Classifica Utenti

Ehr, no Autoscatto https://www.treccani.it/vocabolario/autoscatto/#:~:text=s. m. [comp.,parte del soggetto da ritrarre. s. m. [comp. di auto-1 e scatto]. – Dispositivo, generalmente azionato da un meccanismo a orologeria, che serve a fare scattare automaticamente, con un certo ritardo, l’otturatore di una macchina fotografica, di solito per consentire a chi fotografa di far parte del soggetto da ritrarre. Staresti prendendo una parte conseguente ed accessoria di un termine per indicare che il suo significato e' quello. Al di là che stiamo parlando di forestierismi, non di traduzioni.

Non autoscatto, al massimo autoritratto. (Sta cosa mha fatto tornare in mente un negoziante di PC di anni e anni fa che insisteva a chiamare l'autofire dei joystick, autofocus) Poi passiamo a chiamare il mouse topo e il computer elaboratore. Una cosa e' tradurre da un'altra lingua, altra cosa e' usare forestierismi e/o contaminazioni.

This

Si noti a 7:20

OK, dimentichiamoci il fanservice. Preoccupante come il beduino stia mettendo tentacoli ovunque, si è pure mangiato un pezzo di SNK... Mi ricorda...

Credo che questo vada qui. Sentire le testimonianze dei doppiatori è sempre molto interessante, specie per lavorazioni "particolari" come questa. La canzone di cui si parla: