Translated Anime - quando gli Americani reimmaginano il Giappone

[Erik]

Visto che comincia ad esserci un po' di movimento, nel cinema americano, circa adattamenti, reinterpretazioni e libere ispirazioni tratte dai miti dell'animazione giapponese degli anni '70 e '80, ho deciso di aprire questo topic contenitore per poter raccogliere i vari rumors selvaggi, in attesa di conferme e materiale sufficiente per aprire topic dedicati ai vari film in uscita.

 

Per dare inizio alle danze, vi segnalo il teaser trailer di Astroboy, opera della Imagi Studios (TMNT), tratto dall'omonima serie del personaggio di Osamu Tezuka, qui: http://www.moviefone...-boy/30167/main

 

Inoltre è di oggi la notizia che saranno Alfred Gough e Miles Millar ad occuparsi della sceneggiatura di Robotech, per conto della Warner Bros. Fonte: The Hollywood Reporter.

 

A voi i commenti.

[kevin8]

Robotech semplicemente non esiste. Facciano pure quello che vogliono, ma potrei muovermi sono su un film di Macross con Kawamori coinvolto...

 

Astroboy, spero mantengano lo spirito dell'opera e che non diventi una roba alla Garfield...

[sirtao]

Quote

un film di Macross con Kawamori coinvolto...

si, ma a quel punto dovrebbe farlo in Italia prendendo come attori tutto il Bagaglino e la cricca dei film di Alvaro Vitali degli anni '70:D:D:D:D

oddio, sarebbe da vedereO_O

[wild wolf]

hem... boh... non è che mi ispiri troppo... mi ha dato l'impressione di essere estremamente infantile... :huh:

[Erik]

Quote

hem... boh... non è che mi ispiri troppo... mi ha dato l'impressione di essere estremamente infantile... :huh:

Dici Astroboy?

Anche a me, ma quello mi andrebbe anche bene, visto che comunque è si tratta di un Pinocchio da guerra coi piedi a razzo.

La cosa che mi ha stonato, invece, è il fatto che il suo viso è troppo umano e, ancora di più, è troppo occidentale: l'Astroboy di Tezuka era giustamente caratterizzato dalla pelle lucidissima (come le bambole) gli occhi dolci e sempre spalancati (come le bambole) e la faccia da deficiente col testone oversize.
Questo Astroboy è troppo bellino, troppo umano, per poter dare la stessa impressione.

Comunque è solo la prima impressione ... attendo di vedere più roba, prima di farmi un'idea.
E attendo soprattutto i loro Gatchaman, per vedere se c'è di che osannarli o di che imprecare.

[m0ntella_9]

Mah...a pelle me pare la solita bampata amerigana. 

[El Barto]

Be, parlando di film in produzione, ci sarebbe il live action di Battle Angel Alita, diretto da James Cameron, che dovrebbe essere interamente girato in computer grafica 3D con l'ausilio di attori in carne ed ossa. Qualche spiegazione in più viene fornita in quest'intervista ad uno dei designer del progetto. Al momento, questo e quelli annunciati da Erik mi sembrano essere gli unici live action basati su manga/anime che sono in produzione. Parlando di rumors ed annunci, invece, ce n'è a bizzeffe:

 

Cowboy Bebop, annunciato dalla Fox pochissimo tempo fa;

 

Akira: annunciato, dovrebbe consistere di due film prodotti dalla Warner Bros e diretti da Ruairi Robinson, regista irlandese del corto Fifty Percent Grey, nominato all'Oscar nel 2002. Già si sa che l'ambientazione verrà spostata da Neo Tokyo ad una "New Manhattan";

 

Ghost in the Shell, annunciato dalla Dreamworks tempo addietro;

 

e Neon Genesis Evangelion, che doveva essere coprodotto da ADV Films, WETA ma (per fortuna) finito in "development hell".

[Erik]

Confermo tutto. 

 

Per Alita (progetto che si porta dietro da più di dieci anni!), credo che Cameron se ne occuperà dopo Avatar, usando la nuova tecnologia usata per quest'ultimo.

Inutile dire che se c'è James Cameron, dietro la macchina da presa, ci sono tutte le premesse per avere il primo live-action americano tratto da un manga che faccia DAVVERO impazzire le folle ... e per i motivi giusti. :diablo:

[Shuji]

Mi sono perso qualcosa, ma Avatar non doveva proprio essere il progetto di Alita?  :huh:

[Erik]

Quote

Mi sono perso qualcosa, ma Avatar non doveva proprio essere il progetto di Alita?  :huh:

Nein.

Avatar è un film sci-fi a se stante, con il quale Cameron ha annunciato di introdurre la nuova frontiera del digitale, rompendo definitivamente la barriera tra il reale e le CGI.

