Le DIVICHE

[Fencer]

Fa bene... non saprei. Sì vedrà (anche se.. chiami una voce apposita e poi questa voce apposita si autofarlocca per non sembrare troppo inadeguata? A sto punto non si faceva prima a chiamare direttamente un'altra voce? Non so, mi sfugge la logica... ah già, girella).

Le motivazioni sono semplicemente espresse male mi sa.

Modificato 25 Ottobre, 2014 da Fencer

[Shito]

 

 

No. Di base ci riderei su, ma Foscolo a me piace. Vederlo trattato così è..... deprimente.

 

Anche io lo amo molto.

 

Trovo in particolare "Che stai?" di grande impatto, specie se recitata con giusto sentimento.

 

 

La useresti in un lavoro di traduzione e adattamento di un' opera ove non è presente, per giunta modificandone le parole per farcela stare meglio?

 

 

Che domande, non sono mica folle!

 

Non mi permetterei di alterarne l'integrità neppure riportandola su un blog, figurarsi.

 

Includerla dove indebita, poi, non avrebbe alcun senso da alcun punto di vista. Ma non credo di sorprenderti rimarcandolo. ^^;

[Fencer]

Non mi sorprendo, ma mi andava un po' di normalità.

[Shito]

Anche per me i tuoi post sono spesso saldi pilastri di sanità mentale, quindi sono lieto di ricambiare. :-)

[Ombra Salmastra]

Resto sempre ammirato da come Divo e i crociati riescano a trasformare i post più banali in occasioni per attaccare i "detrattori" e fare lezioni su come cannare una traduzione:

 

Ivo De PalmaSelf-made man?No.Man-made selfie...(in italiano piuttosto difficile da rendere, come gioco di parole...:P )[foto di Ivo, che vi risparmio ]

 

Matteo Montecucco: "DIvo De PalmaIvo De Palma: Ahahahah, già mi chiamano così i detrattori, sei uno di loro, Matteo? Matteo Montecucco: Assolutamente no!Ivo De Palma: E allora occhio, ché poi fanno gli screenshot e dicono che io mi circondo di adulatori... Matteo Montecucco: Il culto di Pegasus è fatto di Orfani di un collegio, maestrine, sacerdotesse guerriero... Poteva andarti peggio...Manuela Carrera: Iva quella camicia ti dona..mi piace molto anche il colore.. bello Matteo Montecucco: Iva? Agevolata? o al 22?Ivo De Palma: Manuela vede in me un lato femminile... Matteo Montecucco: Ahhh, quindi non era solo SkorpioDaniele Valtorta: "Uomo da immagine autocostruita?"No."Immagine costruita dall'uomo"Ho provato ad adattare mantenendo il senso trino: letterale, in originale e logico. :)Ivo De Palma: Sì, non è male, purtroppo occorrono millanta sillabe in più... ma bella.Daniele Valtorta: Lo so. Ho fatto il meglio che mi è venuto in mente in pochi secondi. Nicolò Mezzatesta: bravo Ivo, tieniti in forma che qui ti vogliamo anche sui futuri progetti di saint seiya. Visto che la tua voce nell'elisio era identica a quella dei primi episodi sono fiducioso che sarà così Ivo De Palma: Potrebbe essere, certo barando un po':"Uomo che si è fatto da sé?No.Da sé si è fatto una foto"... Daniele Valtorta: "Lupo ululà, castello ululì" dimostra che barare si può, se lo si fa con stile.A tal proposito, anche se si va a stravolgere un bel po' il senso originale, a me piacerebbe anche:"La voce di un'immagine?"No."L'immagine di un uomo".:)Ivo De Palma: Beh, ma allora, sulla tua falsariga, oserei di più."La voce di un volto?No.Il volto di una voce"

 

Comunque mi chiedo se quel fenomeno che ha postato i mux sappia che se i giapponesi vengono in qualche modo a conoscenza del fatto che sulla bacheca del direttore del doppiaggio italiano si postano piratozzate varie si scatena un casino di proporzioni bibliche.

Certe volte sfugge a Ivo stesso

[Visitatore John]

italiano si postano piratozzate varie si scatena un casino di proporzioni bibliche.

Spero poi nella conclusione con il blocco quarantennale dei diritti toei e le sue merdate in italia.

[Shuji]

Fa sempre piacere vedere quanto "gliene" frega di un'opera a chi viene affidata per la localizzazione.

[Scorpion]

il web non gli fà affatto bene visto che poi, come leggo spesso, dal vivo è tutt'altra persona

[Visitatore John]

già si pensa a stuprare la prossima cosa
https://www.facebook.com/ivodepalma/posts/10205057083731928

 

tra l'altro non mi par ci siano stati record del canale per la trasmissione dell'elisio

 

[mannag'upesc']

Riparte il ciclo

[Fencer]

S'addaRIlavorà.

[Joker]

Si ma tanto chi le compra questa volta? Mediaset di nuovo?

[Fencer]

Qualcuno di sicuro lo piglia.

Troppo noto come brand.

[Visitatore John]

Non credo più a ste storie che le robe le prendono a prescindere.

E fanno bene.

[Fencer]

Non le prende più Mediaset a prescindere. Ma secondo me per un pubblico stile quello di Pezzenti Video o Man-ga la roba appartenente a un brand così noto è appetibile.

Sempre che non sia un film, e lì ci sarebbe da battere una concorrenza pesante, quella di LR.

[mannag'upesc']

Succede cosi: Lo copra un editore italiano -> Girellari che chiedono a De Palma -> De Palma che dice "non si sa" -> Annunciano ufficialmente la nuova robba del santo Seiya -> Girellari che fanno bliz squadristi spezza reni verso quelli che vogliono un edizione italiana fatta come si deve -> Se ne parlerà sulle "le diviche" -> L'editore cala le braghe e annuccia il doppiaggio del nuovo robba del santo Seiya, con Divo che fa tutti i personaggi, pure le donne e i bambini.

[Joker]

Se rompono pure qua "Scateno una guerra che nemmeno se la sognano!".

[Fencer]

Fate vobis, io ho di meglio da fare. 

Vale il solito assunto, se è fatta bene un'eventuale edizione italiana si prende, se no dopo gli inevitabili sub (tra l'altro crunchyroll ha fatto Omega completamente fedele) si prenderà un'altra versione.

Però se c'è da ridere (speriamo veramente da ridere, senza che girino i piccoli camorristi come con LR) chiamatemi.

[mannag'upesc']

Sub in che lingua?

[Fencer]

Di solito si trova almeno in tre lingue europee oltre l'italiano (però quelli dell'Elisio non erano il massimo).

[Visitatore John]

L'elisio lo fecerò anche Sw@n e DarkLuna del saintforum o solo la prima. Non ho dubbi che fosse abbastanza preciso.

[Fencer]

Non l'ho visto, posso dirti che quello che ho trovato io sul tubo a detta di uno che conosce sia serie che giapponese ha fortissimi problemi.

[Chocozell]

C'erano dei sub fatti bene.

Non ricordo il nome preciso, dopo controllo

Modificato 1 Novembre, 2014 da Chocozell

[Fencer]

Niente nome del gruppo choco. Limitiamoci a dire che c'erano quando abbiamo controllato tempo fa.

[Chocozell]

Mentre scrivevo non ci ho pensato. Ora edito