Shuji

Qua si trolla su livelli altissimi.

Black Bullet. Ep.1 Siccome gia' lo vedo Burumaru tra l'incredulo e il rotolamento a leggere che l'ho visto... beh, avevo letto il manga, quindi sapevo gia' a cosa andavo incontro. Il fatto che ad un certo punto io abbia iniziato a correre per casa urlando con un rotolo di carta igienica srotolato, e' tutta un'altra storia non correlata. COMUNQUE. PD E io mica lo posso sapere quando leggo un (per me) nuovo manga a cosa vado incontro. In ogni caso, a parte quello (che si trascina comunque per qualche scena per qualche altro episodio P.D.) il manga mi era piaciuto, e avevo visto che graficamente sembrava veramente uno storyboard di una serie tv. E qua ho avuto una bella delusione; il manga in questo caso funziona dannatamente meglio della serie tv, proprio nelle scene d'azione (SI, OK, QUELLA non la metto in conto) tipo la prima con il tizio in maschera; nel manga e' tanto, tanto resa meglio. Non so, anche in questa serie/manga, comunque, non c'e' una bega di nuovo, pero' mi aspettavo qualcosa in piu' nell'animazione. Almeno la prossima la guardo. P.s. Roggero, penso tu abbia intuito il 'problema' di fondo cui alludo

Ommiodd Io.

Uhhhhhhhhh, ce n'e' specialmente una che... l'ult... uh... naaaaaaaah.

Siamo assolutamente d'accordo che tutto il sistema sia pernicioso e folle. Tuttavia, proprio tu che sei una persona che conosce il lavoro redazione dall'interno, dovresti sapere che "la cosa più logica", "la cosa più senssata" e "la cosa più semplice" sono istanze del tutto diverse da "la cosa più comoda da fare al momento". Spesse volte ci sono persone che preferiscono assegnare un lavoro a chi non si sa cosa farà piuttosto che fare una telefonata, dico una telefonata, e avere quel lavoro fatto magari in modo corretto, preciso. Quanto alle traduzioni: non credere che le traduzioni siano oh mio dio precise, e poi tutto cambi in peggio con l'adattamento. In genere, nella mia esperienza, molte traduzioni sono piene di precisioni, pressapochismi ed errori. Io per primo ho impiegato anni a selezionare dei traduttori di cui ho fiducia. Parlo per più che decennale esperienza di lavoro sul campo. I was just a bit trolling. (E trollavo proprio sul fatto che SO come sono le traduzioni consegnate, quasi tendenzialmente da piu' o meno tutti i madrilingua, poi per carita' ci sono e saranno le eccezioni, ma appunto per come sono 'in genere', specialmente appunto da madrelingua, me le immaginavo nei subs just for the lulz.)

Troppi passaggi, serve arrivare al "minimo sindacale". E ove non vi siano i copioni inglesi (cosa che considererei di default da fare visti i tempi e i minori costi), comunque, qualcuno che faccia una traduzione dal giapponese serve; dico, affidiamo tutto al traduttore, usiamo i testi che manda lui e arriviamo alla definizione della questione.

A parte il fatto che di traduzioni ne ho visto una certa quantita', fatte ovviamente nello specifico da madrelingua giapponesi, e quindi so cosa viene consegnato in prima battuta... ...non mi e' chiaro il resto dell'appunto; si parla di subs. Prendiamo quelle traduzioni e arriviamo al 'punto zero' del minimo sindacale. Per risparmiare si risparmia qualcosa.

Non c'e' mica problema infatti. Hai perfettamente ragione. Il "minimo sindacale" (alla fin dei conti anche "scrivere su di un forum" e' un certo tipo di metafora) e' prendere le traduzioni come sono fatte dal giapponese (se c'e') e riportarle paro-paro nei subs senz'altra lavorazione. Ammetto che sarebbe divertente da vedere.

Ripeto la risposta di sopra.

Uhm, potrei rivedere il mio giudizio su Isshukan in caso vedessi qualche interesse in piu'; messo cosi' mi sembra uno spunto per un one shot e via; ecco, se trovassero un modo per variare il tema in modo intelligente sarebbe gia' qualcosa.

