Grendizer U (2024)

[Shuji]

23 minutes ago, Shito said:

Gattai + Tiger?

Non stavo per niente dicendo questo

16 minutes ago, Anonimo (*lui*) said:

Può darsi, ma gattai (scritto in kana) cosa potrebbe significare?

Questa può essere solo una domanda a trabocchetto. Non ci credo che non lo sai.

[Anonimo (*lui*)]

Ora che mi hai elegantemente spinto a cercare ancora, ho notato che esiste 合体 - gattai - "fusione", e la cosa sembra sensata 

(LOG START: %%%%unica modalità accessibile al sottoscritto di acquisizione di tale conoscenza%%%%: ricerca di "gattai" sulla Wikipedia in inglese e selezione del primo risultato relativo a un mecha - risultato:

Citazione

Godannar (神魂合体ゴーダンナー!!, Shinkon Gattai Gōdannā!!; sold as Marriage of God & Soul Godannar!! in North America)

- copia dei quattro kanji su deepl.com e isolamento di quelli leggibili come "gattai";

- conclusione che "fusione" è una resa accettabile e adatta al contesto. END).

[Shuji]

Bunshin Gattai!

 

Anonimo, e' una questione molto semplice.

A furia di vedere robottoni e varie che fanno cose simili, alla fine sai ste cose anche se non lo vuoi, e' roba tipo kawaii o sugoi; ok ci sono anche quelli che dopo aver imparato due stronzate in croce si fanno influencer giappominkia, ma e' un altro discorso.

P.s.

Incastro bionico qua sopra traduce Bunshin Gattai

[Shuji]

Tanto per tornare in tema, il Gattai in grendizer è il robot che si unisce al disco e in Gattaiger l'altro le macchine che si uniscono.

Seriously, siamo al di qua delle basi, al massimo sono cose che si usano per cazzeggiare

Vedo male le nuove generazioni di nerd...

[Anonimo (*lui*)]

15 minuti fa, Shuji ha scritto:

Anonimo, e' una questione molto semplice.

A furia di vedere robottoni e varie che fanno cose simili, alla fine sai ste cose anche se non lo vuoi, e' roba tipo kawaii o sugoi; ok ci sono anche quelli che dopo aver imparato due stronzate in croce si fanno influencer giappominkia, ma e' un altro discorso.

L'ho capito una volta trovato il termine  Purtroppo, non essendo un nerd a pieno titolo, ho visto (al di là di piccoli spezzoni) ben pochi robottoni d'epoca e nessuno in giapponese 

[Shuji]

(che poi, che c'entrava la bionica con Gordian? Lol)

[Shito]

Oneesama: gattai shimashou!

Noriko: oneesama!

 

"Gattai" = unione a incastro combinato.

Per gli ovvi doppi sensi vi rimando all'ep3 di Abesho.

"Quando gli animi dei cinque saranno uno..."

Edited November 8, 2025 by Shito

[Shuji]

(non e' un caso se ho scelto l'esempio proprio di Gordian, che e' molto chiaro infatti. Altri esempi potrebbero portare all'agganciamento come abitualmente diciamo un po' tutti ma appunto non e' correttissimo)

Il primo esempio che hai fatto con anonimo e' inutile, dato che non ha visto la serie :p

[Anonimo (*lui*)]

(Ma no, non è inutile, è tutta cultura  )

[Shuji]

39 minutes ago, Anonimo (*lui*) said:

(Ma no, non è inutile, è tutta cultura  )

Praticamente sei uno Zentradi :p

[Shuji]

(Ti prego non dire non ho visto macross/robotech,  in caso, menti :p )

[Anonimo (*lui*)]

Toh, onestamente ti dico che sto proprio vedendo la prima parte di Robotech in questo periodo... 

[Shuji]

1 hour ago, Anonimo (*lui*) said:

Toh, onestamente ti dico che sto proprio vedendo la prima parte di Robotech in questo periodo... 

Sbagliavo, a te gli zentradi fanno 'na pippa :p

[Shito]

anonimo: è Orange Road SF, ma ancora più tragico di Ano hi ni Kaeritai.

E più universale, anche.

E più lolicon.

Kawamori al 100%, insomma. I modellini sono belli, sì.