Saint Seiya Legend of Sanctuary (CG Movie)

[Fencer]

ScorpiO?

[Visitatore John]

almeno è donna ...

Aggiunge che a differenza di quanto riportato da una persona sotto la foto della presunta fila entusiasta nella bacheca di Ivo, quelli davanti a lei erano perplessi del Ds... le ragazze dietro lo volevano in giappo il film.

Modificato 1 Novembre, 2014 da John

[Fencer]

Beh, magari se era gente giovane del VD manco conoscevano l'esistenza.

Alla fine DePalma è noto principalmente tra crociati e vecchi appassionati della serie, le nuove leve sono nate già coi sub fedeli.

[Chocozell]

Beh, non conosco L'Aquila ragazza, ma da come ne pariate, sembra abbiate una buona opinione di lei.

Sembra essere meno peggio di quel che ci aspettassimo

[Visitatore John]

Stai parlano di Giuly con l'aquila ragazza?

Bhe la conosco leggermente è colei che ha cercato di salvar le prime 6 puntate del canvas dalla merdata precedente.

[Fencer]

Beh, non conosco L'Aquila ragazza, ma da come ne pariate, sembra abbiate una buona opinione di lei.

Sembra essere meno peggio di quel che ci aspettassimo

 

Mah, in realtà non la conosco, ma lei sa il giapponese.

C'è comunque il solito problema: il fatto che sia "meno peggio" non lo rende accettabile. Anche il Tenkai nonostante fosse il miglior prodotto (per distacco) del lotto divico, comunque non lo era dal mio punto di vista. I CDZ in casa mia non entrano.

Sembra poi avere il solito problema di registri linguistici che saltano, voci vecchie (Ballerio su uno Shura così giovane?) e altra roba a caso.

In più, mentre comunque con Yamato una possibilità che i sub vengano rivisti c'è, con Lucky Red no. E io non pagherei per un Tenkai senza sub fedeli.

[Visitatore John]

Comunque che dire in più aveva detto che erano finite le locandine omaggio poco prima di entrare lei e i suo gruppo che saranno stati l'ultima 20 ina di persone a poter entrare.

 

I cosplayer han saltato la fila a saperlo andava con il costume di sasha visto che l'ha usato a lucca venerdì. Vabbè l'importante e che è entrata

[Fencer]

C'è ancora capire se il 12 Febbraio annunciato è davvero l'unico giorno o è "dal".

Perchè sul FB Lucky Red lo danno "Al cinema il 12 Febbraio".

Ma continua a non avere senso.

[Visitatore John]

il cast

 

http://www.luckyred.it/film//cavalieri%20dello%20zodiaco/Cavalieri_dello_zodiaco_pressbook.pdf

[Fencer]

De Santis su Saga, Di benedetto su Aiolos (che ha di nuovo cambiato la voce dall'Elisio, lì faceva Queen).

Praticamente ha riciclato in ruoli diversi gli stessi tizi che ha usato per l'Elisio.

Ma Novara? Non c'è?
Fail.

[Visitatore John]

piuttosto anche in giappone saga e il pope l'han fatto due voci diverse?

[Fencer]

Credo di sì, Saga è uno di quelli che insegue Aiolos quando scappa su ordine del Pope, quindi in quel momento sono personaggi separati che dovrebbero avere voci diverse.

C'è da vedere cosa succede dopo, ma prima di gennaio non potrò dirtelo. 

[Visitatore John]

qui non è creditato il pope

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=14017

 

uff sono in fase scazzo

sti cazzi alla fine

[Garion-Oh]

Intervista allo staff:

http://www.badcomics.it/2014/11/lucca-2014-il-nostro-incontro-con-i-realizzatori-di-i-cavalieri-dello-zodiaco/28707/

[Godai]

Una recensione di los.

 

http://www.animeclick.it/news/40803-lucca-2014-reportage-anteprima-saint-seiya-legend-of-sanctuary

[mannag'upesc']

Leggendo la recensione, pensavo peggio.

[Chocozell]

Non avendo avuto modo di visionare l'opera originale, non mi è possibile giudicare traduzione e doppiaggio italiano, il grado di fedeltà e la presenza di eventuali errori di traduzione, sebbene a una visione "superficiale" non si noti nulla di anomalo.

Vi sono però due aspetti dell'adattamento su cui è doveroso soffermarsi: l'epicità dei dialoghi italiani e l'alterazione dei nomi dei personaggi.

Come parzialmente accennato nei paragrafi precedenti, Saint Seiya è sempre stato uno dei figli di Ashita no Joe: la storia, tra le altre cose, di un gruppo di esseri inferiori, orfani di basso lignaggio, che sfidano l'ordine costituito da persone più importanti di loro. In particolar modo Seiya, il protagonista, è un ragazzo di strada, rozzo, maleducato, forse anche un po' analfabeta, con un linguaggio scurrile e terra terra, cosa che dona un notevole contrasto con i Saint di livello superiore, fin addirittura le divinità olimpica. Si pensi a Misty della lucertola, primo Silver Saint ad affrontare Seiya: bello, acculturato, abituato alla vittoria e ignaro del dolore e della sofferenza, in completa antitesi al nostro protagonista. Purtroppo, tale contrasto, tale tematica fondante dell'opera, è sempre stata, se non completamente cancellata, quantomeno nascosta nell'adattamento italiano, in nome di un'aulicizzazione di buona parte dei dialoghi che, ben lungi dall'accrescerne il valore culturale, ha solamente banalizzato e appiattito personaggi e caratterizzazioni. Fortunatamente, in questo film non si è scelta questa via. Possiamo finalmente dire addio al Seiya che citava Dante o altri letterati del passato; in pieno rispetto del suo background sociale, Seiya ha un linguaggio da ragazzo di strada, semplice, diretto, anche un po' maleducato. Niente più "vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole" o "cedi il passo", ma spazio ad un irriverente Seiya che da del tardone ad Aldebaran del Toro. Del resto, tale soluzione risulta conveniente anche per i curatori dell'edizione italiana, richiedendo una traduzione fedele meno tempo di un completo stravolgimento in sede di adattamento.

