Den-chan

Oh, in Sicilia lo facciamo spesso. Esempio da futuro ipotetico^^: "Quando ho visto il ri-ridoppiaggio di Eva, arrabbiato mi sono"XD (anche in sardo, mi sovviene, si usa spesso).

Ovviamente si tratta di Eva... Cmq fino a quando Cavazzoni contratterà in inglese con dei giapponesi la vedo dura (questa è per chi era a Lucca😂). A questo proposito, mobbasta con 'sti titoli in inglese! Ma poi nel film di Yuasa Rocket man è anche nell'originale? Quell'altro, Seven Days, ha un'animazione che pare stranamente da serie Tv. In ogni caso, per ora Promare e HF3 quelli che mi interessano di più.

Per me il nuovo cast andava bene tutto o quasi, era anche meglio del vecchio. La D'Amico ha rulleggiato (meglio della Musy, imho), la Labiddi era molto brava... Poi c'era chi andava bene come voce ma veniva fatto recitare male (Gendo), problema che in generale in molte scene ha attanagliato tutti. Che il ri-ridoppiaggio sarà un bagno di sangue, lo temo anch'io.

Visto solo il primo. Tutto ancora troppo nebuloso per tirare le somme. Mi sa che lo staff sia un po' cambiato (non c'è nemmeno Urobuchi?), intanto è visivamente interessante. I vecchi personaggi (a parte il gattaccio, o cmq una sua incarnazione) per ora si sono visti solo in una brevissima inquadratura nella OP, ma immagino che qualche cameo ci sarà....

In effetti quella frase come riportata nei sottotitoli cozza con la parte finale del film, quando Sakura usa l'ultimo Incantesimo di Comando per ordinare qualcosa (non viene detto cosa) a Rider. Se Rider dovesse diventare subito cenere non potrebbe eseguire alcun ordine. Forse nella frase sopracitata Rider e il libro sono stati scambiati per errore? O magari l'errore è presente anche nell'audio originale?

Benone per le acquisizioni di VVVID. Volevo inoltre fare i complimenti per gli ottimi sottotitoli (oltre alla solita gran qualità video) del BD di Lost Butterfly. Sono proprio come piacciono a me (sarà la seconda volta quest'anno^^). Un lavoro da prendere a mo' di esempio.

Godai, se capiti dalle mie parti, hai una magnata+bevuta pagata!

D'accordo con Choco, cmq (per Dynit come per altri), imho è sempre meglio non dare mai nulla per scontato e informarsi su chi si occupa delle varie lavorazioni.

Aggiornamento riguardo le battute mancanti in Voglio mangiare il tuo pancreas. Ho fatto delle ricerche, e pare che il video internazionale (cioè quello usato per l'edizione Dynit) differisca leggermente da quello giapponese. Ci sono una trentina di secondi e qualche battuta in meno nella parte finale. Quindi da questo punto di vista l'edizione Dynit è corretta. Fortunatamente casi del genere dovrebbero essere rari, ma stavolta è capitato. La versione che avevo reperito in rete era evidentemente basata sul video giapponese.

Gli errori/orrori di Mazzotta, riassumendo, sono: scelte arbitrarie di adattamento (non ricordo benissimo, ma tipo in particolare nei Topic di Gundam c'è segnalato qualcosa, in particolare un caso che qui credo tutti conoscano); modifiche insensate a copioni già pensati per la sala (Eva ridoppiaggio, confermato da Shito), errori di pronuncia nei nomi, battute fatte recitare col 'tono' sbagliato, dimostrando una scarsa conoscenza del/dei personaggi... Un'ecatombe, per me. Indipendentemente che sia solo direttore o adattatore. In Pancreas mancano delle voci fuori campo nella parte finale, quando lui legge il diario. NON sono brusii di sottofondo, sono solo FC. Magari era già nel copione fornito, non so, ma bastava controllare un attimo l'audio originale per rendersene conto (ripeto: NON ho in questo caso il BD originale, ma ho sentito la parte citata in ita sul tubo e poi in giapponese). Concordo che i sottotitoli non debbano essere la traduzione 'liscia' e abbisognano di un adattamento a loro volta, certo.

Ho fatto l'esempio (gli esempi) di Eva perché ciò che lo riguarda, se fatto male, mi rode particolarmente^^. Per quanto riguarda Mazzotta, mi dispiace, ma per me il suo modo di lavorare è indifendibile. Ci sono troppe castronerie anche recentissime ed elencate nei vari topic a dimostrarlo. Ergo la sua roba al day one non la piglio. Sui traduttori se ne può parlare, ma di quello(a) citato sopra non mi fido molto. Riguardo i sottotitoli: ad esempio, in I bambini che inseguono le stelle differivano parecchio dal parlato ( e mi sono sembrati molto buoni). In Voglio mangiare il tuo pancreas sono molto più simili, e le parti di dialogo che mancano nel doppiaggio mancano anche nei sub (qui però non ho i materiali originali^^', magari qualcuno che ha il BD può confermare). Andando a memoria, i sub di Hols erano ottimi, poi ricordo che in Fate UBW i sub erano quelli di VVVID, quindi prima di venire rimaneggiati per la sala. Insomma non mi pare ci sia un vero 'standard' (cmq riguardo la mera trascrizione del parlato facevo un discorso generale, non solo sugli anime o cmq su quelli pubblicati da voi). Poi rompo le palle, ma cmq compro un botto di roba Dynit (anche in bontà dell'ottimo lavoro che fai tu), quindi abbiate pazienza^^.

