Den-chan

Gli errori/orrori di Mazzotta, riassumendo, sono: scelte arbitrarie di adattamento (non ricordo benissimo, ma tipo in particolare nei Topic di Gundam c'è segnalato qualcosa, in particolare un caso che qui credo tutti conoscano); modifiche insensate a copioni già pensati per la sala (Eva ridoppiaggio, confermato da Shito), errori di pronuncia nei nomi, battute fatte recitare col 'tono' sbagliato, dimostrando una scarsa conoscenza del/dei personaggi... Un'ecatombe, per me. Indipendentemente che sia solo direttore o adattatore. In Pancreas mancano delle voci fuori campo nella parte finale, quando lui legge il diario. NON sono brusii di sottofondo, sono solo FC. Magari era già nel copione fornito, non so, ma bastava controllare un attimo l'audio originale per rendersene conto (ripeto: NON ho in questo caso il BD originale, ma ho sentito la parte citata in ita sul tubo e poi in giapponese). Concordo che i sottotitoli non debbano essere la traduzione 'liscia' e abbisognano di un adattamento a loro volta, certo.

Ho fatto l'esempio (gli esempi) di Eva perché ciò che lo riguarda, se fatto male, mi rode particolarmente^^. Per quanto riguarda Mazzotta, mi dispiace, ma per me il suo modo di lavorare è indifendibile. Ci sono troppe castronerie anche recentissime ed elencate nei vari topic a dimostrarlo. Ergo la sua roba al day one non la piglio. Sui traduttori se ne può parlare, ma di quello(a) citato sopra non mi fido molto. Riguardo i sottotitoli: ad esempio, in I bambini che inseguono le stelle differivano parecchio dal parlato ( e mi sono sembrati molto buoni). In Voglio mangiare il tuo pancreas sono molto più simili, e le parti di dialogo che mancano nel doppiaggio mancano anche nei sub (qui però non ho i materiali originali^^', magari qualcuno che ha il BD può confermare). Andando a memoria, i sub di Hols erano ottimi, poi ricordo che in Fate UBW i sub erano quelli di VVVID, quindi prima di venire rimaneggiati per la sala. Insomma non mi pare ci sia un vero 'standard' (cmq riguardo la mera trascrizione del parlato facevo un discorso generale, non solo sugli anime o cmq su quelli pubblicati da voi). Poi rompo le palle, ma cmq compro un botto di roba Dynit (anche in bontà dell'ottimo lavoro che fai tu), quindi abbiate pazienza^^.

Il mio atteggiamento è lo stesso del tuo. Lo so che siamo della stessa parrocchia!^^ Ma ho colto l'occasione per esprimere le mie perplessità. Cmq ok per chi ha lavorato ai dialoghi di PH (fermo restando che ad esempio anche avere i dialoghi di Shito e dei paletti ben precisi non ha impedito a Mazzo di fare delle cavolate nel ridoppiaggio di Eva), ma la traduzione di partenza è di qualcuno che fu allontanato da Eva all'epoca insieme a Mazzo dopo i primi episodi^^'... Mi dicono che anche Tenki no ko (o Weathering with you che dir si voglia) abbia dei problemi... In ogni caso per i doppiaggi non mi faccio troppe illusioni, ma almeno vorrei ci fossero sempre dei sub decenti (traduzione buona e non trascrizione del parlato). Ci metterei firma.

PH è doppiato dal Mazzo. In Voglio mangiare il tuo pancreas ha perso qualche voce fuori campo per strada, per dire. Quindi, le robe che vengono affidate alle sue cure personalmente non le prendo, o le prenderò molto più avanti al prezzo adeguato, anche se probabilmente neppure i sottotitoli sono il massimo. Choco avvisato...😄

Vabbè, al limite potete poi metterlo in allegato ai BD di Fate/Zero...^^

Sembra carino. Fidanzata a noleggio, mah!😅

Non so se se ne fosse già parlato. Cmq, data la forte impronta 'ghibliana', ovviamente se lo è preso Netflix!

Arrivato il BD First Press di Lost Butterfly. Edizione senza lode né infamia, praticamente identica a quella del primo film. Slipcover con amaray, poster cinema, cartolina e libriccino con Art Gallery. Non ho ancora messo su il BD ma come extra video dovrebbero esserci solo i trailer. Spero sempre in un bel Box rigido per contenere tutta la trilogia allegato al terzo film.^^

Ah, questo lo aspettavo davvero:-) Stagione conclusiva di Oregairu. In primavera.

Assassin's Pride l'ho visto tutto pure io, anche se ogni tanto mi abbioccavo e perdevo qualche pezzo^^'.

R.I.P.

Cmq vista ora la 13 di Bokutachi 2 (e letto per intero i post sopra): che immane schifezza. L'anime finisce proprio, senza dubbi. Al max come dicevo un OVA ancora e ciaone. Mah, proverò a dare un'occhiata al manga... Speriamo bene almeno per il prosieguo delle 5 gemelle. Almeno sappiamo con certezza che una il tipo la impalma^^. Poi, quello che sarebbe il finale perfetto per un harem, lo fanno solo negli hentai. E vabbò!

Eggià. Cmq se si sono messi a saltare -l'avevo sospettato- pezzi grossi del manga, come i retroscena della sensei, è già meh a prescindere:-( Leggo che ci sarà un annuncio a marzo... Magari salta fuori un OVA e bona lì... Ok, prevedo recupero del manga, anche se mi pare di capire che il finale non sarà il massimo. Odio 'sti finali così, fatti per non scontentare nessuno (?)

