Sailor Moon

[mannag'upesc']

Te li guardi anche tu con i sub italiani?

[Visitatore John]

Sì, certo. E se riesco a sentire anche io cosa si dicono in giappo di cui non so una mazza... vuol dire che questi sub sono di una quality meravigliosa stile toei.

Dal punto di vista della grafica puntata fatta molto con i piedi. Visi deerp e peni invisibili everywhere

Modificato 1 Novembre, 2014 da John

[mannag'upesc']

 

 

Tuxedo Mask perde i sensi dopo aver fatto da schermo a Sailor Moon. Per la tristezza Sailor Moon si sveglia come Principessa Serenity…! 

 

Ha fatto da Schermo!

[Chocozell]

 

 

 

Tuxedo Mask perde i sensi dopo aver fatto da schermo a Sailor Moon. Per la tristezza Sailor Moon si sveglia come Principessa Serenity…! 

 

Ha fatto da Schermo!

 

Ma da dove escono?

Dal simulcast ufficiale? O.o

[mannag'upesc']

Dalla pagina dove sta il video su nico nico.

http://www.nicovideo.jp/watch/1414642884

 

Comunque che puntata lagnosa! Oltre alla qualità cosi scarsa, che i difetti d'animazione li ho trovati pure io.

[Shuji]

 

 

 

 

Tuxedo Mask perde i sensi dopo aver fatto da schermo a Sailor Moon. Per la tristezza Sailor Moon si sveglia come Principessa Serenity…! 

 

Ha fatto da Schermo!

 

Ma da dove escono?

Dal simulcast ufficiale? O.o

 

 

Scusate eh, ma che ci trovate di cosi' scandaloso in 'fare da schermo'?

Tanto per capire se ci si lamenta della lingua italiana o di altro di cui non sono a conoscenza...

[biometallo]

Anche a me capita spesso di fare da schermo solo che ogni tanto il cavo HDMI in culo mi da un po' di prurito

 

Beh, non è che sia un vero errore ma in quel contesto di solito di usa scudo e non schermo (o almeno io non l'ho visto usare in quel modo) poi credo che le traduzioni di Nico coso siano famose per essere legnose mi pare si dicesse che sono fatte da giappi che studiano l'italiano, il risultato è che conoscono molto bene la loro lingua, ma meno la nostra e per questo è facile che la traduzione pur essendo grosso modo corretta usi termini poco appropriati, in pratica sono carenti nell'adattamento...

[Shuji]

Si ma al di la' del discorso generale, non c'e' nulla di errato ne' di 'desueto' nell'usare 'fare da schermo' a qualcuno nell'ovvio senso di 'proteggerlo'.

[Kuro no Kishi]

Stavolta la Mitsuishi è stata davvero convincente. 

[mannag'upesc']

Si ma al di la' del discorso generale, non c'e' nulla di errato ne' di 'desueto' nell'usare 'fare da schermo' a qualcuno nell'ovvio senso di 'proteggerlo'.

 

Il problema è come scrivono, quando si legge un loro testo, ti viene l'ansia per come non scorre bene la lettura.

 

Stavolta la Mitsuishi è stata davvero convincente. 

 

Bhe si vede che non doveva fare la vocetta irritante, infatti credo sia l'unica cosa che si salva di questo episodio, per il resto era lagna della lagna.

Ok che Sailor Moon HA MOLTE SCENE "tragiche" però in tutta onesta in uno spazio di 15 giorni, potrebbero strutturare meglio le puntate in modo di non renderle "only lagna".

Il prossimo episodio, andranno sulla luna, era cosi anche nel manga ?

[Shuji]

Vedasi il post di prima su 'discorso generale'.

[mannag'upesc']

Si!

Comunque alcune frasi dei sotto titoli italiani, andrebbero incorniciate, non so come spiegarvelo.

 

 

 

 

Notare la gamba di Seilor Vinesh

Modificato 1 Novembre, 2014 da mannag'upesc'

[biometallo]

Invece è normale che la principessa Serenity soffra di artrite reumatoide? 

Non ho visto la serie (e nun lo faro mai) ma le due sembrano davvero fissare quel pollice ormai deformato dalla malattia...  

Modificato 2 Novembre, 2014 da biometallo

[Kuro no Kishi]

Invece è normale che la principessa Serenity soffra di artrite reumatoide? 

Non ho visto la serie (e nun lo faro mai) ma le due sembrano davvero fissare quel pollice ormai deformato dalla malattia...  

In realtà Venus sta guardando sconsolata le bocce di Serenity. 

[mannag'upesc']

Il "bello" di questo episodio è la sua qualità veramente scadente, forse è il peggio realizzato della serie.

[mannag'upesc']

Hanno confermato la seconda stagione di Sailor Moon Crystal con la presenza di Chibusa, almeno da quel che ho letto in giro.

 

 

http://www.comicsblog.it/post/222086/sailor-moon-crystal-confermata-la-seconda-stagione-dellanime-con-la-presenza-di-chibiusa

 

La TOEI trolla un pò tutti, visto che alla fine non è che confermano chi sa cosa, visto che le puntate in programma contengono i primi due archi narrativi, se non sbaglio, come dice pure il link.

[Visitatore John]

eh appunto che confermi al massimo è la prima immagine in relazione al secondo arco

[mannag'upesc']

Hanno rilasciato una locandina per il secondo arco, certo si spera che ci mettano almeno 6 centesimi invece dei 2 che usano per la serie.

[mannag'upesc']

 

 

Per sverare il segreto del Cristallo d'Argento Illusorio Sailor Moon e gli altri vanno sulla luna. Ma ci incontrano la madre di Usaghi nella vita precedente: era Queen Serenity…!

 

La descrizione di nico nico, ma assumete qualche ITALIANO che sappia l'italiano, che in questi tempi gli fare pure un favore!

 

parlando della decima puntata, ormai la storia si è allontanata dall'originale, visto che non hanno accoppato i 4 fessi durante la storia, tanto che non sono stati seccati nemmeno in questa puntata, ok il fandom fantasticherà su una specie di What if, come è questa serie, almeno per il momento.

 

PS: Si muore di crepacuore, suicidandosi con una spada.

[Messer_Azzone]

Beh, il cuore crepa se lo trafiggi con una spada. 

 

p.s. traduzione, italiano e adattamento dell'ultimo episodio su Nicovideo erano osceni

Modificato 17 Novembre, 2014 da Messer_Azzone

[mannag'upesc']

SOLO sull'ultimo episodio ? Se ti dai una ripassata a certe frasi delle puntate precedenti...

[Messer_Azzone]

SOLO sull'ultimo episodio ? Se ti dai una ripassata a certe frasi delle puntate precedenti...

In particolare sull'ultimo.

[mannag'upesc']

L'ultimo ha forse gli errori più vistosi tra dialogo e video (si vede che non c'è gente non di madre lingua).

Quando posso faccio una raccolta, sperando che la mia ignoranza non mi porti in errore.

[Visitatore John]

Avete visto Sailor Moon 11?

[Chocozell]

Avete visto Sailor Moon 11?

No, ma con questa domanda mi spaventi ò.ò

 

E' il trionfo della quality?

Modificato 6 Dicembre, 2014 da Chocozell