Il mio atteggiamento è lo stesso del tuo. Lo so che siamo della stessa parrocchia!^^ Ma ho colto l'occasione per esprimere le mie perplessità. Cmq ok per chi ha lavorato ai dialoghi di PH (fermo restando che ad esempio anche avere i dialoghi di Shito e dei paletti ben precisi non ha impedito a Mazzo di fare delle cavolate nel ridoppiaggio di Eva), ma la traduzione di partenza è di qualcuno che fu allontanato da Eva all'epoca insieme a Mazzo dopo i primi episodi^^'... Mi dicono che anche Tenki no ko (o Weathering with you che dir si voglia) abbia dei problemi... In ogni caso per i doppiaggi non mi faccio troppe illusioni, ma almeno vorrei ci fossero sempre dei sub decenti (traduzione buona e non trascrizione del parlato). Ci metterei firma.

PH è doppiato dal Mazzo. In Voglio mangiare il tuo pancreas ha perso qualche voce fuori campo per strada, per dire. Quindi, le robe che vengono affidate alle sue cure personalmente non le prendo, o le prenderò molto più avanti al prezzo adeguato, anche se probabilmente neppure i sottotitoli sono il massimo. Choco avvisato...😄

Vabbè, al limite potete poi metterlo in allegato ai BD di Fate/Zero...^^

Sembra carino. Fidanzata a noleggio, mah!😅

Non so se se ne fosse già parlato. Cmq, data la forte impronta 'ghibliana', ovviamente se lo è preso Netflix!

Arrivato il BD First Press di Lost Butterfly. Edizione senza lode né infamia, praticamente identica a quella del primo film. Slipcover con amaray, poster cinema, cartolina e libriccino con Art Gallery. Non ho ancora messo su il BD ma come extra video dovrebbero esserci solo i trailer. Spero sempre in un bel Box rigido per contenere tutta la trilogia allegato al terzo film.^^

Ah, questo lo aspettavo davvero:-) Stagione conclusiva di Oregairu. In primavera.

Assassin's Pride l'ho visto tutto pure io, anche se ogni tanto mi abbioccavo e perdevo qualche pezzo^^'.

R.I.P.

Cmq vista ora la 13 di Bokutachi 2 (e letto per intero i post sopra): che immane schifezza. L'anime finisce proprio, senza dubbi. Al max come dicevo un OVA ancora e ciaone. Mah, proverò a dare un'occhiata al manga... Speriamo bene almeno per il prosieguo delle 5 gemelle. Almeno sappiamo con certezza che una il tipo la impalma^^. Poi, quello che sarebbe il finale perfetto per un harem, lo fanno solo negli hentai. E vabbò!

Eggià. Cmq se si sono messi a saltare -l'avevo sospettato- pezzi grossi del manga, come i retroscena della sensei, è già meh a prescindere:-( Leggo che ci sarà un annuncio a marzo... Magari salta fuori un OVA e bona lì... Ok, prevedo recupero del manga, anche se mi pare di capire che il finale non sarà il massimo. Odio 'sti finali così, fatti per non scontentare nessuno (?)

Mi aspettavo una S3... Se tagliano così è davvero meh:-( A meno che non facciano un seguito tipo To Love Ru...

Grazie della info:-)

Tornando un attimo al film... Attenzione, SPOILER sotto per chi non lo avesse ancora visto^^ Il colpo di scena di lei che invece di morire per la malattia viene uccisa da uno squilibrato si poteva tranquillamente sostituire con il classico, 'banale' (ma realistico) incidente. Quindi, perché questa scelta? Per essere meno 'banali', appunto? Per sconvolgere maggiormente lo spettatore? Mi era venuto il dubbio che ad ucciderla fosse stato il suo ex, che da dopo le medie ancora non l'aveva dimenticata, ma lo escluderei, anche perché durante il film gli inserti dei telegiornali parlano di un omicida seriale (preparando il terreno a ciò che avverrà). Forse tale scelta è stata fatta per elevare il coinvolgimento emotivo (e l'empatia col protagonista) dello spettatore, preparandolo per le rivelazioni (postume e non) della parte finale, non so. Cmq ho letto che esiste una (credo breve) novel ambientata anni dopo il film, distribuita in omaggio agli spettatori delle sale giapponesi, ma non sono riuscito a trovarne un riassunto. È solo una curiosità, naturalmente; il film funziona benissimo anche senza appendici.