Le DIVICHE

[Zio Sam]

Io quando collaboravo con Playpress vedevo la quasi totalita' di lettere inventate, non sarei poi cosi' categorico.

Ma la Granata quando inventava le lettere lo si capiva lontano un miglio :mi ricordo un Gerardo Zanin su Mangazine che faceva della sfacciata

auto-promozione sul reparto  video.

Che si inventassero lettere di critiche la vedo dura: è più facile che sia inventata la replica positiva  di Cristina .

[Shuji]

(Quanta gente presa per i fondelli in anni e anni...  )

[Joker]

Shuji é ora di far uscire gli scheletri dagli armadi, forza e coraggio!

[Chocozell]

Fortuna che non mi sono mai soffermato a leggerle lol(la granata press mi era impossibile poi)

Modificato 9 Agosto, 2014 da Chocozell

[demone dell'oscurità]

ammetto che anch'io coi manga ho cominciato così,e quando leggevo le lettere presenti sul manga compact si può dire che ero d'accordo sul fatto che vedevo troppi termini trasformati rispetto al cartone animato,li chiamavo appunto cartoni e la prendevo anch'io come scopiazzatura per distinguerlo dall'edizione italiana della serie animata.

da una parte bisognava pur partire,no?

credo che la vera genesi dei da voi definiti girellari nasca da lì.

la vostra da dove nasce?

giusto per curiosità!

[Chocozell]

la vostra da dove nasce?

giusto per curiosità!

Dovresti creare un topic apposito, altrimenti sarebbe OT

[Joker]

Se intendi la genesi come lettore di manga, Dragonball Deluxe 25!

[demone dell'oscurità]

io manga compact numero 6,i primi 5 me li feci arrivare per posta,quindi dal dicembre 1992

[Zio Sam]

Io il Grande Mazinga di Ota versione Fabbri 1979 ( ma si trovava  anni dopo nelle buste a sorpresa, da ui io attingevo ).

La prima edizione ita del manga di SS non è però  quella Granata, ma i due episodi a colori pubblicati illegalmente su Japan Magazine della Eden ( il combattimento tra Shura e Shiryu )

[demone dell'oscurità]

una chicca che non sapevo,ti ringrazio!

[Fencer]

Topic Yamato.

Te lo sposto io.

Modificato 25 Agosto, 2014 da Fencer

[Chocozell]

Topic Yamato.

Te lo sposto io.

Thanks

[Kinjiki]

Non ci si può riprendere dal digital divide che ci si ritrova in "guerra" con le girelle andate a male

[Ombra Salmastra]

Accadeva ad agosto:

 

Ivo De PalmaL'account "Sele Ladyiccolo", che menziono tranquillamente trattandosi sicuramente di nick/fake, mi contatta in privato ammorbandomi con la propria lacrimevole storia di caso umano incompreso e, a suo dire (ma quando? e da chi?), su questa bacheca dileggiato.Ma quando mi accingo a chiedere chiarimenti su una vicenda i cui foschi contorni mi appaiono del tutto oscuri (versione aulica del più spiccio "... di cui non so, o non ricordo, una beata mazza"), scopro che mi ha bloccato, rendendo pertanto la sua missiva una vera e propria sottrazione del mio tempo, che fino a prova contraria, dal mio legittimo punto di vista, vale molto più del suo.Non ho francamente idea di che cosa stesse parlando.Non ho certo polemizzato in pubblico con tale account, recentemente.Quel che è certo è che sono proprio comportamenti simili a causare ironie da parte di chiunque abbia un minimo di sale in zucca. Quindi sì, in questo momento la sto dileggiando, visto che lancia una pietra e nasconde, oltre alle proprie effettive generalità ("buongiorno, mi chiamo selene" non basta), anche la mano.Naturalmente, "guardo e passo" senza problemi, ma ogni tanto, come sapete, qualche puntino sugli "i" non guasta, per come la vedo io...

Nei commenti:

 

Stefania Focardi: Ecco il vero problema quando il proprio pubblico è formato soprattutto da ragazzini e ragazzine.Monica Moretto: No, più che i ragazzini e le ragazzine il problema sono i nerd a oltranza e i bimbiminkia... Ma del resto si è già classificata da sola nella categoria dei 'casi umani'. Se mai ci fosse stato bisogno di conferme.Ivo De Palma: "Caso umano" è una mia sintesi, Monica. Che comunque rende bene il concetto.Procopio Pascone: Ivo per quanto mi riguarda sei uno dei pochi professionisti disponibile al dialogo con tutti quindi penso che il contatto in questione abbia avuto un bel colpo di soleDavide Palombo: Tu devi guardare, passare ed alle volte lanciare un fulmine di pegasus, così sta gente la finisce.. Ivo De Palma: No, non la finiscono, Davide.Ma finché si tolgono dalle scatole da soli, o me li tolgo io, non è un problema.Il discorso che faccio è sempre molto più generale, e riguarda le modalità di approccio telematico con chi, come il sottoscritto, dimostra da anni una disponibilità verso il pubblico più unica che rara, e non certo automaticamente dovuta.Purtroppo, tale disponibilit dà l'illusione, a taluni, di potermi trattare come l'amichetto della porta accanto, o il compagno di classe. E' uno dei limiti del contatto in rete, purtroppo.Luca Lovecchio : INFATTI.ESSERE TROPPO DISPONIBILI SI PRENDONO TUTTO IL BRACCIO.Ivo De Palma: Lo so, Luca. Tranquillo.Miei post di questo genere non sono capricci di chi si sente vilipeso dai cattivoni, ma valgono come "istruzioni per l'uso" a beneficio di tutti gli altri.Davide Palombo: Già sono dei piccoli manuali per i giocatori :) :)Giorgio Perkins: ahaah mi hai fatto venire una idea... In bacheca , si potrebbe mettere il "manuale di istruzioni" per una corretta e adeguata entrata nei contatti . La dicitura .. " leggere attentamente prima di richiedere l'amicizia" potrebbe essere un modo per declinare educatamente le spiegazioni quando si prendono un "calcio nel sedere" e fingono di non sapere il perchè .. Giorgio Perkins: magari inseriamo anche il listino "rotture di palle".. 1500 caratteri di lamentele costano 250€ ,,, solo così noi le leggiamo hahahahahaIvo De Palma: Uh, Giorgio... la mia storia Facebook è costellata di tali "gride" manzoniane... purtroppo non basta esporle una volta per tutte, ogni tanto bisogna riproporle, a beneficio dei deboli di memoria e degli scarsi di comprendonio... Stefano Gentile: Eh già anche dal mare faccio un salto a sentire la neverending story di qualche leso...e mi chiedo..ma invece rompere palesemente le palle ad una persona così disponibile corretta e ,arrivati a questo punto fin troppoeducata,perché non va a farsi una nuotata in una vasca di piranha ...sarebbe costruttivo per tutti..Stefano Gentile: Caro cugino...a quando il prossimo leso ?..sono curioso ^^Ivo De Palma: Eh, ma mica ve li propino tutti, eh... Diego Telli: è giunta l'ora di aprire la sezione "il girone dei bannati"! Ivo De Palma: Eh, no, quello lo fanno certi dubbi amministratori... uno piscia fuori dal vaso e loro, anziché rimuovere il post e magari rimuovere anche il demente, trasferiscono tutto in una sezione del sito che comunque è raggiungibile (e infatti mi pervengono le segnalazioni con tanto di link...), comminando all'impedito pene farsesche come addirittura, udite udite, un giorno di ban...Non fosse che per certi aspetti tutto ciò riguarda il mio lavoro e infatti mediamente avviene in topic che riguardano me o le cose che faccio, e non fosse che comunque certi spropositi mi vengono puntualmente riportati, vi assicuro che marmaglia simile non potrebbe lontanamente sognarsi di lambire la remota soglia della mia più distratta attenzione.Maria Hanello: Ivo a te è andata parecchio di lusso, oserei dire! Fino a qualche tempo fa considera che a me arrivavano messaggi privati di ragazze orientali lesbiche con chiare richieste d'amicizia ambigue, quando mi accingevo a rispondere, puntualmente bloccavano. ..Ivo De Palma: Maria, direi che va di lusso a te, perché è ovvio che quei messaggi sono spam, punto e basta.Ma qualcuno che si inventa di essere stato da me, o da altri, dileggiato in questa sede, e poi magari lo dice anche in giro, direi che è peggio... Poi, per carità, dormo sonni tranquilli, o se non sono tranquilli, non è certo per problemi del genere... Luca Lovecchio: CIAO IVO UNA BUONA IDEA SAREBBE FARE 1 ELENCO SU CM COMPORTARSI PRIMA DI CHIEDERTI L'AMICIZIA.NN TUTTO,L'ESENZIALE.Ivo De Palma: Luca, tranquillo."Elenchi" del genere esistono già, tra le mie note e tra le mie info.Ma gli impediti certo non le leggono, o volutamente le ignorano.Non c'è problema.Il fatto che ne parli non significa che ne soffra, vorrei che fosse chiaro.

[Visitatore John]

Stefano Gentile: Caro cugino...a quando il prossimo leso ?..sono curioso ^^

il cugino si sta chiedendo il prossimo leso maestà ?

[Ombra Salmastra]

Sempre ad agosto, Ivo diceva la sua sull'Ice Bucket Challenge:

 

Ivo De Palma

 

Appoggio incondizionatamente la causa.

Lo premetto, casomai qualche sciagurato potesse pensare il contrario.

 

Ma essendomi pervenute, tra ieri e oggi, alcune caute proposte in merito, per il gavettone ghiacciato vale un po' il discorso del focoso fulmine... non me lo chiedete.

 

La mia professionalità, che per chiamarsi "carriera" è in genere debitamente ricompensata, è stata anche, e resta tuttora - in ogni momento, e non solo quando va di (virale) moda - al servizio (gratuito o fortemente scontato) di ogni genere di bisognosi, siano essi artisti emergenti o persone a qualunque titolo sofferenti. E la mia disponibilità verso il pubblico è sempre stata, e tuttora resta, addirittura proverbiale. Così, naturalmente, senza tanto clamore (se non creato ad arte da altri).

 

Con la franchezza che molti mi riconoscono come dote, vi dico che penso possa bastare.

Scoppia poi una rissa verbale tra alcuni utenti in merito a come giudicano l'iniziativa ed Ivo interviene:

 

Ivo De Palma: Mi spiacerebbe dover rimuovere interventi da questa discussione, ma lo farò senz'altro nel caso dovessero ripetersi intemperanze verbali come quelle di poco sopra. Prego chiunque di volersi mantenere nei limiti del civile confronto, giacché non occorre essere esperti in personal branding per capire che l'insulto, ben lungi dal costituire valido argomento, non aggiunge alcuna credibilità alle proprie tesi, anzi.

 

Grazie.

 

Mariasilvia Rinaldi: Caro il mio utente fb....non sputare in cielo che poi ti ritorna in testa. Non ti permetto di fare insinuazioni su malattie varie che possano capitare e non mi fermo nemmeno a spiegare il perché, non ne sei degno. Se rileggi tutto il post non sono l'unica che ha fatto citazioni particolari e mi fermo qui. Io non creo polemiche sulla bacheca del Sig. De Palma. No utilizzo un linguaggio da scaricante di porto per far prevalere un pensiero. Io non insulto sono diversa da te. Per fortuna.

 

Vincenzo Zerov Salvo: Io non ti ho augurato niente di male, già ci convivo con questa malattia, figuriamoci se la auguro a te . Si ma infatti la chiudiamo qui perchè direi che è impossibile spiegarti le cose. Che poi già dalla tua frase di esordio si capisce che il cevello ce l'hai incelofanato e mai usato e mi fermo qui per non alimentare nessuna "polemica".

 

Mariasilvia Rinaldi: Finisce qui giusto perché Ivo è un amico e non mi piace fare casini sulla sua pagina. E comunque che vergogna, vatti a leggere un po' di filosofia del '700 circa la tolleranza e il rispetto del pensiero altrui. "Posso non essere d'accordo con quello che dici ma darei la vita perché tu possa farlo". È questa la differenza fra me e te.

 

Ivo De Palma: Vincenzo, non è che puoi dire a chicchessia che non ha mai usato il proprio cervello e poi chiudere con "mi fermo qui per non alimentare nessuna polemica". Mi pare ovvio che la stai alimentando, con l'ulteriore pretesa d'avere l'ultima parola, ovvero in questo caso l'ultimo insulto.

 

Smetti di trattare in questo modo chi non la pensa come te, per favore, e non lo ripeto più.

 

Che ognuno ricordi che non si trova sulla propria bacheca, ma sulla mia.

 

E dal mio punto di vista non esiste vostro problema, vostra malattia o vostra tragedia personale o familiare che sia più importante del rispetto che in questa sede deve essere garantito a tutti gli interlocutori.

 

Questo, a casa mia.