:sbav:

[Erik]

Justin Marks, sceneggiatore del film, in un'intervista che potete trovare su IGN ha dichiarato che la Relativity Media ha concluso le trattative con il giappone (e con i detentori dei diritti su suolo statunitense) per l'adattamento cinematografico di Voltron.

 

Insomma, il film dovrebbe essere annunciato e partire tra poco, con tale Max Makowski (http://www.imdb.com/name/nm0538733/) alla regia.

 

La sceneggiatura che Marks ha consegnato è pensata per un pubblico adulto, per gente della nostra età fatta da gente della nostra età e non necessariamente per bimbi ... quindi molto cupo, serio e molto concreto.

 

Vedremo se il film avrà il coraggio di mantenere le promesse seminate in questi anni (sono anni che Latinoreview ha recensito, molto positivamente, la sceneggiatura di Voltron) o se la produzione deciderà di ammorbidirlo, facendone un ennesimo film per famiglie.

[El Barto]

Qualcosa incomincia a muoversi per Cowboy Bebop.

http://www.animenews...on-cowboy-bebop

 

In breve: Keanu Reeves spera di recitare nel ruolo di Spike, e si sta incominciando a lavorare sullo script che dovrebbe essere basato "molto alla lontana" sui primi episodi della serie tv.

 

Quote

Right now, the outline includes a drug, developed by the military, that is partially based on an element from the anime. Reeves explained, "We're taking the Red Eye [story], the beginning part of the series." He acknowledged that the episodic nature of the story will be difficult to adapt into a feature-length work: "[…] It's got so much of an origin-story obligation; you've got to get people up to speed, but you don't want to do much of that. There are a lot of things to take into consideration, but we think we can do something good."

[Erik]

Mha ... speriamo bene. :goccia:

 

A Reeves se gli montano una bella parruccona e lo massacrano di stimolanti (per fargli fare una faccia sveglia), forse la parte potrebbe anche riuscire.

[Maximilian]

Oddìo, non è che Spike di solito abbia un'espressione particolarmente sveglia, eh...

[Mutsurini]

Quote

Oddìo, non è che Spike di solito abbia un'espressione particolarmente sveglia, eh...

sempre piu' di keanu reeves (che gareggia con stallone per la monoespressivita') 

[Erik]

Quote

Oddìo, non è che Spike di solito abbia un'espressione particolarmente sveglia, eh...

Di solito c'ha la faccia sfavata, ma mica rincoglionita!
Insomma, da l'idea di essere presente, anche se con l'occhio a mezz'asta. Spike. Keanu un po' meno.

[Joker]

Quote

Quote

Oddìo, non è che Spike di solito abbia un'espressione particolarmente sveglia, eh...

Di solito c'ha la faccia sfavata, ma mica rincoglionita!

Insomma, da l'idea di essere presente, anche se con l'occhio a mezz'asta. Spike. Keanu un po' meno.

Diciamo che ha le stesse espressioni di Lupin solo che quest'ultimo ha la faccia da scimmia!!!

[Krauser91]

Riporto la notizia data da animeclick riguardo a Cowboy Bebop  :

 

 

"Non è un segreto che l’attore Keanu Reeves sia un amante degli anime: ha partecipato personalmente, il 23 dicembre del 2000 a Los Angeles, alla giornata inaugurale della prima (e unica) succursale Nord Americana della Animate, catena di negozi giapponese, ha anche ripreso il ruolo di Neo (l’eroe di Matrix) dandogli voce nell’OAV The Animatrix - Kid’s Story. Non a caso questo episodio stato diretto da Shinichiro Watanabe, regista e e sceneggiatore della serie animata di Cowboy Bebop. È altresì nota la sua passione per le serie fantascientifiche, passione che lo ha portato a lavorare in film quali la trilogia di Matrix, A Scanner Darkly, Jhonny Mnemonic e il remake di Ultimatum alla Terra (nei cinema proprio in questi giorni).

 

Spike Spiegel, un cowboy dello spazio, viaggia con i suoi compagni, Jet Black, Faye Valentine, Edward e il cane Ein, attraverso il sistema solare a caccia di taglie, per sopravvivere in un mondo combinato tra passato, presente e futuro. Un futuro molto remoto che ha però in sé uno spaccato della società attuale e un passato sapore anni '30. Tutti hanno alle spalle un passato di mistero, travagliati amori e difficili passioni che periodicamente riaffiora pungente. Navi spaziali, casinò interstellari, sombrero calati sugli occhi, strade intersecate da vecchi semafori… per ogni nuova caccia, nuovi personaggi sono introdotti e l'esplorazione di nuovi paesaggi cosmici può proseguire…

 

 

 

Reeves spera di poter interpretare il ruolo di Spike, il protagonista.

