Classifica Utenti

Al di là della serie, chiunque l'abbia visto pensa che il doppiaggio sia indecente. E non per una questione qualitativa, ma anagrafica. Gli anni di Ivo su Seiya si sentono tutti. Cheppoi, oh. A me la voce di Ivo piace, non ne ho mai fatto mistero. Il problema è che ormai c'ha un'età e Seiya un'altra.

Ma quindi hanno smanacciato la traccia audio originale per infilarci la roba di Bersola? Se han combinato il fattaccio poi vediamo se per il BR sistemano. Se non l'hanno fatto, beh sticazzi, spero lo dicano prima che ora come ora non è che io sia granchè incline. Non mi importa niente nè di Bersola nè dei vecchi doppiatori. Certo, poi non c'è niente di male a risparmiare.

Ci aggiorniamo allora, e grazie ancora.

Amazon mi ha spedito il nuovo box: appena arriva vado da Gara a provarlo, e poi vi faccio sapere. Domani comunque provo a chiamare il negozio, e sento cosa dicono.

Oh, sarà che mi piacciono gli Struts, ma a me non dispiace. L'originale rimane più figherrima, ma questa non è male

A me questo evento ha toccato davvero molto, non lo credevo. Ho sempre sofferto molto la dipartita degli artisti che ho amato, specialmente prima del tempo, Faber, Gaber, Ivan Graziani, Bertoli, Richard Wright e tanti altri che mi hanno dato molto come emozioni. Pensare a quanti bravi artisti sono periti in questa tragedia mi dà la stessa identica profonda tristezza anche se di molti non conosco neanche il nome. Per adesso c'è da sperare che il conto dei morti non aumenti, che i feriti si riprendano e c'è far passare rispettosamente del tempo. Poi ci sarà il tempo di capire il danno economico, artistico che la compagnia e il mondo dell'animazione in generale avranno subito. E poi credo che ci sarà da chiedersi se con qualche accorgimento questo eventi poteva assumere contorni meno tragici.

Freaky significa strano, curioso, insolito, assurdo. Da quanto trovo in giro, "訳わかんない" è un modo informale per dire "non ha senso"; è un adattamento, ma può starci. I miei problemi con questo tipo di approccio sono 1 - in realtà non è vero. A meno che non venga esplicitamente detto o aggiunto "come dice il proverbio", "sai come si dice, no?" o non si aggiunga una nota a margine o roba simile, una frase idiomatica tradotta letteralmente è indistinguibile da una metafora inventata di sana pianta, quindi non stai insegnando proprio nulla. Anzi, rischi di creare equivoci. 2 - Si perde comunque significato, perché parti da un'espressione idiomatica e la cambi con una metafora; ossia, stai trasformando la frase in qualcosa che non è. Io che dico in italiano "senti da che pulpito viene la predica" e io che dico in italiano "la pentola che chiama nero il bollitore" trasmette un'immagine di me profondamente diversa a chi sta ascoltando.

L'hai toccata DELICATISSIMA...

volendo, per chi sa tradurre, nel secondo volume di getter robot chronicle c'è una descrizione di 'sto coso: