Classifica Utenti

(Comunque quei sub credo sia più probabile vengano da Khara che da Gainax.)

Sì, ma no. I sub inglesi, che vengono da Gainax stessa(quindi non da Giovanni il panettiere di Alessandria) indicano "dalla padella alla brace". Quindi qualcosa che non va ci dev'essere. Senza contare che la/e frase/i incriminata, guardandola a schermo, era palese si riferisse alla "morsa" dello shito, ma imho lì era semplicemente "guai". Così negli altri casi(a meno che non venga Shito stesso a darci la spiegazione). Che poi, guarda che il problema qui è che "pinch" in inglese ha un senso ed in giapponese un altro(non necessariamente in realtà). Shito stesso dice sempre che lui adatta la parola inglese secondo il senso giapponese(cosa che trovo più che giusta. Suppongo sia pratica comune comunuque). Quindi gradirei una spiegazione in tal senso. Che abbia dovuto lavorare a ritmi estenunanti e non abbia avuto modo di rivedere i suoi stessi copioni lo posso ben comprendere. E ci sta tutto che ci possa essere un errore simile, così come eventualmente altri o altre cose nel doppiaggio(che in alcuni punti è inascoltabile, e non di certo per il copione). però gradirei fosse lui a fornirmi spiegazioni quando potrà/vorrà/se la sentirà/pensa sarà il caso. Ben comprendo che possano esserci millemila problemi in atto ora e non voglio nemmeno tediarlo/infastidirlo in alcun modo. Quindi ribadisco, quando e se vorrà,(da parte mia, che comunque non sono nessuno) il topic è aperto e potrà darci lui stesso tutte le spiegazioni del caso. Io mi limito a guardare Eva con questo nuovo adattamento, sollevare i miei dubbi e capirei se le polemiche hanno un vero valore oppure no(in molti casi per ora, no. Tranne che per alcune cose ed in alcuni punti, a me il doppiaggio sembra più che normale.). Il dubbio sulla frase di Misato comunque rimane

In realtà basta cercare bene su internet. Japanese Idioms and Proverbs 降りかかる火の粉は払わねばならぬ 2018.12.26 13:00 [furikakaru-hinoko-wa-harawanebanaranu] Literal translation: You need to brush off sparks falling on you. Meaning: You must proactively protect yourself from disasters and dangers befalling you.

Ci ha dato il tombino. E questo basta a farlo entrare nella leggenda.

Sisi, infatti mi riferivo alla controparte giapponese, non a quella inglese 1- Sì, ha molto senso. Probabilmente molto è anche dettato dal mezzo. In un manga si può meglio fare questa distinzione. Forse se alcune cose non venissero speigate puntualmente sarebbe difficile rendersene conto. 2 - Mmm...non so. Non mi trovi propriamente d'accordo, anche se ha molto senso(come sopra) ciò che dici e potrei essere in parte d'accordo Come sempre, grazie ad entrambi per il contributo

Ma è un sito bellissimo. Grazie! Avevo provato ma senza risultato. Comunque a questo punto è un tipico proverbio giapponese. Mi piace che sia rimasto (queste scelte mi piacciono molto. Si imparano cose (in questo caso modi di dire) nuove così. Mi rendo comunque che non è sempre possibile). Il problema a questo punto è che la versione inglese è migliore di quella italiana XD. Rimane il "chi li capisce", che in inglese è portato con freaky. (comunque questa era un'altra di quelle frasi che su Meme non si capisce ma guardando l'episodio sì) Comunque se continuiamo così analizziamo l'adattamento di Evangelion da soli

Per chi è interessato ecco un confronto tra il doppiaggio originale e i due doppiaggi italiani della scena in cui Ritsuko mostra a Misato e Shinji la verità sul Dummy system e Rei.

I testi originali sono ovviamente quelli americani. Semplicemente in Giappone li hanno cambiati per renderli aderenti al manga in tutto quello che era possibile. Per esempio Esmeralda non è figlia di Guilty e un po' di altre cose. Ah, poi c'è un'altra cosa che continuo a leggere in giro e che non corrisponde a verità. La questione delle età. Il fatto che Seiya e compagni abbiano tra il 13 e i 15 anni vale solo per il manga. Per l'anime, Toei richiese allo staff di disegnarli più adulti. Infatti c'era anche un'inutile scena in cui Hyoga guidava una macchina per rendere la cosa palese (inutile perché se corre a una velocità vicina a quella del suono a che gli serve l'automobile?). Quindi nell'anime i bronzini stanno tra i 18 e i 20 anni. I Gold non è dato saperlo (per logica, tra i 30 e i 40). La serie Netflix riprende le età dell'anime originale. Ma De Palma 60enne cmq non ci sta su Seiya 18enne...

Perché al netto dell'utilità di questo remake (nulla) dal momento che lo fai per un pubblico nuovo devi sintonizzarlo su elementi che possono essere diversi dalla serie originale. Di Saint Seiya ricordo abbastanza, non tutto anche perché è stata una delle serie che più mi ha deluso dal passaggio bambino - ventenne