[PiT] Pluschan in Translation: Tenkai-hen

[Visitatore John]

Intendevo i termini del tuo DIO... non Divo

[Fencer]

Non si può, DePalma ha detto che se non adatta e non dirige il doppiaggio non torna sul personaggio (almeno, lo disse ai tempi in cui montarono il casino per l'Elysion, ora non so se ha cambiato idea), e a quanto si leggeva sulla pagina facebook la precedenza ce l'ha la continuità vocale.

Te la sei legata al dito comunque.

Modificato 2 Agosto, 2015 da Fencer

[Ombra Salmastra]

Col senno di poi credo che fosse solo una sparata per mettere in difficoltà i c2, tanto era chiaro che Mediaset non li avrebbe ascoltati. Non ha ceduto neanche ora con il trambusto ben maggiore della sigla di Moreno.

Comunque fondamentalmente Divo non fa casini per chissà quali principi calpestati, ma solo quando c'è il rischio che gli soffino i soldi. Io dico che se lo paghi doppia anche con Shito a dirigerlo

 

Va da sé che un eventuale ibrido con dialoghi coretti e voci storiche finirebbe solo per scontentare tutti.

Modificato 2 Agosto, 2015 da Ombra Salmastra

[Kobayashi]

Ma tanto Tenma  lo doppieranno Prata (per continuità Dynamica), Perino, Graziano o qualcun'altro. De Palma per me stavolta si attacca.

Modificato 2 Agosto, 2015 da Kobayashi

[sirtao]

Tenma lo può doppiare chiunque, in realtà. Non c'è nessun tipo di continuità filologica di doppiaggio tra il Canvas e l'anime classico, tanto che nessuno dei doppiatori giapponesi precedenti è tornato sui personaggi, neanche, se ricordo bene, gli unici che avrebbe avuto senso, Sonnolenza&Mortacci.

 

È, piuttosto, Omega che presenta, almeno limitatamente a alcuni personaggi, un ritorno dei doppiatori della serie TV\filmz. In quel caso una coerenza sarebbe IMHO gradevole... bisognerebbe scegliere coerenza su QUALE versione, certo.

Ma data l'età dei personaggi ritornanti, anche scegliere i doppiatori dei CDZ andrebbe pure bene lolle

[Fencer]

In Omega c'hanno quaranta e rotti anni, Divo va bene che tanto pure Furuya è bolso.

Basta che non lo faccia parlare di nuovo sul muto, che già di suo ciancia il doppio che nella vecchia seria.

 

Comunque su Tenma va bene un range di doppiatori giovani.

Forse anche Campaiola non è male, ma comunque c'è un botto di gente con tono giovane a Roma.

[sirtao]

In Omega c'hanno quaranta e rotti anni, Divo va bene che tanto pure Furuya è bolso.

Appunto. Nel senso, han richiamato la doppiatrice di Shaina che proprio non ce la faceva più...

 

Basta che non lo faccia parlare di nuovo sul muto, che già di suo ciancia il doppio che nella vecchia seria.

Eh, tanto Seiya ha poche scene in cui poterlo far parlare sul muto in primo luogo... si arriverebbe a livelli del Narratore di DBZ, cosa che credo sia eccessiva per qualunque commissionante(visto che si paga scena doppiata)

[Zio Sam]

Nun facciamo scherzi, bisogna doppiare a Milano, con Novara su Tenma, Graziano su Yato, e Prata su Alone.

[sirtao]

E su Sasha e MILFthena?

[Fencer]

Eh, tanto Seiya ha poche scene in cui poterlo far parlare sul muto in primo luogo... si arriverebbe a livelli del Narratore di DBZ, cosa che credo sia eccessiva per qualunque commissionante(visto che si paga scena doppiata)

 

Pagano i crociati, che sarebbe il loro sogno bagnato.

E su Sasha e MILFthena?

 

Ma chi se ne frega, quella che conta è Pandichan.

[Kobayashi]

 

E su Sasha e MILFthena?

 

Ma chi se ne frega, quella che conta è Pandichan.

 

Immaginando che alla fine qualcosa si doppi io vedrei bene Domitilla D'amico su Athena e Barbara de Bortoli su Porno Pandora, o in alternativa la Magnaghi, ma solo se ben diretta. Su Tenma basta solo che non ci mettano Hivo, ma qualcuno con uno con una voce più giovanile e siamo (quasi) a posto.

Di Omega so poco o nulla, quindi..

[sirtao]

Omega ha i vecchi Bronze come trentenni. La Magnaghi sa fare bene la voce porca... Ma Porno Pandora non la ha mai