Ricchesuccio

Cioè,questi han fatto un sondaggio che non s'è cagato quasi nessuno e il titolo che l'ha spuntata (in mezzo ad altri cmq mediamente interessanti e tutt'oggi inediti in Italia,come Golion) è l'unico già pubblicato su dvd (e che tra l'altro fino a pochi anni fa si trovava nei cestoni dei supermercati a 1 euro) ?!? Ma cribbio,se lo tengano!!! (Almeno quelli della Storm avevano fatto lo specialino con le interviste ai doppiatori,questa nuova edizione cos'ha in più,la SIGLA NUOVA?! Ma vada via i ciapp!!! ) L'ultima volta che ho sentito parlare della digital promotion era sul giornale locale. Se ricordo bene non erano buone notizie per loro (ennesima causa,dopo quella contro d/visual,per questioni di diritti infranti...) . Storm era "rinata" qualche annetto fa sotto nuova ragione sociale (Quadrifoglio ,ma non credo che il nome abbia portato fortuna visto che pubblicarono i film di montaggio della bionda tutta lentiggini innominabile...) Niente di nuovo sotto il sole....

pare di no, sono ristampe. Ma con CG non avevano rotto una vita fa? che casino... Sarà contento chi Blue Noah provava a venderlo a 300 euro su Amazon questa ristampa invece è prezzata 34,90 scontata già a 31,48 Questo film di Cyborg 009 com'è? il prezzo è stracciatissimo se è discreto magari lo piglio Discreto è la parola giusta. Il film è old school (nulla a che vedere coi remake più recenti) con tutti i pro e i contro che ciò significa (il chara rimanda alla serie degli anni '80,con un tratto più pulito e animazioni buone).Anche il doppiaggio è old school (nel senso che richiamarono parte del cast del DS). L'avevo preso nel 2012 ed era già in offerta a un deca.Se non hai aspettative particolari vale la pena.

Ti dirò,io non ce la vedo così scontata l'assoluta presenza del Mala in Shin Jeeg. Ok che è amicone del Bassa,però è bene ricordare che ai tempi di d/v accettò di ridoppiare perchè l'avevano convinto i funzionari Toei ,ehm,perché è stato profumatamente pagato (cosa che nessuno si è mai sognato di pubblicizzare,ma è logico che non avrebbe mosso un dito se non sotto lauto compenso. E in parte è uno dei motivi per cui il doppiaggio subì un periodo di stop: gira voce che avessero finito il budget anzitempo!!!) .Ma ora non c'è il colosso Toei a mettere i dindi,ma Pezzenti Video/Koch...che ha già creato un precedente col doppiaggio di Uchu Enban Daisenso (sul Duca Fritto c'è un'altra voce). E nessuno se n'è poi lamentato. Insomma,non la vedo così automatica l'equazione Bassanelli>Malaspina>Jeeg. Anche perché c'aveva già pensato Colpi,e figurati se GSL e Scassa-anelli debbano seguire la via tracciata dal vecchio rivale... Anche il ridoppiaggio di Mazinger Z prova che non hanno voluto richiamare le voci storiche dei tempi,nonostante la girellitudine. E poi,cacchio,il Mala faceva già pena negli ultimi episodi di Goldrake (ed è passato un lustro da quel ridoppiaggio!!) ,figurati come suonerebbe oggi a 70 e passa anni.

Purtroppo no,non sta trollando...C'è veramente gente decerebrata che ha preteso (sulla pagina fb di Yamato) che la sigla fosse in tutto e per tutto fedele "all'originale" (cioè a quella Rai...) ,lamentandosi che il carattere dei credits utilizzato per la precedente edizione non era uguale a quello utilizzato dallo studio Mafera nel '78!!! E il bello è che il tipo si è autodefinito "purista"... Il mondo va proprio alla rovescia!!!

E' tutto molto bello (cit.)

Cioè spoilerata galattica senza aver messo sotto spoiler? 'CCI TUA!!!!

Barba? A me sembra semplicemente l'ombra sotto il mento. Comunque davvero: ma che razza di post hai fatto,sirtao? Fai il bravo,che sembra una spoilerata b-b-bestiale!! (ocio,SEMBRA ...o almeno lo spero!!)

