Vai al contenuto

Shuji

Troll
  • Numero di post

    43088
  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    576

Tutti i contenuti di Shuji

  1. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    Visto che il discorso era partito per appunto la questione di un adattamento che potesse coinvolgere maggiormente dei minori, il punto e' proprio che anche con un registro differente non sarebbe stato possibile. Proprio per il film in se'. Questo film lo vedo molto bene (ma non so se il suo pubblico di riferimento fosse questo nelle intenzioni originarie), in patria, mostrato (paradossalmente) anche a dei minori, perche' hanno o dovrebbero comunque avere le chiavi per decodificarlo al meglio. Il 'target' in Italia non puo' essere altro che (altrettanto paradossalmente) ad adulti interessati anche a piu' della cultura giapponese, al modo stesso di vivere e di rapportarsi alla realta' dei giapponesi. E non e' solo questione di temi, tematiche, riferimenti e simboli di varia natura, non e' per bambini 'qui da noi', anche per scansione dei tempi, chiavi di lettura (ci sono vedendo al volo almeno 3 modi in cui i tanuki si presentano, e questo ha gia' di per se un suo perche').
  2. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    (Leggere fino alla fine, grazie). Dunque... Anticipo una cosa; il problema di questo film non e' un qualche elemento come il doppiaggio, ma e' il film stesso. Detto questo, proseguo. Si, ci sono dei passaggi un po' macchinosi nell'adattamento in alcuni frammenti di dialoghi, e' indubbio, ma a mio avviso il tutto e' comunque da vedere sotto un'ottica particolare, che diro' dopo. Alla fine, l'appunto principale che potrei fare e' che, specialmente all'inizio, non c'e' uno stacco evidente e caratterizzante di registro tra cio' che dice la figura del narratore, e i dialoghi dei terzi. In questo caso, come nei libri, i testi didascalici tendono volutamente ad essere sopra le righe, anche per marcare la differenza con il resto dei testi e dei dialoghi. In talune occasioni mi sembrava di essere 'agganciato' alla costruzione delle frasi del narratore, che non mi lasciava poi nel prosieguo. Pero'... e qua c'e' la prima distinzione che faccio, un narratore prolisso e fuori dalle righe, non tanto paradossalmente, sta benissimo specialmente in questo contesto. Nel senso, che ove non sia poi troppo 'legato' al testo dei dialoghi successivi, un testo fuori dalle righe crea un bel contrasto con poi le vicende che si svolgono, un contraltare che puo' essere e lo' anche positivo e caratterizzante. Sono anche un po' perplesso per via di questa figura in qualche modo similare ad un 'io narrante' che comunque non e' tale. Ciononostante e' tanto presente che la storia non si snoda tanto con le interazioni e i dialoghi e con il tramite dei personaggi, quanto viene raccontata, per poi avere delle 'scene' con lo svolgersi di cio' che alla fine tratta di diverse sequenze in qualche modo unite e legate in una storia proprio dal 'narratore'. Alla fine risulta quasi-quasi essere un documentario sulla vita dei tanuki, i quali a loro volta hanno una funzione narrativa simbolica. Come dicevo all'inizio, il problema in se' e' il film. Con questo non voglio dire che il film sia brutto o poco valido, anzi, ha dalla sua una notevole dose di fascino (specialmente con l'animazione degli esterni), il problema e' che e' un film terribilmente 'complesso'. Complesso per via della storia narrata, complesso per l'essere totalmente e inscindibilmente legato alla cultura giapponese, complesso per via di vari richiami comunque di natura simbolica e/o metaforica. Ora, semplicemente, rendere questo film comprensibile o fruibile da bambini, e' impossibile. Anche variando e abbassando il registro dei dialoghi, in ogni caso ci sarebbero decine e decine di cose che ad un appassionato piacciono o cui puo' andar sopra, ci sono cose o richiami che poi puo' andare ad ampliare o verificare, ma questo non lo si puo' fare solo abbassando il registro linguistico. Per dire, i tanuki trasformano anche solo parti del loro corpo, come le palle (sic est), e trovo quantomeno 'curioso' riuscire a spiegare questo passaggio. I tanuki parlano di ammazzare la gente, ed in talune occasioni lo fanno pure. I riferimenti culturali poi spingerebbero a mettere in 'pause' e spiegare perche' diavolo un tanuki diventa e si trasforma in un giapponese in costume, va a cavallo, lancia freccie, colpisce un bersaglio e da li' diparte tutta un'azione. Questo non e' lontanamente, sotto nessun tipo di aspetto possibile o immaginabile un film per bambini. Dopodiche', e' vero, alcuni passaggi nei dialoghi sono di natura 'particolare', ma alla fine... Francamente, se non c'e' alcuna possibilita' di rendere questa una storia comprensibile o adattabile per minori, il registro linguistico puo' pure essere quello che si vuole. Di piu', veniamo a conoscenza di uno di questi tanuki che ha un migliaio di anni (o almeno cosi' si dice), quindi ritengo pure che le intenzioni dell'autore non siano state tanto di realizzare animaletti kawaii o alla hamtaro che dir si voglia specificare, e quindi un registro differente, specialmente legato ad un contesto passato e figlio a sua volta di un isolamento linguistico e di scarse interazioni con il quotidiano della lingua, alla fine ci sta. Quindi sono un po' combattuto. Un giudizio per il film in se'? Lungo, a volte prolisso, spesso anche noioso. Ritengo non tratti tanto di temi quali la nostalgia, quanto di quella zona d'ombra che sta tra il passato e il presente, quando ancora non ci sono i ricordi, e se ci sono non sono ancora cartoline o foto sbiadite, cui tenere. E' la storia di un mondo in divenire, nel quale non c'e' oblio o dimenticanza nella gente, ma il discrimine di un'integrazione vieppiu' forzata, che nell'animo di qualcuno lascia degli strascichi di insoddisfazione personale. Ma non c'e' tristezza o qualche sentimento del genere, specie a pelle. Dopotutto stiamo parlando di tanuki, che cambiano pelle diventando anche salaryman. Non di registi o di animatori, che si trasformano in tanuki. Forse.
  3. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    Ok, stasera ci guardiamo st'affare
  4. Shuji