Per quanto riguarda i nomi dei personaggi, invece, non si può che constatare mestamente come Saint Seiya in italia sia ancora ostaggio della nostalgia dei vecchi appassionati, poco interessati alla valorizzazione di quest'opera nella sua autenticità.

In Giappone, seguendo l'idea di un film pensato per le nuove generazioni (l'inizio di una nuova leggenda) si è avuto il coraggio di rinnovarsi: nuovi doppiatori, nuovo design, nuove sigle, in alcuni casi nuove caratterizzazioni, addirittura si è reso Milo dello Scorpione una donna. In Italia, invece, è mancato questo coraggio, e ci si deve accontare dei vecchi nomi dell'adattamento italiano quali Lady Isabel, Micene, Ioria, Sirio, Cristal, Per il sacro Leo, ecc... e del vecchio titolo: I cavalieri dello zodiaco - La leggenda del grande tempo

Un vero peccato.

Slanzard verrà preso di mira e stalkerato

 

 

Totalmente in disaccordo per la qustione dell'adattamento aulico, che abbiamo avuto solo noi qui in italia Grazie al grandissimo Enrico Carabelli e che fu plaudito addirittura dallo stesso Kurumada. Per quanto riguarda il film le aspettative sono basse ma, da fan della serie, mi auguro sinceramente di ricredermi.

 

Ammetto di essere andato a leggere solo questa parte per ora. A pranzo leggo tutto e commento, nel caso

 

EDIT: Comunque nei commenti di AC o sono tutti dal Pluschan o i girellari ancora non hanno visto la recensione O.o

Modificato 14 Novembre, 2014 da Chocozell

[Joker]

Carabelli applaudito da Kurumada?

[Chocozell]

Carabelli applaudito da Kurumada?

Ci sono anche le immagini ufficiali:

Cliccami

Modificato 14 Novembre, 2014 da Chocozell

[Joker]

[Shuji]

Fatemi capi', pure a poca distanza di visione dall'ultimo Stupro della serie, c'e' al cinema il film in cg3d che NON adopera lo stesso registro precedente, e realizzato sempre dai medesimi? Really?

[Chocozell]

Fatemi capi', pure a poca distanza di visione dall'ultimo Stupro della serie, c'e' al cinema il film in cg3d che NON adopera lo stesso registro precedente, e realizzato sempre dai medesimi? Really?

La recensione è basata sull'anteprima di Lucca. Il iflm uscirà forse a Febbraio.

Eh si, pare niente registro aulico

[ryoga]

Una nuova infornata di crociati ci aspetta quindi

[Chocozell]

Una nuova infornata di crociati ci aspetta quindi

Mah, in realtà chi ha visto il film a Lucca e poi ha commentato sulla bacheca di Divo non si è lamentato del registro(dovrebbe esserci qualche post nel topic dedicato se non erro).

Cosa vorrà dire?!

[Fencer]

Perché vende vero? *grattatina di testa* *stiam trovando le risorse* *ma si tiriam su sta cosa del seguito ufficiale e versioni alternative*

Sì, continuano a dire che è tra i tre best seller della J-Pop. Il problema è che la J-Pop fa troppa roba e la metà vende poco o niente, visto quanto costa fare il Next non possono programmarlo in un periodo in cui stanno recuperando qualcosa che normalmente non vende o rischiano il buco.

Il fatto che il Next venda non vuol dire che da solo basta a tenere su una casa con credo trenta testate attive.

Oltretutto il 6 ha ritardato per via della sminchiata generale che ha dato al piano editoriale il recupero di Nagai.  

 

Fatemi capi', pure a poca distanza di visione dall'ultimo Stupro della serie, c'e' al cinema il film in cg3d che NON adopera lo stesso registro precedente, e realizzato sempre dai medesimi? Really?

 

Yep. Al che ci si chiede vista la difesa del metodo a caso utilizzato nell'Elisio da parte dei Divisti che criticavano il registro troppo terra terra dell'originale, qui cosa succederà?

Come sarà difendibile qualcosa di "normale" rispetto allo scempio propinato dall'Elisio anch'esso difeso coi denti nonostante gli orrori?

E come si giustifica la differenza di metodo di localizzazione pur con lo stesso cast di adattamento?

Mah.

 

Io la butto lì: come si diceva prima forse LR ha fatto da "diga".

Comunque la recensione non è proprio precisa. "Non osare l'inconcepibile" c'è, quando in originale Aiolia dice semplicemente "Leva quella mano". Dove ha potuto c'è andato giù.

 

La recensione è basata sull'anteprima di Lucca. Il iflm uscirà forse a Febbraio.

Eh si, pare niente registro aulico

 

Compare alle dodici case in qualche frangente, almeno a quel che diceva Giuly-chan.

 

Mah, in realtà chi ha visto il film a Lucca e poi ha commentato sulla bacheca di Divo non si è lamentato del registro(dovrebbe esserci qualche post nel topic dedicato se non erro).

Cosa vorrà dire?!

Che potrebbe anche farlo ultrafedele e nessuno gli direbbe niente tra i divisti.

O quello oppure ci sarà un nuovo scisma a breve visto che è una lavorazione molto diversa da quella dell'Elisio.

Ma io propendo per la prima possibilità.