Essere girellari: essere deficienti

[Ombra Salmastra]

Non è una provocazione, è un'interessante osservazione! :-)

 

La mia risposta è: dipende. C'è una logica, o almeno si cerca di ragguagliarne una.

 

In primis: quello che è in "lingua straniera" nell'originale resta tale. Quindi, nel nostro caso, "Saiya-jin" può diventare "Duraveriani", ma "Tsufuru" non si traduce, ovvero si traslittera in logica: Fruits [fu ru tu ] -> [tsu fu ru] -> Tsfrui. Quindi sarebbero gli Tsufruiani, pronununcia "tsufruyani' (la parte di '-jin' si traduce).

 

In secundis: si cerca di distinguere tra quanto di 'nome proprio' e quanto di 'denominazione comune' ci sia in un nome.

 

Per esempio, "Vegeta" è il nome proprio di un pianeta e di un re. Ma "saiya-jin" è la denominazione di una razza, non dovrebbe avere neppure la maiuscola, come tu non la metti a "italiani", per quanto questo nome derivi da quello proprio di nazione "Italia" - nel nostro caso la nazione "saiya" non c'è neppure.

 

ovviamente ci sono sempre casi storti e particolari, cose dubbie, decisioni da prendersi comunque. Tipo, i nomi di animali. Che spesso hanno una forte connotazione di "denominazione", come quelli degli indiani d'America, no?

 

 

Però, il punto è sempre decidere non "a caso", non "a gusto e fantasia e simpatia", ma "secondo logica" e "usando senno". :-)

E allora entriamo nel merito: Bulma in italiano secondo te dovremmo chiamarla Calzoncini?

Anche Gohan mi sembra significhi Pasto/Riso cotto e su questo si basava un fraintendimento buffo durante il Cell Game (reso in italiano con "caramelle per la gola" ).

 

 

Oppure anche tanti personaggi secondari come Ginyu e Tagoma come si dovrebbero localizzare? Latt e Ovo?

[in esilio volontario]

Tagoma = Vouo

[Shito]

Semmai UVOO :-)