Esiste solo un tipo di lavoro serio, ed e' quello ben fatto. 'Sbattimento' nel mondo del lavoro non dovrebbe manco esistere, quanto il rispetto per se stessi e per quelli che acquistano. E alla fine sempre di 'sottotitoli' di parla. Evidenziarne l'esistenza in un supporto quale il BD e' un ossimoro di per se'. Evidenziarlo perche' sono fatti 'bene/con sbattimento' non e' qualcosa di serio.

(Eppure non ci vorrebbe poi molto a capire il discorso "i sottotitoli in un supporto quale il dvd o il bd devono esserci di default per il tipo stesso di supporto; il fatto che ci siano quindi non e' un di piu', ma proprio il minimo sindacale; ergo, evidenziarne l'esistenza e' assurdo". Sarebbe un po' come dire "Questo DVD si vede molto meglio della videocassetta." Egraziealca')

Sigh. (Non ho trovato il brioschi portatile/in compresse dal mio solito pizzicagnolo )

Ma l'idea di qua sopra era sua Comunque si, anche se magari la metterei con 'sono piu' utili di'.

Settimana 21 Marzo - 6 Aprile Blu-ray *1.　127,501　127,501　Mahou Shoujo Madoka★Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari Limited Edition *2.　**9,872　**9,872　Mahou Shoujo Madoka★Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari Regular Edition *3.　**8,458　**8,458　Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova Vol.4 *4.　**7,893　**7,893　Kill la Kill Vol.4 Limited Edition *5.　**2,681　**2,681　Kyoukai no Kanata Vol.4 *6.　**2,060　*35,324　Monogatari Series: Second Season Otorimonogatari Vol.2 Nadeko Medusa Part.2 Limited Edition *7.　**1,340　*11,082　IS: Infinite Stratos 2 Vol.5 *8.　**1,139　**3,622　Gundam Build Fighters Blu-ray BOX Vol.1 Regular Edition (cut-off 1,139) DVD *1.　10,711　*,*10,711　Mahou Shoujo Madoka★Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari Regular Edition *2.　*1,253　*,**1,253　One Piece 16th Season "Punk Hazard" Vol.7 *3.　*1,241　*,**1,241　One Piece 16th Season "Punk Hazard" Vol.8 *4.　*1,120　*,**1,120　Kill la Kill Vol.4 Limited Edition *5.　*1,219　*,*10,761　Kuroko no Basket 2nd Season Vol.3 *6.　**,895　*,**5,033　Precure Ending Movie Collection: Minna de Dance! *7.　**,886　*,***,886　Naruto: Shippuuden "Ninkai Taisen - Sasuke to Itachi" Vol.2 *8.　**,859　*,***,859　Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova Vol.4 *9.　**,768　*,***,768　Kyoukai no Kanata Vol.4 10.　**,738　1,243,155　Tonari no Totoro 11.　**,507　*,533,870　Majo no Takkyuubin 12.　**,491　*,**3,520　Noragami Vol.1 Limited Edition 13.　**,480　*,***,480　Aikatsu! 2nd Season Vol.2 14.　**,453　*,*11,506　Shingeki no Kyojin Vol.9 15.　**,410　*,**4,374　Monogatari Series: Second Season Otorimonogatari Vol.2 Nadeko Medusa Part.2 Limited Edition 16.　**,380　*,***,380　Z/X: Ignition Vol.1 17.　**,379　*,**3,804　DokiDoki! Precure Movie: Mana Kekkon!!? Mirai ni Tsunagu Kibou no Dress Regular Edition 18.　**,376　*,**2,659　Magi: The Kingdom of Magic Vol.3 Limited Edition 19.　**,351　*,**2,745　IS: Infinite Stratos 2 Vol.5 (cut-off 351) CD Single 44.　*1,187　*77,616　Love Live! School Idol Project "Takaramonos/Paradise Live" by μ's 48.　*1,038　**1,038　Tanken Driland: 1000-nen no Mahou ED "you can do it!" by Suzu 50.　*1,004　*32,796　Hoozuki no Reitetsu OP "Jigoku no Sata mo Kimi Shidai" by Jigoku no Sata All Stars 52.　**,975　*12,123　Kill la Kill OP "ambiguous" by GARNiDeLiA 53.　**,949　*11,866　Happiness Charge Precure! OP/ED "WOW!! Happiness Charge Precure!/Precure Memory" by Sayaka Yanaka/Hitomi Yoshida 59.　**,838　*15,866　Free! Character Song Duet Series 004 Haruka Nanase and Rin Matsuoka (REAL WAVE) by Haruka Nanase (CV: Nobunaga Shimazaki) & Rin Matsuoka (CV: Mamoru Miyano) 67.　**,694　**3,987　Wake Up, Girls! & Wake Up Girls! Shichinin no Idol IN "Little Challenger" by I-1club 70.　**,628　*31,111　Magi: The Kingdom of Magic ED "With You/With Me" by 9nine 73.　