John

E ci risiamo con il tu non sai chi sono io. Ma vabbè.

Dopo la trasformazione di Arte e le arrampicate sugli specchi di come è stato cambiato, con me non parlare proprio di logica che non te l'ho chiesto.

Sì e un nome ufficiale non può essere Shaka e poi Shakya, Shura e Asura, Sheron e Shenlong, Saiyan e Saiyani... Uno è NON LO DECIDE UN ITALIANO E LE SUE RICOSTRUZIONI. Gli errori ci sono sempre. Ho già fatto l'esempio di Milo. Il ruolo del traduttore finisce la dove un produttore ti ha indicato la via. Salutiamo Estia in Danmachi...

Tutti sti orpelli, per dire che quando il prodotto esce dal buco per volere dei produttori sono Saiyan (e Shaka, Shura, ecc) A cosa serve sto papiro se è codificato a monte, continui a volerlo sapere solo te. Non è una gara a che ce l'ha più lungo. È lo sfruttamento commerciale di un prodotto commerciale che da un'identità univoca al prodotto da vendere. Se il Mokurenji è un fottuto nome proprio e nei videogiochi rimane così, il tuo albero dorato della pioggia rimane un abuso, legittimo, ma che io non sono disposto a comprare nel 2022. Non c'è una filosofia dietro. Solo il soldo, soprattutto per la roba Shonen Jump. L'unica cosa che sono disposto a scendere a compromessi sono gli allungamenti. Toma/Touma, Soma/Souma Koga/Kouga ecc. EDIT: Han fatto bene, se è vero, quello che ha fatto il produttore di Holly e Benji. Questo è, e questo dovete usare da ora in poi per dare un'identità unica a sto prodotto. Questa è la filosofia del buon senso altro che.

È questo che sto cercando di dire da un po'... E quando si opta per una traduzione bhe non è l'italiano di turno e le sue conclusioni che possono avanzare pretese.

Vale la stessa cosa a parti invertite, qualcuno ha la conferma che si sia opposto allo sfruttamento commerciale con questo nome? Me sa di no... Pertanto Saiyan rimane se qualcuno vuole vendermi qualcosa con buona pace dei saiyani, i saiajin e i salatini

Choko che problemi hai a capire che una è una sega mentale di un italiano, l'altra di un produttore? Possono essere allo stesso livello? No. Ne ora, ne mai. Non ci sono dirette per te signor nessuno. Ma se apri gli occhi Bandai ha già dato prima delle tue pippe. Perché sì sono delle grandi seghe onanistiche ste ricerche filologiche con cui si parano il culo. Loro ti lasciano liberi, ma hanno più valore. Poi se ti dico che il Mokurenjj lo devi lasciar così e non vuoi capire. Non ci vedo più e ringrazio Bandai quando si è decisa a lasciarlo così. A me le tue seghe mentali non le vendi e rimani nessuno.

Che è il motivo per cui vengono fatti eh... Vendere... Giocattoli nello specifico. Quei giocattoli che han portato Bandai... COPRODUTTORE... A inventare gli steel Saint. Non c'è azzo ulteriore che deve interessarti quello è. Saiyan, Sheron, Shaka e compagnia Il parere di altri... Italiani poi NON CONTA uno zero assoluto Non ci sono secondi fini, trattati filosofici a ogni dannato cartone animato che viene creato per vendere pupazzi, carte, trottole. Cioè ma veramente pensi che a gente che in 7 giorni deve sceneggiare, disegnare, impaginare freghi qualcosa delle seghe immani italiane? E devo anche pagare per cose che un tempo uno sfogava nella sua cameretta? Ma per favore basta di esperti della cippa.

