Shuji

Stiamo parlando di fino ad 1 spettacolo al giorno per 3 giorni, quindi 3 in tutto all'orario più sfigato possibile. Che risultati si vogliono ottenere, di grazia.

Si l'ho detto pure mi pare :p

Considerando la programmazione ridicola, e i tot giorni, anche senza quel discorso è già tutto oro che cola

Ad es. anche Watanabe Michiaki, col quale sono rimasto in contatto anche per la vecchia ferita di Hamelin ha parecchie ritrosie proprio per le traduzioni. Ovviamente non è cosa comunque generalizzata

AHAHAHAHAH È il concentrato che è fantastico, leggo qualcuno che non ha minimamente idea di che parla, però ne ammiro la convinzione! P.s. Aho ma avevate scritto un casino quando stavo da Eva Ohibò, perché l'avevamo chiuso? ^^

Sono entrato in sala pronto a farmi saltare per aria al grido di "Hosoda Akhbar!"

Shuji Goes To Evangelion. Si può fare a meno in futuro della discesa dei 4 cavalieri dell'Apocalisse e dei vari segni. P.s. B Bel lavoro del dikappero.

Oltre al fatto che a quell'inciso completamente fuori discorso ti hanno già risposto. Se prendi un inciso completamente fuori discorso come in qualche modo motivazione del tuo discorso, beh, lo stesso averlo usato ti dà torto. Che poi non si capisca più concretamente quale sia il discorso e' un'altra cosa ancora. Un altro discorso, quindi. Spin off di un inciso di un altro discorso ancora che ormai non si capisce più quale sia. In sé e' comunque notevole.

Tu non puoi essere serio. Oltre al fatto che questo non c'entra nulla manco come esempio nel tuo stesso discorso. Diciamo che sarebbe ora di piantarla, che tutto il dscorso non ha più senso.

Motivare? I NOMI SONO DA TRASLITTERARE NON ADATTARE. CI SONO DELLE ECCEZIONI LEGATE AD UN PARTICOLARE CONTESTO IN CUI E' NECESSARIO AI FINI DELLOPERA CHE SIA PALESE IL SIGNIFICATO DI UN NOME, se c'è, MA DI CERTO QUESTO NON E' IL CASO.

Ciò non considerando che non c'entra manco nulla col discorso.

Sono fatte dire quelle frasi, punto. Sostenere una qualsivoglia dignità a questa scelta e' dure cazzate. Qua non si parla di opinioni o scelte. Ma solo di cazzate. CAZZATE

E no, la questione del linguaggio aulico diciamo così, era famosa ma in quanto faceva ridere. Oppure mi porti un liceale che si gasava sentendo Dante. Ne ho viste tante ma questa mi mancherebbe.

No. I nomi sono nomi, si traslitterano ma non si adattano. Ci sono delle eccezioni ma di certo non in questo caso. No. Il linguaggio aulico e' totalmente inventato non c'entra nulla manco col tuo discorso stesso.

Era anche qualcosa di precedente, cmq, il punto era che da quella esperienza era uscito un fiume di polemiche, quindi le possibilità di ripetere la cosa e pure per il vecchio doppiaggio, di cui chi l'ha curato non rinnega nulla oltremodo, sono davvero zero

Guarda, smorzo sul nascere l'entusiasmo. Non so se ricordi la cosa, ma un tentativo di fare un qualcosa che non rinnegasse elementi del vecchio doppiaggio insieme con una maggiore aderenza all'originale, era già stato fatto anni fa. E non con la serie originale. Ma con una nuova (per i tempi) serie dei cavalieri. (Non ricordo quale fosse o se fosse altro che una serie, chi si ricorda quale fosse?) Avevano fatto una specie di coordinamento tra rappresentanti di quei fan e doppiatori, tipo de palma etc, l'esperienza risulto' disastrosa per tutti i partecipanti. Ergo, a meno di clamorosi cambi di idea, non ci potrà essere a prescindere un'iniziativa del genere.

Ai Sii a "dikappero"

Il "problema" di queste serie che sono molto legate al quotidiano giapponese, e' che non solo fanno un certo tipo di citazioni, ma che queste stesse siano mattoni su cui e' costruita la vicenda. Ad es. Ricordo un punto solo iddio sa in quale puntata, in cui Madoka parla in qualche modo dicendo che una donna deve combattere contro una donna; quella era una parodia di uno show dozzinale di samurai,non solo come dialogo ma anche come la scena era stata fatta. Ma c'è n'è una marea di queste e non solo per samurai (E non e'che dica dozzinale per criticare io. L'intento della scena era proprio prendere per i fondelli quel tipo di produzioni)

E'un terreno minato perché non sono minimamente esperto di Orange Road, quindi non mi metto a fare interpretazioni (se volete finire nelle mie grinfie per Rurouni Kenshin e'un altro discorso ^_^}, però e'palese direi l'intento di presentare Madoka come qualcuno di tokyo-tokyo e kyosuke come "un estraneo"

Il discorso e'un po' particolare. Quasi ogni località ha un dialetto e quindi anche un accento particolare. Il hyojungo ad esempio si basa sul dialetto di Tokyo, se vuoi è una specie di giapponese "vanilla" (sperando qualcuno non mi uccida per averlo detto in questo modo). Sto pensando ad un esempio italiano ma non mi viene

E' prodotto da Tatsunoko e nella realizzazione ci sono due studi, Bakken Record e 5 inc (che risalgo abbia partecipato a questo e Make my day, sempre su Netflix)

Bei tempi le musiche delle "galaxian wars" ^_^

Considerando che ho visto una certa quantità di traduzioni dal giapponese anche da prima di Comicart, no, mai parlato di traduzioni letterali perché le traduzioni letterali so come sono. Chi parla in relazione a quanto poi pubblicato in qualche modo in Italia di "traduzioni letterali" non sa concretamente di cosa parla. Per il resto, boh, quella e' Pegasus Fantasy, e' come dire un brano a dir poco suonato e da un bel po' di anni, non capisco perché parlarne ancora o perché me ne dovrebbe piacere l'ennesima cover. Fammi cercare... E' del 1986 per la precisione

I personaggi con i visi manghizzsti mandano a donnine l'equilibrio in figure che comunque non possono usare le deformazioni prospettiche dell'animazione in 2d; usando una modellazione regolare non sembrano di pongo gli oggetti. Vedi la tipa qua sopra . Più che altro Questa e' l'op americana? Ohibò e' Pegasus Fantasy tradotta, praticamente una cover