**,612　**3,664　Precure All Stars New Stage 3: Eien no Tomodachi OP/ED Single "Precure: Eien no Tomodachi (2014 Version)/Precure Memory (New Stage 3 Version) by Mayu Kudou, Satomi Nabatame, Megumi Nakajima/Youko Honna, Orie Kimoto, Yuuko Senpei, Kanae Oki, Nana Mizuki, Ami Koshimizu, Misato Fukuen, Satomi Nabatame, Megumi Nakajima 75.　**,595　254,405　Shingeki no Kyojin OP "Jiyuu e no Shingeki (Guren no Yumiya/Jiyuu no Tsubasa)" by Linked Horizon 77.　**,585　513,042　Naruto: Shippuuden ED "Tsuki no Ookisa" by Nogizaka46 78.　**,579　**7,991　Noragami ED "Heart Realize" by Tia 79.　**,574　**8,105　Gundam Build Fighters OP "wimp ft. Lil'Fang (from FAKY)" by BACK-ON 84.　**,550　*34,773　Nisekoi OP "CLICK" by ClariS 87.　**,531　*18,054　Gin no Saji 2nd Season ED "Oto no Naru Hou e→" by Goose house 88.　**,520　*11,650　Golden Time OP/ED "The World's End" by Yui Horie (cut-off 520) CD Album *5.　21,607　*21,607　OLDCODEX "A Silent, within The Roar" by OLDCODEX *8.　14,725　*14,725　Love Live! Solo Live! collection Memorial Box II by μ's *9.　14,379　*14,379　Suzuko Mimori "Suki" by Suzuko Mimori 10.　11,877　*11,877　Rihwa "BORDERLESS" by Rihwa 28.　*3,928　**3,928　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Eri Ayase (CV: Yoshino Nanjo) "Ice Blue no Shunkan" by Eri Ayase (CV: Yoshino Nanjo) 29.　*3,669　205,609　Yuzu "Shin Sekai" by Yuzu 31.　*3,498　**3,498　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Maki Nishikino (CV: Pile) "SCARLET PRINCESS" by Maki Nishikino (CV: Pile) 32.　*3,479　**3,479　Cinema Staff "Drums, Bass, 2 (to) Guitars" by cinema staff 35.　*3,268　*19,424　The iDOLM@STER Million Live! "THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12" by Yukiho Hagiwara (CV: Azumi Asakura), Momoko Suou (CV: Keiko Watanabe), Chizuru Nikaidou (CV: Kanako Nomura, Roko (CV: Atsuki Nakamura) 37.　*3,066　**3,066　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Kotori Minami (CV: Aya Uchida) "Junketsu Romance" by Kotori Minami (CV: Aya Minamo) 41.　*2,779　**2,779　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Umi Sonoda (CV: Suzuko Mimori) "Ao no Shinwa" by Umi Sonoda (CV: Suzuko Mimori) 44.　*2,491　**2,491　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Honoka Kousaka (CV: Emi Nitta) "orange cheers!" by Honoka Kousaka (CV: Emi Nitta) 45.　*2,477　*50,112　Aki Angela "Tapestry of Songs - The Best of Angela Aki" by Angela Aki 47.　*2,361　**2,361　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Niko Yazawa (CV: Sora Tokui) "Momoiro♡Egao" by Niko Yazawa (CV: Sora Tokui) 52.　*2,063　**2,063　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Hanayo Koizumi (CV: Yuriko Kubo) "Wakasou no Season" by Hanayo Koizumi (CV: Yurika Kubo) 53.　*1,933　**1,933　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Rin Hoshizora (CV: Riho Iida) "Ring a yellow bell" by Rin Hoshizora (CV: Riho Iida) 59.　*1,807　**1,807　Love Live! School Idol Project Solo Live! from μ's Nozomi Toujou (CV: Aina Kusuda) "Violet Moon" by Nozomi Toujou (CV: Aina Kusuda) 61.　*1,640　**1,640　Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Character Song Mini Album "Kagayaki no Fantastic Stage" by Various Artists 62.　*1,573　**9,830　Kuroko no Basket Character Song Solo Mini Album Vol.1 Tetsuya Kuroko "Ignite Music" by Tetsuya Kuroko (CV: Kensho Ono) 71.　*1,392　**6,902　Macross 30 Anniversary Choujikuu Duet Album "Nyankora" by Various Artists 90.　*1,029　**3,699　Space☆Dandy OST 1 "Best Hit BBP" by Various Artists 96.　*1,005　**5,331　Sienna Wind Orchestra "BraBan Momoiro Clover Z ~BRASS AND ROMANCE~" by Sienna Wind Orchestra (Conductor: Hirofumi Kurita) & Momoiro Clover Z (cut-off 1,005) p.s. le prime proiezioni vedono Hoozuki no Reitetsu n1 veleggiare oltre le 10k. (e il secondo sulle 8k) Not bad.

Si sappia, i realizzatori di sto gioco sono delle carogne che la meta' basta. E non dico per difficolta' o altro, ma per una scena che in teoria comunque mi sarei aspettato da un palado. Ma che vederla 'live' m0ha fatto sbiancare. Cecilio: "Rydia, Rose, voi restate qui." IO: ................................. Cecilio: "Adesso le cose si fanno serie, possiamo anche non tornare piu'." IO: ............................................................ Rosa: "Ma chi e' che vi curera' allora?" IO: ................................................................................................................. Cecilio e Edge in preda al testosterone dicono cose qui e la' senza senso. IO: < inserire insulti a libera scelta, piu' spinti man mano che si parla del palado> Scena seguente, si scopre che le due si sono introfulate sulla nave e hanno seguito il terzetto di sfigati. IO: (sotto spoiler per i piu' impressionabili) Vi odio, sappiatelo, omini del Final Fantasy, avete fatto APPOSTA questa scenetta pensando a ME. tze. p.s. e poi mi dite che sono troppo cattivo con i paladi, NON c'e' UNA occasione in cui non si comportino da c****i!

Il bello e' che poi si va di 'escalation al contrario'; hai gia' visto l'editor, poi di seguito in scala ci sono la Super Assistente e Il(La) Boss/Grande Capa. Credo che se ci fosse stato un consiglio di amministrazione, sarebbero andati col camion a raccattare gente direttamente ad un asilo nido. P.s. Capolavoro.

Ho appena scoperto l'unica cosa a cui serviva il Nonno. La prossima volta che lo incontro lo corco a mo' di carriola

Dannati. Non riuscirete a farmi rivedere quella dannata opening/ending quel che era.

A-A-AAALLLLAAAA fiera dell'eeeest, con due calci in c*loooo, un Bahammuttonee, il Cecilio fottooooo'. p.s. Adotta anche tu un Nonno Fusoya. Sa tante, tante magie, racconta un sacco, un sacco di storie, e pulisce anche la lettiera del gatto con un'alzata di sopracciglio. Non so a che minc*a d'altro serva visto che saranno 10 livelli che mi more pure pe' 'na puzzetta di pulce se va bene al secondo turno, ma vuoi mettere il figurone con gli amici! Firma anche tu per la salvaguardia di Nonno Fusoya, 'che se continua di sto passo crepa tante di quelle volte che si estingue per tedio.

I miei 2 cents;

Per la cronaca, c'e' un piccolo bug; se si seleziona 'buy enemy unit', nella lista dei ducati da dare si puo' scegliere da 1 a 12, mentre l'opzione ne richiede 18; provando con 12 dice appunto che bisogna usarne 18, ma la cosa non e', ovviamente, possibile.

e comunque si sappia, sta cosa che si possono guadagnare augments/sublimazioni solo dopo averne date talune ad altri, i quali a loro volta se ne hanno ricevute prima una o due ne danno altre ancora, e' un'autentica carognata.

Cartolina da Pallas&Titan a Seiya

Mi pare ci sia un 'fauci del drago' (Chiudilocchio, no) p.s. che domanda e' mai avuto nintendo e vari, me lo sono ritrovato ora su tablet, semplice. (ed e' pure fatto/reso bene devo dire, in linea con il FF III che avevano portato l'anno scorso)