 

Chi non gradisce è pregato di astenersi dal commentare ed eventualmente di rimuovermi dai propri contatti, giacché ho almeno un centinaio di persone in lista per entrarvi.

 

Grazie.

 

Vincenzo Zerov Salvo: Ivo ti è mai capitato un argomento che ti sta a cuore che ha un proprio senso logico e poi sentirti dare risposte che con quell'argomento non hanno niente a che fare e più cerchi di spiegare, più il tuo interlocutore svia il discorso, in questo caso facendo citazioni a casaccio? Evidentemente non ti è mai successo.

Avete ragione voi, siete tutti colti intelligenti, tolleranti e la raccolta fondi è stata una pagliacciata. Applausi.

Poi non capisco perchè la prendi sul personale, non ho mosso una critica nei tuoi confronti ma ad uno dei tuoi contatti che proprio non capisce.

 

Ivo De Palma: Vincenzo, stai parlando a un uomo fatto e finito, non con qualche tuo amico ventenne o trentenne che trovi al bar sotto casa.

 

Ti passo almeno vent'anni e t'assicuro che ne ho viste, lette e discusse di cotte e di crude. E di "attivisti" con la verità in tasca qui ne sono passati molti, prima di te, a far mostra della propria villania. Dire che la sto prendendo sul personale significa non capire un accidente di cosa significa confrontarsi civilmente, e di cosa significa farlo in casa altrui. Poi, nelle due righe soprastanti alla tua precisazione, la critica a me c'è eccome, visto che usi il plurale. E oltretutto travisi il mio pensiero, che non è contrario alla raccolta fondi, come ho già bastantemente (per chi vuole ascoltare senza pregiudizi) spiegato.

 

Forse, da esperto in marketing, e di conseguenza in relazioni umane, qual è, Helder potrà spiegarmi per quale arcano mistero io debba essere trattato in questo modo da chi semmai mi dovrebbe delle scuse per l'uso improprio che sta facendo di un mio spazio, come se avere in casa un malato di SLA bastasse di per sé a giustificare lo scarso rispetto, verso uno degli interlocutori e verso me che ospito la discussione, che qui è stato dimostrato.

 

Ma in attesa di tale eventuale chiarimento, l'account Vincenzo Zerov Salvo è rimosso e bloccato permanentemente.

 

Di bronzo non ha solo l'armatura Modificato 11 Settembre, 2014 da Ombra Salmastra

[Ombra Salmastra]

Drammatico sfogo di un crociato:

 

https://www.facebook.com/roberto.faccetta/posts/10203737715916639

 

Notare che tutti i doppiatori citati si sono limitati a ringraziarlo, tranne Ivo che ne ha approfittato come al solito.

 

Qui invece un fenomeno si lamenta di Man-Ga perché trasmette Lost Canvas solo con i sottotitoli, e collega la cosa al mancato coinvolgimento di Ivo

 

https://www.facebook.com/roberto.frigo.319/posts/779594272063029

Modificato 14 Settembre, 2014 da Ombra Salmastra

[Alex Halman]

Qui invece un fenomeno si lamenta di Man-Ga perché trasmette Lost Canvas solo con i sottotitoli, e collega la cosa al mancato coinvolgimento di Ivo

 

https://www.facebook.com/roberto.frigo.319/posts/779594272063029

 

 

 

 

Sergio Mutinelli: Perche costa meno...

 

Roberto Frigo: Ottima osservazione Sergio Mutinelli, però se questo è il motivo, che tristezza.

 

SE? e quale altro motivo vuole che sia?

[Shuji]

Non male; per il secondo mi sembrava di leggere Giacobbo.

 

a me quello che fa ridere e' che chi ha fatto un determinato lavoro e' sacrosanto che lo difenda, ci mancherebbe altro, ma almeno non si usino perifrasi e voli pindarici che sostengono anche solo la specificita' del doppiato italiano in senso assoluto paludandolo in termini di scelte differenti.

 

Il discorso difatti che fanno taluni e' quello che ci sarebbe una frangia di gente chiamata in modo particolare che ritiene superiore a priori l'originale; taluni proprio non vogliono capire che non c'e' mai stato un discorso di superiorita' dell'uno sull'altro, o di affezione particolare su di uno o sull'altro (invece, stranamente, gli affezionati del doppiaggio italiano sono comunque buoni e cari).