 

“Si tratta di un western, ma con aspetti noir”, ha dichiarato Reeves, dicendo di essere un grande fan della rivoluzionaria serie di Watanabe e Nobumoto, “c'è molto stile, che è parte del suo fascino; del tipo western da zona di confine, fantascientifico ma con tecnologia di basso profilo”.

 

Il produttore Erwin Stoff, che ha lavorato a stretto contatto con l’attore in Matrix e A Scanner Darkly, portando il progetto fino alla 20th Century Fox, ha dichiarato a luglio a IFMagazine.com che i primi passi per la realizzazione del film sono già stati tracciati. Sia Stoff che Reeves hanno sottolineato il desiderio di rimanere fedeli all’opera originale: “Abbiamo ottenuto i diritti e abbiamo uno sceneggiatore che sta mettendo insieme una prima stesura della storia”. Al momento si pensa di incentrare il film su una droga sviluppata dai militari, in grado di amplificare temporaneamente i sensi e i riflessi. “Stiamo attingendo dalla storia del Red Eye, la parte iniziale della serie”, ha aggiunto Reeves, “e poi dovremo riallacciarla alla parte finale. Stiamo cercando di capire come. In questo momento ci stiamo occupando della storia”.

 

Considerando che il racconto della serie (come pure quella del lungometraggio) non è proprio lineare, tra la parte del Red Eye e quella conclusiva verranno inserite altre scene di rilievo presenti nell'anime: “Sì, è piuttosto episodico e disconnesso, stiamo cercando di capire quali parti mettere insieme per ottenere una storia unica. Ha una forma così breve che sarà difficile farne una versione di due ore, ci sono molti aspetti da tenere in considerazione, ma pensiamo che possa venirne fuori qualcosa di buono”.

 

Con i molti fan della serie in tutto il mondo e un universo estremamente complesso e difficile da rappresentare sullo schermo, Reeves sa bene che non sarà facile realizzare un film su Cowboy Bebop, “ma è proprio per questo che vogliamo farlo”, ha concluso l’attore.

 

Cowboy Bebop è anche un manga raccolto in 3 volumi da Dynit e un film d'animazione cinematografico del 2001 prodotto da Studio Bones con la regia di Watanabe e il soggetto di Hajime Yatate, distribuito in Italia da Columbia Pictures."

 

Il link: http://animeclick.ly...ia.php?id=20796

[Erik]

Ho appena caricato nella mia gallery 3 nuove immagini dei modelli tridimensionali e 4 concept arts per il film di Astroboy (by Imagi Pictures).

 

Mi piacciono abbastanza.

Sono, per questo, abbastanza ottimista riguardo al risultato finale.

[El Barto]

Aggiornamenti da ANN:

Alla produzione del live di Cowboy Bebop metteranno mano anche i giapponesi: Watanabe e la Nobumoto (rispettivamente regista e sceneggiatrice della serie tv originale) saranno produttori associati, assieme al boss della Sunrise Kenji Uchida. Sunrise stessa è accreditata come production consultant.

[Krauser91]

Quote

Aggiornamenti da ANN:

Alla produzione del live di Cowboy Bebop metteranno mano anche i giapponesi: Watanabe e la Nobumoto (rispettivamente regista e sceneggiatrice della serie tv originale) saranno produttori associati, assieme al boss della Sunrise Kenji Uchida. Sunrise stessa è accreditata come production consultant.

Questo mi fa davvero molto piacere!
Ora tocca sapere se Reeves sarà davvero Spike, e soprattutto chi rivestirà il ruolo di Faye :sbav:

[Joker]

Quote

Quote

Aggiornamenti da ANN:

Alla produzione del live di Cowboy Bebop metteranno mano anche i giapponesi: Watanabe e la Nobumoto (rispettivamente regista e sceneggiatrice della serie tv originale) saranno produttori associati, assieme al boss della Sunrise Kenji Uchida. Sunrise stessa è accreditata come production consultant.

Questo mi fa davvero molto piacere!

Ora tocca sapere se Reeves sarà davvero Spike, e soprattutto chi rivestirà il ruolo di Faye :sbav:

Faye è il secondo problema più grosso, se cannano lei è la fine, ci vorrebbe una MEgan Fox non abbronzata!!!!!

[Erik]

Quote

Faye è il secondo problema più grosso, se cannano lei è la fine, ci vorrebbe una MEgan Fox non abbronzata!!!!!

Tipo così?

ù

[Joker]

Quote

Quote

Faye è il secondo problema più grosso, se cannano lei è la fine, ci vorrebbe una MEgan Fox non abbronzata!!!!!

Tipo così?



ù

Così va anche l'originale alla grande, prima dell'invecchiamento improvviso la trovavo molto simile a Carrie-Anne Fisher ma non è abbastanza bella. Anche Jennifer Connelly è abbastanza simile ma credo sia troppo grande!!

[Erik]

E' un'immagine un po' piccina ... ma eccola qui: