Ricchesuccio

@ Fencer: la cosa della doppia traccia fedele+rustica non ho avuto modo di leggerla personalmente,ma stando a chi ha letto i commenti relativi alle clip di doppiaggio (postate circa 10 giorni fa e poi subito rimosse) ha riportato nei forum quanto appreso. Quindi sì,in qualche modo lo hanno ufficialmente detto Certo,al cinema c'andrà con la sola traccia "fedele alla rustichella"... EDIT: qui un paio di clip riprese durante il mix in studio di alcuni dei film. http://www.animeclick.it/news/40390-le-notti-dei-superobot-al-cinema-anteprime-ridoppiaggio-yamato-video

Che palle però. Sarebbe la volta buona che gli adattatori si DECIDANO a dare la giusta traduzione dei nomi in modo veramente coerente. Ok,il Generale Nero è conosciuto così per colpa della girella,ma i manga J-Pop (che escono in questi mesi) traducono con la giusta nomenclatura "Generale Oscuro". Ci voleva molto nel seguirla? Non è proprio possibile,una volta tanto,distaccarsi dal dannato ricordo d'infanzia? Cribbio,siamo al TERZO doppiaggio di 'sto film e ancora si ostinato a chiamare i personaggi come 35 anni fa. E a proposito di incoerenza,notare che nell'articolo linkato il "Generale delle belve demoniache" è stato battezzato col nome originale (Juma Shogun). Quindi che si fa? Quest'ultimo lo si lascia originale e il Generale Oscuro lo si girellizza? E che cacchio,questi invece di andare avanti continuano a fare giganteschi passi indietro. Spero almeno che nella traccia "fedele" (se ho capito bene l'hanno annunciato con due doppiaggi nella edizione HV) i nomi siano tutti correttamente tradotti. Ma davvero,da "Nero" a "Oscuro" il passo è breve e il significato simile,a meno che non ci siano problemi di labiale non vedo per quale motivo non si possa optare definitivamente per il termine corretto...

Ieri ho pure scoperto che esiste un gruppo anti-Shito su facebook (e su questa cosa di Heidi e la Svezia si sono pure scatenati). Se vedesse quello che succederebbe,gli partono le coronarie?!? (cmq c'è abbastanza materiale per farci un bel Perle Girellare v2.0...)

Bah,articolo blando,e 'sticacchi del tizio che ha scritto il libro. Avrei preferito commenti sull'edizione del film,sul ridoppiaggio e sullo scontro Shito VS Recchioni!! Amen!!!!

A tal proposito,stavo pensando.......voi come la vedreste una crowdfunding (modello Dario Argento che chiede 250mila cucuzze per girare il suo prossimo film con Iggy Pop...) per ingaggiare Imagawa e il medesimo staff che ha creato lo Z-Hen e farne,non dico un'altra serie di 25 episodi (troppi soldi,troppo tempo) ma almeno una miniserie di 3-4 puntate o un film per concludere degnamente tutte le trame in sospeso e farci finalmente godere col Great-Hen? Fattibile o mera utopia? D'altronde gente che riesce a raccogliere abbastanza denaro per realizzare le peggio cagate ce n'è,non vedo perchè loro sì e il povero,incompreso Gureto no. Giusto per fare un pò di sano brainstorming,non è che stia veramente meditando di tirare in piedi una cosa del genere. Però se la cosa fosse fattibile con,toh,250 mila euro raccolte da fan di tutto il mondo,perchè no? (Lo so,sto sognando...Ma ogni volta che rivedo quel dannato finale mi sale il magone!!)

Cià,poche ciance,tanto Lucca è vicina.Piuttosto,nessuno è riuscito ad andare all'anteprima di Mazinga contro Devilman? Il mondo non è imploso,ergo il dibattito dev'essere stato più pacato di quanto potessi aspettarmi. O no? Voglio testimonianze fresche,ORA!!!!

Penso si stesse trollando,Zio. Nessuno si aspetta veramente pietre e bastoni sul groppone di Shito. Sarà sicuramente una cosa tranqui. Diverso discorso se lo avessero fatto a Napoli... lì sì che il sangue sarebbe sgorgato copiosamente! (sto trollando anch'io)

Quello di domani sarà uno scontro epico. Peccato che,visto il contesto (vietate riprese con cellulari & simili) ,probabilmente nessuno potrà documentarlo. Urgono testimoni oculari!!

Nun ce sta,hanno rimosso tutto in brevissimo tempo stavolta. Comunque,se non ho capito male,hanno riesumato Sorrentino per Koji. Non ho capito la domanda nell'Edit.

Che per caso qualcuno di voi è riuscito a vedere le clip di doppiaggio di Mazinger Z VS Ankoku Daishogun che Yamato ha spammato (e poi rimosso) su fb qualche ora fa?

E fino al 2 novembre c'è pure il 25% di sconto!

Non dovrebbe esistere il "Di sottotitoli e doppiaggi" thread per questi argomentucci?

Nell'attesa,godiamoci l'ennesima intervista al Bassanelli che svela un pò di particolari sulla riedizione de L'Arcadia più altre cosette... http://darkarynland.blogspot.it/2014/10/sotto-il-segno-di-harlock-intervista.html

Ah boh,così come han ridoppiato L'Arcadia potrebbero anche aver rimesso mano sui robbò. Ma è meglio che non mi faccia troppe illusioni a riguardo. Grazie della smentita. Peccato non poter essere alla proiezione a causa della distanza.

Momento,momento che non vorrei aver capito male : Shito è il direttore di doppiaggio e adattatore della nuova edizione dei filmazzi robbò o è solo un ospite da buttare sul palco modello "Non faremo priggiunnieri al grido di....Viuleeeeeè!!!!!" ?!? Perchè,insomma...potrebbero anche collassare due o tre galassie,se così fosse.

Tutto può essere. Da che ne sapevo,il ripristino di Koji Kabuto lo volle a tutti i costi Nagai stesso,non Colpi. Non credo comunque di aver fornito chissà quale jolly. Intanto hanno confermato oggi su fb che il film è stato doppiato.E alle solite -giuste?- provocazioni di un utente che chiedeva lumi su roba annunciata eoni fa (Giant,Shin Jeeg,ecc) il loro commento è stato "Abbiamo le nostre ragioni". Vedi? Non hanno nemmeno bisogno di giocarlo,il jolly!!!

Ah,la mia è solo un'ipotesi. Viste le situazioni precedenti,non vedo perchè doverla escludere a priori. E comunque io non ho nessun problema col cambio del titolo. E' l'ultima delle mie preoccupazioni,quello...

Mah,ammesso che il titolo sarà veramente quello ("Ufo Robot Gattaiger") bisognerebbe anche chiedersi se in realtà la scelta di cambiarlo (come spesso capita coi titoli per le versioni internazionali) provenga dagli stessi giapponesi. Non sarebbe la prima volta,credo.

Sì Fencer,ti sei spiegato bene e per certi versi è tutto condivisibilissimo (a parte che il Gattaiger E' un ufo + robot ,d'altronde è una storia di alieni e robottoni ambientata sulla Terra),solamente credo sia inutile gridare allo scandalo e farlo per svariati post (vabbè,gli scazzi con lo Zio hanno contribuito ad allungare la brodaglia) ,in fin dei conti è semplicemente un parere personale,condiviso da altri,contro un parere personale (dello Zio) che dice l'opposto. Io non ci vedo nulla di male,non l'hanno ribattezzato "Il Nonno Di Goldrake" o "Cercasi Telonna Disperatamente"...ora come ora non siamo nemmeno certi SE l'abbiano ribattezzato,a dirla tutta. Comunque sì,anch'io penso che "La Grande Guerra Del Disco Volante" ,tradotto letteralmente,sia terribile. Lo metterei scritto in piccolo sotto "Ufo Robot Gattaiger" ,se proprio volessi accontentare tutti. Quel che mi preme è che facciano un buon lavoro con traduzione,adattamento e doppiaggio. Il titolo è l'ultimo dei problemi,IHMO.

Che pacco,pensavo che dall'ultima sbannata le cose stessero girando per il verso giusto,le discussioni mi erano sembrate addirittura rilassate. E invece basta l'ennesima provocaZIOne per tornare al solito tran tran. Provocazione inutile,dato che al momento non sappiamo ancora se quello sarà il titolo dell'edizione italiana o sia un semplice riferimento al robot contenuto nell'immagine dell'annuncio. Una volta tanto,però, spezzerò una lancia in favore di Sam: checché se ne dica,le cose in Italia funzionano così: i titoli vengono cambiati da sempre. Persino d/visual ribattezzò Ufo Robot Grendizer in Ufo Robot Goldrake,e le tanto sospirate fascette col titolo originale non furono MAI distribuite. I titoli,poi: un conto è stuprarli,un conto è renderli commercialmente riconoscibili . In questo,sono vicino al parere dello Zio. E in questo caso parliamo pure di un inedito non stuprato dalla girella: dategli almeno il tempo di uscire prima di criticare l'adattamento. Non chiameranno Shito per tradurlo e adattarlo,ma almeno vediamolo prima di giudicare!! Poi se lo riempiranno di castronerie allora potrete tutti dire tutto il peggio che vorrete e avrete tutte le ragioni per farlo. Prima,no. Ci si può incacchiare perchè buttano soldi per doppiare un inedito nemmeno tanto interessante piuttosto che ridoppiare,che so,Giant Robo .Con Yamato ci si può incacchiare per un mucchio di cose. Ma incacchiarsi perchè ha -teoricamente- cambiato il titolo di una breve opera,tra l'altro coerentemente con quello che l'opera propone (in fondo è pur sempre il prototipo di Grendizer) ,mi sembra esagerato. Inutile no,ma esagerato sì. My 2 cents (cor bucio).

Ah. Beh,se c'è lo zampino del GSL,così come han fatto saltare fuori i doppiaggi di Getter TLD e CB Chara ricomparirà magicamente anche quella colonna ricostruita,prima o poi... Intanto quella che mi dai è una gran bella conferma,io pensavo non c'avessero nemmeno provato.

In precedenza la scusa era sempre quella della sparizione della colonna sonora internazionale dagli archivi Toei. O l'hanno ritrovata,o si sono decisi a ricostruirla in qualche modo.Tra l'altro,non ricordo dove (forse il sito di Antonio Genna?) ,tempo addietro apparve una clip di doppiaggio proprio di questo film (ovviamente Duke lo interpreta Malaspina) ,mai capito se era una sorta di tributo (ma di solito nessuno caccia la grana per pagare studio,fonico e doppiatori per registrare un "tributo"...) o qualcosa di serio.

Miii è vero , Francato, di Lodoss Magazine come cacchio ho fatto a confonderlo ? Stai Perdendo Colpi,Zio!!!

Quindi se tengo solo la versione J-Pop ho quella più completa. La versione D/V diventa inutile... esatto? Quella di Ota sì ma quella di Nagai by d/books è da conservare,in quanto resta l'unica edizione occidentale ad aver recuperato le tavole con le fisionomie originali di Yumi,Blocken e Sayaka,gli intermezzi di Nagai e gli interessanti redazionali di Colpi . Nell'edizione J-Pop figurano i volti consoni alla versione televisiva,mancano gli intermezzi e non c'è traccia di editoriale. Le due edizioni quindi si complementano.

Se lo scopo è di attirare interesse sul Gettter Robot (bistrattato in Italia e che giustamente meriterebbe maggior visibilità) ,ben venga. Anche in previsione del fatto che prima o poi dovranno pur pubblicare il New Getter.