Mi aspettavo una S3... Se tagliano così è davvero meh:-( A meno che non facciano un seguito tipo To Love Ru...

Grazie della info:-)

Tornando un attimo al film... Attenzione, SPOILER sotto per chi non lo avesse ancora visto^^ Il colpo di scena di lei che invece di morire per la malattia viene uccisa da uno squilibrato si poteva tranquillamente sostituire con il classico, 'banale' (ma realistico) incidente. Quindi, perché questa scelta? Per essere meno 'banali', appunto? Per sconvolgere maggiormente lo spettatore? Mi era venuto il dubbio che ad ucciderla fosse stato il suo ex, che da dopo le medie ancora non l'aveva dimenticata, ma lo escluderei, anche perché durante il film gli inserti dei telegiornali parlano di un omicida seriale (preparando il terreno a ciò che avverrà). Forse tale scelta è stata fatta per elevare il coinvolgimento emotivo (e l'empatia col protagonista) dello spettatore, preparandolo per le rivelazioni (postume e non) della parte finale, non so. Cmq ho letto che esiste una (credo breve) novel ambientata anni dopo il film, distribuita in omaggio agli spettatori delle sale giapponesi, ma non sono riuscito a trovarne un riassunto. È solo una curiosità, naturalmente; il film funziona benissimo anche senza appendici.

Visto in originale Voglio mangiare il tuo pancreas. Molto bello. Senza cadere in retoriche sentimentali, lancia un messaggio molto vero e profondo. Cose già sentite, magari, ma che è molto meglio ripetere, che male di certo non fa. Il colpo di scena dell'ultima parte sul momento mi ha lasciato interdetto, ma poi ne ho capito la funzione narrativa: serviva a concentrare l'attenzione sui contenuti, senza cadere appunto nella retorica che avrebbe dato il finale 'previsto'. Ben giocata. La contrapposizione tra il modo di vivere appieno di una persona che sa di avere i giorni contati e un'altra che non riesce a vivere veramente, che rifugge il contatto con gli altri, il modo in cui si arricchiscono a vicenda, tutto è pregevolmente narrato, forse con qualche ripetizione di troppo. Magari una durata minore avrebbe giovato. In ogni caso questo film mi ha lasciato sensazioni simili al finale di Shigatsu wa kimi no uso, ma con più serenità d'animo. Ah, temo che nel doppiaggio italiano -nella parte finale, quando lui legge il diario- si sia persa qualche voce fuori campo^^. Cose belle.

A Lucca Cavazzoni diceva che i diritti internazionali di Eva sono incasinati. Di sicuro ci proveranno. Credo che Netflix abbia ulteriormente complicato le cose. Non mi stupirei se si prendesse anche la Rebuild, una volta completata.

27 giugno, data di uscita ufficiale per 3.0+1.0.

Il declino (molto bello pure lui) l'ho rivisto qualche mese fa. Forse domani vado per Pinocchio, poi ne riparliamo^^.

Io avevo pensato qualcosa di più... simbolico. Mi spiego: dopo il reset vediamo la Shoko di quarta elementare (che era già consapevole della sua malattia e quindi non riusciva a completare il tema perché credeva di non avere un futuro, avendo i giorni contati) che termina il tema. Decide quindi di abbracciare la speranza e in qualche modo crea una reazione a catena che la porterà a sconfiggere la malattia. Un po' tirata, forse, ma se la uniamo alla tua ipotesi (cambiamenti anche prima della quarta elementare) direi che potrebbe funzionare. Il fatto che lui si ricordi ancora (anche se più vagamente, poi di più quando rivede Shoko sulla spiaggia) di lei potrebbe essere una conseguenza dei suoi salti temporali. Infatti anche gli amici ricordavano come 'sogni' quel che era successo e poi era stato cancellato (il sacrificio di Mai), pur essendo coinvolti più marginalmente, quindi ci sta che lui -che è stato il centro di tutto- abbia dei ricordi più nitidi. Idem per Shoko. Concordo che Sakuta è un protagonista dal quale i tonni dovrebbero andare a lezione!^^ E la quattrocchietta se si mette in tiro dà le paghe a tutte le altre pucciole!😍

Visto anch'io il film. Bello bello bello. Ti inchioda alla visione con tutti quei colpi di scena. Anche se mi pare che alla fine si sia voluto un po' troppo salvare capra e cavoli. Non ho capito bene come Shoko sia riuscita a sfangarsela. Pare ci sia stato un 'reset', ma Sakuta, oltre ad avere in ogni caso incontrato a suo tempo Mai e tutto il resto, ha cmq ancora dei ricordi del suo primo amore, come gli fa maliziosamente notare Mai. Alla fine poi la riconosce proprio, sulla spiaggia... Ripeto: come ha fatto a cavarsela? Cmq questo film chiude praticamente tutto (a parte fornire una qualche spiegazione razionale per le anomalie che hanno coinvolto Sakuta e le pucciole), ma una S2 (le Novel continuano) non mi dispiacerebbe. Cmq la coniglietta, ribadisco, è la fidanzata perfetta!

Beh, a me 5cm è arrivato dopo due giorni senza Prime (che ho mollato perché la roba mi arrivava con gli stessi ritmi medi di prima). Mo' ci riprovo con Lost Butterfly, e come viene viene.^^

Avevo ordinato al posto di Fate la Limited di 5cm. Arrivata incredibilmente dopo soli due giorni. Bella edizione, con Box rigido, Booklet un po' striminzito, poster cinema e cartoline. Not bad. Ovviamente il film è uguale (il doppiaggio) all'edizione Kaze (ma credo la qualità video sia superiore), il corto e gli extra li devo ancora vedere.