Semplicemente, il doppiaggio originale e' parte integrante dell'opera stessa, qualcosa di fatto non per far comprendere quanto viene detto nell'opera in altre lingue, quanto in se' e' l'opera stessa.

 

Non si tratta quindi di fare confronti o ritenere superiore l'originale; l'originale e' l'opera, qualunque altro e' un modo per cercare di far comprendere in una certa lingua l'opera in se'.

 

E' questa estrema malizia del voler mettere a tutti i costi dei confronti, dei superlativi, dei discorsi di affezione unilaterali, che crea tutto il casino.

[Visitatore John]

Niente stupri sulla mia opera preferita a nessun livello ecco perché

[Ombra Salmastra]

Ivo De PalmaIeri, toccata e fuga a Roma per il controllo dialoghi italiani del film "La Leggenda del Grande Tempio", presente alla proiezione in sala mix, in rappresentanza del distributore Lucky Red, la curatrice dell'edizione italiana, molto soddisfatta del lavoro svolto finora.Presto vi saranno precisazioni ufficiali sulla data del debutto cinematografico italiano.

 

Ivo De PalmaEssendo finalmente comparso anche sulla pagina di Lucky Red, condivido anche sulla mia bacheca il poster che annuncia ufficialmente il rinvio del debutto cinematografico italiano dei Cavalieri dello Zodiaco, con "La Leggenda del Grande Tempio", fissandolo a gennaio 2015.L'audio italiano del film è attualmente in fase di mix a Roma, sotto l'attenta supervisione di Lucky Red.

Nei commenti:

 

Manuele Bellisari: Nooooo.....Pensavo di "godere" per il mese prossimo invece toccà aspettà altri mesi....Vabbè....Aspetteremo Federico Chiarenza: Peccato. Ps non vedo traccia della scritta saint seiya sul manifesto...prezioso indizio per quanto concerne l'adattamento italiano :P Ivo De Palma: Federico, sono già in rete sinossi ufficiali che chiariscono molto sull'adattamento italiano, altro che "preziosi indizi"...In ogni caso, ti ricordo che la dicitura "Saint Seiya" è anche nel titolo della versione italiana della saga di Ade, che aveva adattamento conforme al solito.Lion Phoenix: Il film sn riuscito a vederlo in japp e devo dire si difende bene ma potrebbe far storcere il naso ai puristiIvo De Palma: Gli "ismi" e gli "isti" sono gravemente dannosi all'umanità.Carlo Jack Trevisan: ivo allora avevamo fatto bene oggi a chiamarti in causa! :Dcmq ho in mente una vignetta di pegasus che sbaraglia gli isti e gli ismi xDLion Phoenix: Asd ahahha vero xD sn abili a insultare di solito xD

Però ci sono anche i divisti :°_°:Tristissima la tizia che si compiaceva della eliminazione del titolo originale.

[Chocozell]

Se fossi in Ivo De Palma, mi vergognerei per essere compiaciuto di rovinare un'opera per riadattarla "fedelmente" ad una versione incorretta piuttosto che vicina all'originale* quanto più possibile.

A 'sto punto chiediamo di riscrivere la Divina Commedia(mi sembrava azzeccata) eliminando il titolo "Commedia" e scrivendoci "Divin Racconto di Dante" o qualsiasi altra cosa, tanto è uguale, no?(Ho preso il termine "commedia/comedìa" e non "divina" perchè è il nome originale, non per altro).

 

Mi domando a questo punto a che servnoa le persone come Shito o De Palma stesso(mi son fermato a Shito perchè mi è venuto in mente solo lui. O per lo meno, sono sicuro che lui faccia traduttore/adattatore/direttore doppiaggio, gli altri non so). Mi metto io a tradurre ed adattare. Tanto se domani mattina mi sveglio e decido che George Clooney si debba chiamare Rio Santiago de Los Chulas, uer is de probblem?(la doppia b enfatizza)

 

Come si può godere di un qualcosa che non corrisponde all'originale? E' come se mangiassi pasta e fagioli, ma con le patate al posto dei fagioli(c'è un perchè dietro questa sceltaXD Ma non riguarda quest'argomento) ò.ò

 

Va là, ogni commento è superfluo. Scriverò un'altra lettera alla Lucky Red. Tanto se mi devono ignorare, almeno gli intaso la casella di meiru

 

*QUESTO è un discorso che vale soprattutto per Lucky Red, da cui sono profondamente deluso. NON è l'adattatore/direttore del doppiaggio, nè tantomeno l'utente, che deve decidere se una traduzione/ecc... dev'essere fedele all'originale o no. E' imprenscindibile che sia così. Allora tutti i film Lucky Red sono tradotti a come si svegliano la mattina**? Buono a sapersi ò.ò

 

**@Shito se mai si dovesse trovare a leggere questo post: lo so che te traduci anche le virgole. J'apporve mucho well.

[Fencer]

LOL, non prendere troppo sul serio le uscite populistiche.