Ecco nella mia "esperienza", poca, questo è l'assunto base. Nessuno ti impone e indica un emerito caxxo. Sta al buon senso di ciascuno di non oltrepassare quella linea sottile tra una traduzione/adattamento invisibile a una in cui tronfio di te stesso delle tue idee e delle tue personalissime ricerche arrivi addirittura a mettere in giro cazzate. Perché sì, spesso quello che mettono in giro sono cazzate per giustificare l'incompetenza a vari livelli (acquisizioni, scelte vocali, ecc) di loro PERSONALISSIME SCELTE. E ne ho subite di prese per il culo di questo tipo anche in diretta su cose che sapevo non corrispondere. Purtroppo questo è un campo ego riferito, saccente, dove tutti si sentono arrivati. Dove credono di saperne di più anche dell'autore stesso e di poter fregare il prossimo per l'inerzia degli aventi diritto che non si espongono come dovrebbero. Alla luce di ciò non pendere dalle loro labbra e io personalmente non darò mai più un centesimo a questo circo. E no Choco, no. Non funziona così. Non prendono posizione, non possono prendere posizione per come funzionano le cose nemmeno gli autori fintanto che magari non riprendono i diritti in mano totalmente, ecc. Per questo va utilizzato il buon senso, altrimenti non ne vieni fuori. Se un Mister Saito ti viene a dire le transliterazione non sono compito mio ed è l'autore, chi sei te per venirmi a rompere l'anima con "Ho fatto 12 ore di ricerca, so cosa voleva dire." Ste presunte ricerche filologiche con cui ormai tutti si giustificano per le loro scelte se le possono abbondantemente mettere nel fondo schiena per quanto mi riguarda. Io fondamentalmente per gli Shonen ormai consolidati come Saint Seiya, Dragon Ball da 30,40 anni non me la menerei ancora con ste ricerche filologiche inutili, deprecabili, proseguendo le strade aperte da coloro che da tutti quegli anni ne hanno più avuto a che fare. Ad oggi intendo tutti pivelli fatti diventare professionisti perché inseriti nel campo e veterani che han recitato con il culo in queste produzioni moderne. Ne ho fatti già di esempi.

Ma tranquillamente c'è un caso simile in soul of Gold ed è lo stesso del booklet giapponese che grazie al cielo è riportato in caratteri romani, e poi nel booklet spagnolo e infine nella versione Yamato. In mano a qualcun altro sarebbe stato sistemato.

Ehh certo che fanno anche errori. Ma non è una cosa che compete ad un italiano sistemare che è l'ultimo della catena di montaggio. Solo l'arroganza può permetterti di disquisire cose che coproduttori maneggiano da 30 anni. A me non interessa di questa gente da me non prende un soldo. Stessa cosa per chi fa lavorare gente che recita come recita.

Come Saint Seiya non è una cosa che mi interessa in italiano, ostrogoto, babilonese. Se un'azienda che sta più in alto ha codificato quelle cose, stacci. Altrimenti da me non prendi un soldo.

Tipo il tizio che apprezzi per Sayani ma che per Bandai sono sempre Saiyan.

Ogni settimana ogni: "va in doppiaggio, no non ci va". 2 anni sta barzelletta. A me st'esperienza mi ha esaurito. Poi quando è arrivato il momento purtroppo erano in atto vicende familiari e ho cercato di tamponare quel che potevo. Fosse caduto definitivamente come altre cose...

No è che ormai si va un tot al chilo è una gara a chi toglie più roba dal mercato anime e manga per competere con i colossi dello streaming, quindi non è presto. Peccato poi sia tutto inascoltabile o illeggibile ed è come se non fosse arrivato nulla. Complimenti a questa generazione di "professionisti"

Eh no. Ci sarà almeno la fine delle 12 case.

Chi chiagne non fotte stavolta. Alla fine Toei ha fatto il recast in Brasile https://www.facebook.com/250853708369498/posts/pfbid02rzaHyS3uJWQz16h5bb9PsEb5aUeWx2Xcck5GMVfJFGLYBDYTokFuGots3pgg4VJAl/

Tranquillo non è un problema tuo adagiarsi su qualcosa. Papillon resta Myu nonostante gli errori come capitano ancora oggi con Miro.

Dico ai fini della recensione di Animeclick la provenienza di scan e peccette conta qualcosa 👅?

Ai fini delle marchette tutto ciò è irrilevante lo sapete vero?

Non ricordi che quando ho detto a Griffith di non sovrainterpretare avete entrambi iniziato questo perculo? Forse è Alzheimer. Tant'è... È passata...

Ma quanto sei diventato saggio visto che è stata una delle ultime stronzate su cui mi avete sfottuto te e Griffith a ripetizione prima della chiusura del forum.

Ma quale deve essere la strada corretta dopo 30 anni di merchandise... Veramente fortuna che siamo agli sgoccioli del brand se ancora si deve spiegare.

Per me non c'è molto da dire rispetto alla Shot e alla Kanzenban è un grave passo indietro. E puntavo molto all'edizione italiana di Starcomics per avere l'edizione ultima. E invece niente meglio le marchette degli influncer che vorrei estirpare con il lanciafiamme.

This.