    Captain America

    Da dove provenivano come produzione? Perche' in oriente c'e' una certa paranoia verso il mercato estero, nel commercializzare cose con simil-svastiche, famoso naruto a riguardo, con nel manga una fazione con un qualcosa di simile ad una croce uncinata, che in animazione e' diventata una croce. Pero' continua a darmi da pensare il discorso del simbolo in questione comunque legato ad un contesto storico o para-storico.
  5. Shuji

    TRAILERS E NEWS

    (si dollari, correggo ) Comunque e' assurdo... black swan e' venuto sui 15 milioni di dollari, come gia' detto da me piu' volte, molte produzioni di hong kong vengono/venivano sui 5 milioni... mah
  6. Shuji

    Captain America

    Francamente, anche a me suona nuova sta cosa.
  7. Shuji

    TRAILERS E NEWS

    Ma li avete fatti i conti di quanto il superbowl ha guadagnato solo da stri trailer? Quanti sono stati in tutto, 5-6? Ognuno per circa 2-3 milioni di dollari...
  8. Shuji

    Thor - il prossimo film della Marvel Studios

    Sempre dal superbowl (non si trova non watermarkato, ma chissenefrega ) http://www.youtube.com/watch?v=eXhYXtwjQHg
  9. Shuji

    Captain America

    http://www.youtube.com/watch?v=5AvBiL3Jay0 Di circa 15 minuti fa. YEAH
  10. Shuji

    Manifestazioni e mostre varie

    Glassie :porcodance:
  11. Shuji

    Manifestazioni e mostre varie

    Addio, mondo crudele.
  12. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    Sclera di meno, ho fatto una domanda sull'argomento precedente e poi ho aggiunto nel discorso porco rosso, perche' conoscevo meglio l'argomento. E perche' la copertina del dvd rende meglio il concetto di qualcosa legato all'animazione. E chiunque creda che l'illustrazione di una cover non faccia la differenza, commercialmente e' meglio che continui a darsi solo alla spesa al supermercato. Punto.
  13. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    Perche' non c'era un'edizione precedente italiana di Porco Rosso? (In realta' mi interesso poco alle edizioni italiane, quindi lo davo per scontato). Ok, quindi mi pare di capire che un film d'animazione in originale dal taglio 'complesso', del resto pure figlio di un periodo e di un contesto differente dall'attuale tanto per complicare ulteriormente le cose, viene editato in italia senza alcun tipo di mediazione linguistica, e messo in circolazione/vendita con questa copertina: Mi incuriosisce tutto cio', quasi quasi lo recupero
  14. Shuji

    Porco Rosso e Ponpoko

    Premesso che non ho visto la nuova edizione, e quindi mi baso su cio' che dite. Mi viene spontanea una curiosita'. Considerando (a detta dei distributori stessi, e ancora a maggior ragione per le proiezioni in sala, ove capita, di pomeriggio essenzialmente oltre che in poche copie) che l'animazione in italia, volenti o nolenti, ha come target un pubblico di minori. Considerando anche che la cover non e' che richiami un target differente da uno di minori. Mi chiedo: quale pubblico di riferimento ha quest'edizione?
  15. Shuji