Ne parlammo a tempo debito. Postai un paio di screencaps ,non ricordo se qui o sul gurenforum (o su entrambi) : sullo still frame si notava un leggero ghost. Ma con le immagini in movimento l'effetto non c'è (e se c'è è impercettibile). Il mio giudizio riguardo la delacs: -Ottimo packaging: confezione rigida e resistente,stampa e colori curati,3 dvd e un bel booklet all'interno. -Il booklet credo sia la trasposizione pari-pari di quello nipponico e l'edizione vale la pena anche solo per questo.All'interno,le memorie del regista (molto divertenti) con vari aneddoti sulla realizzazione della miniserie. In aggiunta,un breve manga (sempre ad opera del regista) con una storia slegata dalla serie. -Qualità audio e video molto buona. I materiali non sono HD neppure in patria,quindi quello che c'è è quello che si vede. Tre dischi,quindi un episodio a disco. -Extra: nulla di rilevante. E' il booklet a tenere banco! -Unica nota negativa: i sub,mannaggia a loro,sono pezzentissimi e tirati giù alla brutto dio dal parlato. Con tanto di erroracci sui nomi (modello "non so su cosa sto lavorando e mi limito a trascrivere quello che sto sentendo, 'sti cazzi se sbaglio tanto mi pagano a banane". Se puoi soprassedere su quest'ultimo aspetto,la DELACS vale la pena. Sennò,tienti le vecchie VHS Dynamic e vivrai felice uguale.

Scusate,ho editato il messaggio precedente,nella confusione di un momento avevo scritto una castroneria: gli episodi extra nel terzo disco rispettano quasi tutti il formato cinematografico,escluso quello sul Ghost Mazinger (proposto in 4:3). Chiedo venia. In compenso c'è da aggiungere un altro particolare dolente: sebbene i sub paiano curati nel film, non lo sono affatto negli extra. Ci sono un sacco di errori ed erroretti qua e là,dettati probabilmente dalla fretta (il che farebbe intuire che degli extra se ne sono un pochettino sbattuti). Ad esempio capita che Ashura venga chiamato Asura, o Boss venga ridotto ad un generico "il boss". Non mancano refusi vari e bestialità come "meccasauro" per indicare il mechasaurus nell'episodio di Getter Robot!! Addirittura il breast fire viene chiamato "lamina incandescente" o qualcosa del genere. Mah!! Specifico che è cosa notata principalmente tra gli extra. Ah: Blocken è qui chiamato Brocken. Qual'è quindi la corretta dicitura? (Di Duke Fried ne abbiamo già parlato) . @ Zio: i gusti son gusti. A me Lodolo fa pietà. Il doppiatore di prima era la copia sputata di quello del doppiaggio storico e lo preferivo. Era cattivo e bastardo com'è giusto che sia uno schifosone come Barendos. Lodolo appiattisce il personaggio,checché ne dica il Bassanelli. Sempre IHMO,ovviamente.

Uhm,avevo già scritto i nomi dello staff,evidentemente il post è stato spostato nel solito angolino.... Comunque,visti i successivi dischi della steelbook dei robottoni. Solito discorso di sopra,video e audio ottimi ma invenzioni annastro nei dialoghi (vecchio doppiaggio Dynamic + nuovo doppiaggio,poco cambia) . Continuo a spezzare una lancia per i doppiatori storici: nelle VHS d'epoca mi parevano assai arrugginiti,ma oggi le loro performances mi sembrano miracolosamente buone. Un plauso in particolare a Claudio Sorrentino,che nella traccia fedele di Ufo Robot Grendizer VS Great Mazinger (nella traccia storica c'è invece Giorgio"Alcor"Locuratolo) entra perfettamente nelle corde di Koji. Anche il Mala e la Galli,con qualche annetto in meno sul groppone,si dimostrano assai più adeguati rispetto alla "futura" edizione d/v di Goldrake. Pollice verso per Lodolo,il Barendos d'epoca era già perfetto così com'era e comunque la sua prestazione è -IHMO- senza infamia e senza lode. Il doppiaggio di Ufo Robot Gattaiger non fa gridare al miracolo ma è comunque più che dignitoso,c'è forse giusto una leggera carenza di grinta ma tutto sommato non ci si può lamentare. Quello che non va sono i dialoghi,parzialmente differenti rispetto ai sub. Roba che viene voglia di seguirlo in giapponese (almeno si potesse cambiare l'audio in qualsiasi momento...macché!!). Ma nelle vecchie tracce fedeli Dynamic com'era pronunciato Daisuke? Mi pare di ricordare che lo avessero pronunciato come si legge... Beh,se fosse così,'sti genialoidi hanno tagliato tutte le "u" in sede di mixaggio e così ora la pronuncia è fedele (Dai'ske) !! Incredibilmente anche il labiale è azzeccato...Mah,miracoli del digitale. Parziale delusione per gli extra del terzo disco: c'è tutto quanto annunciato,ma la qualità è nettamente inferiore (diciamo che pare di vedere in tutto e per tutto delle normali puntate televisive).Un episodio (quello del Ghost Mazinger) è addirittura proposto in 4:3 (ma questo credo proprio sia il formato con cui è stato pubblicato anche in Giappone. Era così anche nel vecchio box Daito...). Trattasi di episodi delle rispettive serie + il breve film sugli UFO con audio jap e sub ita impressi a video (non c'è selezione dell'audio in questo caso). Nulla di particolare,ma restano comunque una piacevole aggiunta. In sostanza,quindi: vale la pena prendere 'sta steelbook? Se i robottazzi nagaiani vi gustano ancora,sì. Possibilmente a prezzo da cestone,nel caso vi salga il brutto quarto d'ora ogni volta che avete a che fare con adattamenti "infedeli". In ogni caso ci stanno i sub e l'audio originale a risolvere il problema.

Per "vicino" intendo il mese prossimo... (ma again,se così fosse l'avrebbero già annunciato).

Presente! Io li prenderò. Non perché mi consideri fesso,ma perché non me ne frega niente di comprare un'edizione estera (spagnola o americana che sia) che non mi dia la possibilità di fruire il prodotto nella mia lingua. Le edizioni da edicoola contengono anche il doppiaggio originale e sub che si direbbero apparentemente fedeli. Se devo leggerli in inglese o spagnolo, a 'sto punto preferisco leggerli in italiano. E seguire l'audio,che comunque nei DS non mi è mai dispiaciuto nonostante le castronerie. Se l'ed. da edicola c'ha jap+sub è chiaro che ci sarà anche nei box da fumetteria (come Devilman). E poi 'ste serie le sto aspettando da troppo tempo. A tal riguardo,l'uccellino (che non è il solito) m'avrebbe fatto una soffiata,ma non ritenendola una fonte totalmente attendibile preferisco evitare di entrare nei particolari. Diciamo solo che il primo box di Goldrake poteva essere vicino,ma imposizioni di RCS l'avrebbero fatto slittare ulteriormente a data ignota. Poco male,finché non c'è un annuncio definitivo e ufficiale non c'è che da rassegnarsi alle attese.

Non ne ho certezza,Ataru,ma contando che per il momento i box non sono stati ufficialmente annunciati,il potenziale cliente non ha poi grandi motivi per aggrapparsi ciecamente alle loro dichiarazioni. Un pò come ai tempi di d/visual,quando l'unica sorgente aperta tra pubblico ed editore era rimasta vox populi e il pubblico faceva domande su prodotti a cui loro non potevano rispondere (o rispondevano diversamente dalle dichiarazioni sugli editoriali). Quello che interessa al pubblico è che il prodotto venga annunciato,con tanto di scheda di presentazione,ed esca il determinato giorno. Se quel prodotto soddisferà le esigenze del singolo acquirente una copia in più sarà venduta. Tutto il resto sono solo chiacchiere per alimentare l'hype.

Anche per me,soprattutto ora che ho visto Ufo Robot Gattaiger. Nell'adattamento c'è un filo conduttore che mantiene una certa coerenza,ma se prendi frase per frase e la confronti coi sub,le invenzioni arbitrarie si sprecano. Un esempio su tutti: alla fine,quando Duke riparte nello spazio e la giovane Hikaru insegue la scia dello Spacer correndo,nel parlato urla "Daiskeeee" e nei sub "Ti aspetterò". Ma cristo,ci voleva tanto a farle pronunciare la frase originale?!? Alla faccia dell'aderenza e del rispetto totale dell'opera... Ho buoni motivi per credere che il doppiaggio sarà parziale solo per l'edizione da edicola,ma totale per il broadcast televisivo e coi nomi corretti per la futura edizione in box. Non per altro,c'era una clip in cui si sentiva chiaramente pronunciare "Koji". Loro poi dicono,ritrattano e non dicono più,ma è una strategia che mantiene vivo l'interesse e crea domanda. Quando usciranno i box da fumetteria le aspettative di coloro che hanno ripudiato l'edicola potranno essere ripagate. Da 'sto punto di vista sono abbastanza tranquillo che un doppiaggio integrale ci sarà. Dal punto di vista degli adattamenti "libertini",invece,resta la preoccupazione: hanno già dimostrato di fare un pò quel che gli frulla in testa piuttosto di attenersi fedelmente ai copioni originali.

