Classifica Utenti

se proprio volessimo fare una traduzione filologica totale sarebbe "il vangelo del nuovo secolo" 😛

Da scolpire nella pietra

E soprattutto, anche gli angeli mangiano fagioli, bisogna sempre rimembrare le verita' dell'universo.

Gli appassionati, semplicemente, vogliono un buon prodotto e una buona lavorazione. Volere un lavoro corretto e' roba da oltranzisti? Capire che i soldi non nascono sugli alberi e che il controvalore come acquisto non puo' esimersi dall'essere un lavoro fatto bene? Poi, si entra nel regno indeterminato delle SCELTE; se un adattatore fa una scelta CORRETTA nel contesto, te non stai mesi e anni insistendo solo perche' tu l'avresti fatta in un altro modo. Chi ricade in quest'ultima fissazione, non sono altro che rompipalle. La realta' molto semplice e' che ci sono quelli che si aspettano un buon lavoro da comprare, e ci sono quelli che sono fissati con la propria infanzia. Al di la' di questi due, visto che i girellari amano i contraltari, che non sono altro che individui normali che danno valore ai propri soldi, e i girellari, ci sono appunto i rompipalle citati. I puristi sono e restano una "categoria dell'anima" dei girellari, perche' se chi altro non esige che un lavoro ben fatto e' tacciabile di qualche 'ismo, beh, anche i girellari cambino nome armonizzandosi con gli altri teste' citati. E se ne vadano a braccetto a farsi fottere.

Sì vabbè, voler fare passare per opposti estremismi chi cerca di voler vedere l'opera nel modo più vicino all'originale a chi in nome del gusto, o del suona meglio o del sono cresciuto così, si permette di storpiare un'opera, è un'assurdità.

Non sono la stessa cosa e non capisco perché ci sia tale confusione(non mi riferisco a te). Mi sembra evidente che nel parlato dicano: shito Sullo schermo appaia: Angel. E continuano a non essere la stessa cosa anche in relazione a ciò che spiega Shito-Cannarsi(ho dovuto specificare quale Shito lol). Poi come dice sempre lui stesso ci sono altre millesima cose che nessuno si fila di striscio: blood-type->pattern ondulatorio, children->child, ecc..però a tutti frega solo di Shito. Il motivo? Il fatto che la parola "Angelo" nella nostra cultura susciti emozioni più divine di "apostolo" non significa che sia giusto usarli. A questo punto dovresti chiamare "angeli" tutti i mostri di tutte le serie con all'interno dei nemici, perché così facendo c'è più impatto. Se in giapponese parlano di Shito(messaggeri) e tenshi(messaggeri di Dio) e fanno anche una distinzione netta(nel parlato), avrà senso seguire quel che loro stessi hanno pensato? O dobbiamo reinterpretarlo secondo la nostra cultura(e a quel punto che senso ha vedere l'opera?) perché c'è un impatto maggiore? Non è purismo. Non ha senso parlarne. Angelo in luogo di Apostolo è sbagliato. Per ammissione della stessa persona che curò l'adattamento che tutti amano. Fu una sua personale scelta. Poi permettimi, ma parlare di purismo è sempre un po' falso. E' una cosa trita e ritrita. Scegliere una cosa invece di un'altra perché quella cosa in un paese già esiste a quel modo(e senza che nessuno te lo imponga) è semplicemente girella. La cosa che più mi sconvolge in tutto ciò è che sto sperando io che esca fuori un buon adattamento fedele di un'opera che ho sempre odiato e non le persone che si dicono fan dell'opera

Ciao. Tu devi essere nuovo.