Classifica Utenti

la speranza è l'ultima a mor

Assolutamente no, infatti avevo scritto "io direi". :-) Guarda che i verbi non si dislocano, salvo che non abbiano funzione nominale. Sono soggetto e oggetto che vengono dislocati. :-) Detto questo, se stai traducendo, non dovresti creare cesure a tuo comodo. Parliamo del pensiero di un'altra persona espresso da quella persona. Ah, ma per me quei due esempi non sono neppure esempi di "problemi". Sono esempi virtuosi su cui si può ragionare, e che ci mostrano come ogni lingua resti sé stessa anche qualora tradotta (bene).

Anzi, guarda gli ultimi minuti di questo trailer (Yamato). Se tanto mi dà tanto... c'è la moto che diventa un'arma, l'abbraccio, il sacrificio...

Non è Il Vento dell'Amnesia, vero?

Sta stagione semplicemente non doveva esistere. Non aveva una reale ragione all'inizio, non ce l'ha avuta alla fine, l'intera quest della Discovery per restaurare la Federazione mi è sembrata debole e campata in aria come la giustificazione del grande fuoco. Ormai è tutto una gigantesca fanfiction per giustificare quanto sia brava e bella Michael in spregio a tutto il resto. Durante la seconda stagione un mio amico disse: Discovery è il parente pentastellato di Star Trek, dopo questa stagione non mi sento di dargli troppo torto.

Guarda: mi converto al culto di Mickey Mouse e faccio l'abbonamento a vita a Disney+...

"Porcamiseria" è stato il mio commento alla fine. Quanto mi piace 'sta serie quando non cincischiano.