Ataru: "Galatoli",non Galapoli. E' un refuso di Fencer nel post della trascrizione. Ottimo acume nell'aver scovato la testimonianza che hai linkato! 'Sto thread è fico,molto!

Se parli dell'episodio dei bagni pubblici,già ne discutemmo tempo addietro. Io ricordo di averlo visto la prima volta senza particolari censure,e la seconda replica era tagliatissimo (tanto da farmi chiedere come abbiano potuto mantenere una durata decente della puntata,ma non ricordo i particolari).

Un grosso grazie a Fencer che s'è voluto smazzare una trascrizione così imponente (11 pagine!!!) in brevissimo tempo (io mi sarei arreso alla prima e c'avrei messo un'ora minimo) .La sua dedizione al forum non finisce mai di stupirmi. Al di là degli svarioni dell'intervistato,spero che i contenuti del testo possa essere materia interessante su cui discutere.

Se ho ben capito (ma non ho fonti affidabili in proposito,solo qualche rumor) pare che non si possa parlare di pubblicazione dei box finché non finiranno i broadcast su Man-ga.Vogliono sfruttare al massimo tutte le opzioni e ovviamente i cofanetti da fumetteria sono l'ultimo anello della catena.Quindi bisognerebbe aspettare che Goldrake finisca il suo giro di repliche (andrà infatti in onda con tutti i doppiaggi,fedele incluso) ,poi a ruota seguiranno tutti gli altri. Se così sarà,io spero solo che non intendando posticipare le uscite sino all'ultimo broadcast per poi sparare fuori tutti i box uno dopo l'altro,perché in tal caso ci sarebbe da aspettare minimo un anno...

@ Fencer: Doppiaggio: CDR Traduzione: Riccardo Bambini Dialoghi e direzione del doppiaggio: Giorgio Bassanelli Bisbal Assistente al doppiaggio: Federico Stucovitz Se serve altro chiedi pure. (E' riferito alla lavorazione sui film,ma credo sia lo stesso staff che si sta occupando di Mazinger Z) .

Letto e apprezzato! (E leggendo dai commenti sulla pag. fb di Yamato,pare che una volta tanto abbia apprezzato anche la loro clientela...)

Avrei dovuto specificare che quel post proviene dalla pagina di Amakusa Corps,non di Yamato. In sostanza poco cambia,visto che entrambe sono legate a doppio filo sulla lavorazione dei robottoni.

Tutta 'sta caciara e poi mi vanno a scrivere il disclamer "Questa pagina non nasce per discutere di alcunché, motivo per cui ho spesso chiesto di non condividerla o sponsorizzarla. NON DEVE crescere, NON CI INTERESSA crescere. Qui si osserva, o al massimo ci si confronta senza sfociare nell'ossessione. I folgarati E MALEDUCATI non sono bene accetti e tanto meno quelli che si ergono come unici conoscitori della verità. Qui siamo appassionati di animazione, non MALATI di animazione. Spero/speriamo di essere stati chiari." Bello pararsi il culo dopo aver lanciato il sasso...

Se li adattano come hanno adattato i dialoghi ridoppiati dei film,stai certo che di corretto ci sarà ben poco (al massimo i nomi) .

Grazie della recensione. In pratica è roba che se vuoi vederti l'originale devi guardare in versione solo sottitolata. Credo però che sotto una certa soglia di prezzo possa diventare accettabile come acquisto. Solo una domanda: c'è per caso lo staff che ha lavorato alle integrazioni di doppiaggio degli Amakuso? In particolare l'adattamento testi, dialoghista e direttore del doppiaggio. C'ho il box in taverna,più tardi controllo. Alla peggio ti faccio sapere domani.

Non so il giapponese,ma se i sub mostrano una frase e il parlato ne mostra un'altra (che c'assomiglia ma neanche tanto) ,allora supporrei che i sub sono perlomeno più corretti del parlato. Oltre a Duke Fried ci sta anche il "Pileder" (dovrebbe essere giusto,no? In fondo è la contrazione di Pile Driver) . E' messo molto bene,e sai perché? Perché un manipolo di utenti del Pchan ha passato settimane a rivedere e correggere gli svarioni dell'adattamento Dynamic Italia. E' tutto nero su bianco qui,da qualche parte sul forum. Per una volta puoi stare tranquillo e andare sul sicuro!!