La questione è una sola : s'addà mettere il pane sul tavolo cercando di non farsi fregare il posto come capitato ad esempio al cast di Dragon Ball. Se per farlo servono i pazzi crociati, si useranno i pazzi crociati. Se la cosa funziona, ripetere.

Il succo è tutto lì. Che poi un "cartonaccio" a caso ci finisce di mezzo e fa la fine che fa, poco cale. L'importante è sopravvivere.

 

La questione del fruire, è semplice anche lì: se da piccolo ti abituano a mangiare merda spacciandotela per cibo da gourmet, da grande continuerai a mangiare merda pensando che sia cibo da gourmet, anche quando ti diranno che sta oggettivamente mangiando merda e ti porteranno degli esami di laboratorio per dimostrarlo.

Qualcuno dice che il gusto è abitudine, ed è vero, anche se io direi di più che il gusto è imprinting. Un po' come il paperotto che esce dall'uovo e vedendo un gatto pensa sia la mamma. Per gli umani è la stesso cosa, solo che cervello più grande uguale più spazio per la stupidità e ancora di più per l'arroganza (che porta a cose come gli atteggiamenti al limite del camorrista che si sono visti). 

Solo che c'è sempre spazio per un po' di autocoscienza e la conseguente parecchia vergogna (anche se col tempo sembra che la stupidità si sia elevata all'ennesima potenza visto che è successo su quel facebook Lucky Red), che porta a cacciare balle su balle (VD salvaitaliano, salvadante, acculturante, eccetera) per cercare di giustificare il fatto di star mangiando quella merda... e che ti stia anche piacendo farlo.

 

Per il resto again, basta evitare di vedere o comprare ciò che è fatto male. Così non si resta mai fregati.

E sapere le lingue straniere. O se non frega niente di collezionare o di correttezza, pigliarsi i fansub e amen.

Per dire, io ho appena visto altrove la foto della collector's giapponese di LOS, che tra l'altro esce un mese prima del film in Italia, e mi sa che stavolta l'acquisto ci scappa, per la comprensione mi prendo qualche fansub, ma per collezionare quella roba lì mi sa che è da avere, anche perchè again, LR non rivede i sottotitoli quindi l'edizione italiana è ufficialmente inutile.

Non c'è niente di male a boicottare chi ti vuole prendere in giro.

 

In quel modo passa tutto e di queste cose si può ridere in tranquillità di questi accadimenti .

Anche perchè le sparate di un certo livello sono di nuovo passate, siamo tornati alla calma piatta che diverte poco. Aspettiamo un nuovo barbaro vivisezionista che ci diletti le giornate o qualche nuovo scandalo tipo Dragon Ball.

 

EDIT: Comunque, come cazzo scrivi? Hai bevuto? Perchè se è così verrai bannato per non aver passato l'alcool anche agli altri.

Modificato 18 Settembre, 2014 da Fencer

[Shuji]

Il "bello" di questa situazione e' che almeno prima c'erano gli svitati dichiarati sui quali farsi due risate, da un po' c'e' la difesa della pagnotta e cio' e' ovviamente meno divertente.

 

Non sapevo che si potesse pero' riempire una pagnotta di squallore, se ne impara sempre una nuova.

[Chocozell]

@Fencer: Sono anche d'accordo e trovo ottimo il consiglio di non farmi il sangue amaro. Però daiiiiiiiiiiiii, ocme fai a leggere certe cose e non incazzartiiiiiiiiiii. Senza contare che non è nemmeno la stessa opera, ma una specie di Remake. Questo è perseverare, ed il perseverare è diabolico. Comunque, secondo me,  tutti i girellari lì in mezzo sarebbero andati a vederlo comunque nonostante una traduzione fedele.

Se fossero stati intelligenti, non avrebbero sbandierato le scelte di doppiaggio.

 

E(purtroppo) no,non ho bevuto. Dovevo guidare T.T Sarà stato quello ò.ò