    Trollate Random

    ODDIO.
  16. Shuji

    Inception

    Ora poi capi' perche' chiamiamo Nolan 'er trottola'
  17. Shuji

    Mega House Excellent Model

    :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance:
  18. Shuji

    Smallville

    Dite la verita'. Voi siete di quelli che pensano che non ci sia limite al peggio? Che piu' in fondo del suolo si debba scavare? Che 'poteva andare peggio, poteva piovere'? Bene. Ora sappiate che alle frasi di sopra se ne puo' aggiungere un'altra. Smallville, stagione 10, puntata 12. Il punto ora e' che quando vi diro' di che tratta tale puntata... non ci crederete. Penserete ad una presa per il culo. E non potrei neanche obiettare all'ultima qua sopra, in quanto e' la pura verita'. Dunque. Tutta la puntata cita MATRIX, la storia della realta' virtuale, i bozzoli, il fatto che all'interno una volta ottenuta consapevolezza si hanno anche 'poteri', ci... ci sono anche le scene con le pistole, i salti sulle...sulle pareti. Manca il bullet time perche' hanno avuto restrizioni di budget. Vi vedo. Pensate che vi stia prendendo per il culo. E' la pura verita' non che stia prendendo io per il culo ma anche questo fatto in se'. Applicato su scala planetaria. Ma mica finisce qui. Noooo, perche' nella...nella.... realta' alla Matrix, IL PIRLA FINALMENTE VOLA. E tornato a casa mentre fervono i preparativi per il matrimonio con lois dice che ...si, nel futuro chissa' che non lo faccia davvero e... Ah avete letto dei 'PREPARATIVI PER IL MATRIMONIO'. Ora. Questa e' la 13' puntata della stagione finale. Sono comunque previste 22 puntate. il SOLO pensiero che sta banda di debosciati abbia intenzione di finire sta roba con il MATRIMONIO e' na roba da tagliarsi le vene. Ma lo faranno. Io lo so che lo fanno. Dopo aver visto questo 'Matrix de noartri', ormai questi non hanno davvero piu' limiti, eccetto che il budget
  19. Shuji

    "Black Swan"

    Questa poi http://www.youtube.com/watch?v=dYm8boMxry0 (non sapevo dove piazzare il video, qua almeno e' in qualche modo in topic )
  20. Shuji

    Pirates of the Caribbean - On Stranger Tides

    La nave lego mi piace un casino
  21. Non sara' come sull'AIPAD, ma almeno e' gratis. http://thedailyindexed.tumblr.com/
  22. Shuji

    Ronin Manga

    Ahhhhhhh quindi dopo la scusa del 'raggiungimento del materiale in patria', (come se acquisendo i diritti non si sapesse con largo anticipo prima) e quindi la conseguente pubblicazione "quando viene viene", ora siamo al 'ma no pubblichiamo tot volumi e raggiunto N-2 volumi originali, interrompiamo' e pubblichiamo 'quando viene viene'. Interessante. Adesso attendo le ulteriori varianti.
  23. Shuji

    IS - Infinite Stratos

    Per andare d'accordo col tonno ©, qualcosa sotto-sotto ci sara' pure (ed e' pure singolare direi che una delle poche volte che s'e' imbarazzato e' stato per un commento del biondino. E' un po' quello che vado a pensare da tempo, che un anime harem con un protagonista ghe' sarebbe un perfetto atto di perfidia ) (non che il tonno sia ghe', quello e' pirla e basta) Ci sono troppe armi in quel posto e pucciole che si incazzano facilmente, se nun se sveglia... Quelle sono tutte sirenotte ninfomani scartate da Mairmad Melody! Capisco che in quella scuola non girino molti maschi ma se lo incastrano in un corridoio chiuso questo non ne esca vivo, lo riducono come un tubetto di dentifricio usato Pero' alla fine si dispiacerebbero molto di averlo scucito. Io ho capito che la 'sfida' della 'seconda' amica d'infanzia: "Se ti meno mi dai un appuntamento" sia stata un po' amplificata col passa parola: "Chiunque riesca a menarlo si prende un appuntamento". Tutto cio' e' inquietante e il tonno manco ha capito del casino in cui e'.
  24. Shuji

    IS - Infinite Stratos

    Per fortuna che ci sono i corridoi laterali a comparsa immediata in caso di necessità... ROTFL, la stessa cosa che ho pensato io : "Ma da dove c**o e' spuntato fuori sto corridoio?"
  25. Shuji

    Le DIVICHE

    Ho idea di aver considerato un arco di tempo un po' in la' negli anni; se si parla unicamente degli ultimi 15 anni, tra le serie piu' recenti, un po' tutto quello che comunque e' uscito per l'home video e' valido come doppiaggio.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo