Ricchesuccio

Dalla pagina fb di Yamato. https://www.facebook.com/109336649088527/photos/a.126945057327686.15477.109336649088527/982766438412206/?type=1 "Prossimamente? ... Sì,ma non in dvd"

EDIT. Post inutile,non avevo letto il P.S. di Bruttosignore. Scusate.

Mi sa che è tardi per proporlo... Non che non fosse fattibile (in fin dei conti hanno usato un trucchetto simile per correggere la pronuncia Dai'ske nei film robottonici versione fedele) ,ma non vorrei che chiusi certi contratti non sia più possibile tornare indietro. Ma se vuoi toglierti lo sfizio,sai che dovresti fare? Scrivi un PM al Nausi (che in questi giorni è attivo su forumfree) e proponiglielo. Possibilmente col maggior tatto possibile,please... Chissà,magari ti dice "se ce li correggi tutti tu a gratis,allora va bene!"

Per dovere di cronaca: chiarito il mistero della battuta in inglese rintracciata nei sub del primo disco di Mazinger Z: il Nausi ha specificato oggi sul Nagainet che è stata una sua svista. Confermato che le traduzioni sono state fatte dal giapponese. Toei ha fornito i TC (non ho idea di cosa significhi) in inglese,ma il Nausi ha lasciato anche i testi per semplificare la visibilità sul programma di editing dei sub invece che cancellarli,e così è sfuggita quella battuta. Apprezzo parecchio che abbia voluto chiarire la questione (non era tenuto a farlo) e la cosa mi risolleva : almeno c'è la certezza che la traduzione non provenga da chissà dove e che i sub sono fedeli. La speranza adesso è che correggano nei futuri box.

46 minuti fa Yamato pubblicava su fb il seguente comunicato:

Non so,a me 'sta cosa dell'abbattere i costi e metterlo in quel posto alla lobby del doppiaggio intriga. Tanto oh,ormai s'è capito che doppiare serie intere con standard qualitativo-sboroni modello Dynamic Italia anni '90 è roba che difficilmente potrà accadere con la frequenza di un tempo - a meno che non debba passare al cinema,e anche lì prima o poi il fenomeno si esaurirà. Ci sono gggiovani che smaniano di lavorare,a gratis o poco più. Magari -almeno all'inizio- lo farebbero pure con maggior entusiasmo di qualsiasi professionista consumato (che essendo tale,ci metterebbe il mestiere e basta) ,raggiungendo risultati dignitosi. Personalmente non la vedo come una brutta idea,anche se certo lascia un pò indispettiti l'aspetto del fundraising - quello varrebbe la pena farlo solo se l'obiettivo è raggiungere il giusto livello di qualità. Se invece si trattasse di pigliare i niubbi del doppiaggio sperando che nel mucchio ce ne siano almeno 3-4 bravi,beh in tal caso sarebbe l'editore a dover correre i propri rischi e sganciare la vil pecunia... Comunque oh,l'idea per metà m'intriga. Varrebbe la pena almeno aspettare i risultati di quel primo episodio....

Yamato ha condiviso ieri questo messaggio sulla loro pagina fb... https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=974277269261123&id=109336649088527&notif_t=notify_me_page Obiettivo Anime Con questa pagina diamo un nuovo inizio all'ambizioso progetto di Obiettivo Anime. Il nostro è un progetto innovativo. Anche se al mondo esistono varie esperienze simile alla nostra, in Italia è sicuramente una novità e una scommessa, una scommessa che ha tutte le carte per essere vincente. Obiettivo Anime, un progetto nato dalla determinazione di pochi e per il desiderio di molti di poter individuare, scegliere sulla base di criteri condivisi serie animate e film di produzione giapponese, finanziandone l'edizione italiana in DVD/BD o in digitale (sia essa doppiata o solo sottotitolata) è una realtà. Il finanziamento secondo l'idea iniziale si dovrà attuare attraverso delle piattaforme terze specializzate nella raccolta fondi, come, ad esempio, kickstarter. Questo per tutelare ognuno di noi dal pericolo di incorrere in truffe che sul web appaiono sempre più numerose e sofisticate. Ma anche con queste esaltanti premesse, la somma da raccogliere per doppiare un anime risulta assai cospicua, poiché legata per la maggior parte ad una voce fissa: la localizzazione. Ormai non dovrebbero esserci più dubbi che la voce di spesa che maggiormente incide sulla cifra finale da raccogliere sia proprio quella relativa al doppiaggio. Ricordiamo, infatti, che il costo può variare tra i 3000 e i 5000 euro per episodio (a volte anche li supera). Aggredire questa voce di spesa è pressoché impossibile, se non attraverso accordi con soggetti che siano esterni alle corporazioni che controllano il mondo del doppiaggio. Recentemente Obiettivo Anime ha stretto un accordo, in via preliminare, con un cast di giovani attori e neo doppiatori, oltre che con uno studio di doppiaggio. Un simile accordo ci garantisce un prezzo di favore tale da abbattere di molto i normali costi di localizzazione. Nei mesi scorsi abbiamo avuto modo di conoscere alcuni di loro, si tratta di giovani attori che da pochi anni si sono affacciati al mondo del doppiaggio italiano. Sono appassionati di animazione giapponese e vorrebbero dimostrare la loro professionalità sottoponendosi al giudizio di chi compra questo tipo di prodotto. Questo per svincolarsi dalle regole e dai vizi imposti dalle lobby del doppiaggio. Come detto, appena ho parlato loro del nostro progetto, si sono entusiasmati all'idea di poter collaborare con noi. È per questo, e grazie alla collaborazione e alla disponibilità di Yamato Video, che abbiamo deciso di scegliere dal catalogo dell'editore milanese un titolo da doppiare e da proporre sul loro canale Yamato Animation a partire dal mese di Settembre. E questo senza gravare sulle tasche di noi "contribuenti". La serie "Wolf girl & Black prince", scelta per ragioni di visibilità (quasi 200.000 visualizzazioni per il solo primo episodio) ci permetterà di farci conoscere e di valutare la reazione degli internauti a questa proposta. Naturalmente non si tratta di doppiare tutti gli episodi, ma uno in particolare, e prendere atto delle impressioni del pubblico. Da lì in poi, la strada dovrebbe essere tutta in discesa, almeno questo è ciò che speriamo.

Mi intrufolo un attimo solamente per dire che queste ultime pagine rappresentano una delle letture più interessanti -per quanto mi riguarda- in cui sia mai incappato su questo forum. Bella discussione,continuate così! -e se diventa troppo OT,si sposti tutto sul thread "Di sottotitoli e doppiaggi" .L'importante è che non la si tronchi! Ah: capisco il punto di vista di Fencer,ma credo che quanto asserisca Shito sia decisamente sottoscrivibile. Più che altro,Fencer,penso tu stia idealizzando troppo il concetto di "lavoro fatto bene".Non bazzico l'ambiente ma penso sia abbastanza logico che quanto auspichi sia semplicemente...costoso. E in un mondo dove la fretta di consegnare l'opera finita al committente è ormai prassi consolidata,lavorare con gente fidata che sappia consegnare un prodotto che piaccia tanto al committente quanto al,chiamiamolo "pubblico medio" spendendo il meno possibile, temo che il modus operandi che reputi giusto -e idealmente E' giusto- sia semplicemente....controproducente. Per inciso,non credo che RCS abbia messo nel budget qualcuno che supervisioni i copioni in ogni fase della produzione -dalla traduzione all'ultima battuta recitata in studio. Non per un anime vecchio come il cucco come Mazinger Z che compreranno solo i nostalgici e non potrà certo bissare il successo di Grendizer. Aggiungici il fattore amicizia tra il GSL e Bassanelli (ergo: i l ragazzo ha campo libero e Yamato non dirà mai no,non finché Di Sanzo resti in busta paga) . A me pare ci siano tutte le caratteristiche per far sì che,ancora una volta,il gioco non cambierà le regole. Tanto,una base di affezionati che acquista regolarmente la serie c'è. Gli altri piglieranno i futuri box,sapendo che dovranno comunque contare sui sub. Indietro non si torna,anche questo titolo è stato fatto alla cazzo. L'unica speranza è che le lamentele (una volta tanto legittime e condivisibili più o meno da entrambe le "fazioni") arrivino alle orecchie dei piani alti di Yamato. Per lo Z ho perso le speranze e temo che ormai il doppiaggio sia bello che concluso,ma per la roba che deve ancora andare al cinema (Ashita no Joe,Giant Robo,Shin Jeeg...) può esserci un minimo di speranza. Se il budget è più consistente,c'è speranza. Ma bisogna farsi sentire,che già hanno scazzato l'Arcadia della mia giovinezza e altro. L'unica è farsi sentire,civilmente. Richiedere a chiare lettere che il lavoro sia fatto bene. Fb is our friend.

Ritengo tra l'altro doveroso (per non dire spassoso) notare,tra i commenti sui forum girellari e anche su fb,che in linea di massima coloro a cui l'opera (Mazinger Z) è stata destinata sono i primi,una volta tanto,ad aver alzato qualche legittima lamentela una volta accorti che i sottotitoli non corrispondono al parlato degli episodi doppiati ex novo. Diciamo che Bassanelli non è ritenuto un nuovo idolo né il salvatore della girella.... E questo è decisamente un bene.

Ehm...Monté,che è quella roba lì? Pensavo fosse una specie di film col classico idiota timidone che si traveste da Mazinga per sfuggire alle brutture del mondo,ma pare più una pubblicità... (di cosa,poi?!)

Anche il primo passaggio di Dragonball (doppiaggio storico) era dotato di sigla originale. Solo che al rebrodcast su Junior Tv (ridoppiato) la tagliavano quasi sempre... Finché è approdato a Mediaset e a quel punto la sigla è stata sostituita.

Zio,hai pronunciato quelle due parole...Us Gold.... AAAAAAAAAAAAAAARGH!!!! Ancora oggi mi chiedo come fosse possibile che quella manica di mentecatti riuscisse sempre a cuccarsi le migliori licenze per poi affidare le conversioni ai peggiori team in assoluto... Se penso a tutte le conversioni per C64 rovinate dai Tiertex o i Creative Materials sto ancora male... Di recente è affiorato (fonte: il programmatore di SF2 per C64) che la US Gold decise di convertire l'inconvertibile successone Capcom anche sugli 8 bit (uscì pure per Spectrum) solamente per arraffare soldi dalle tasche degli ignari acquirenti,puntando tutto sul titolo e delegando al team tempi ristrettissimi e l'istruzione di utilizzare (sul C64!!!) la grafica importata dalla versione pc... Mioddio,una schifezza che non vi dico,per "giocare" bastava inserire l'autofire,se non fosse stato per i caricamenti millenari lo si sarebbe potuto finire in 5 minuti senza sfiorare il joystick!!!! La versione Amiga era un pelo meglio ma comunque deludente... Ma se non ricordo male,qualche anno dopo ci riprovarono con Super Street Fighter 2 che su A1200 non era affatto malvagia. Temo però che a quel punto (era il 1995) non se la sia comprata nessuno,erano già tutti passati al pc...

Ricordo lo spot dell'Amiga 600 che faceva "Amiga 600,perché non te la compri?" ..Già,perché? Ci pensai un pò,quell'anno,e poi optai per un...Commodore 64 di seconda mano,ah ah ah. A ben vedere non me ne pento: l'A600 fu uno dei tanti flopponi dell'ultimo periodo( e doveva ancora arrivare l'Amiga CD32:quello dev'essere stato il chiodo sulla bara della Commodore...) ,ma mi chiedo: cosa diavolo aveva in più? Perché la CBM investiva in modelli apparentemente inutili invece di puntare su soluzioni che durassero a lungo termine? Un pò come il Commodore16 e il Plus4 : a cosa serviva produrre due sistemi chiaramente inferiori al best seller C64? Allo stesso modo,se già hai una macchina dallo strapotere micidiale come l'A500,che senso ha fare l' "upgradettino" A600 e subito dopo buttare fuori il 1200? Sembra quasi un suicidio commerciale... Manco fosse la prima volta,poi! ( vedi C128,ignorato dalle software house ; C64 Game System,console che ovviamente non poteva competere col NES ; varie incarnazioni dell'Amiga dal costo troppo elevato e dalle prestazioni ma completamente sfruttate ; l'Amiga 500+ che non ricordo cosa avesse in più ma temo poco o nulla...Per non parlare del prototipo C65 !!!) Qui c'è qualcuno che aveva l'A600 e può dire che valesse la pena?

"Interceptor sul ring" è spettacolare!!!

Al di là dei testi infantili e della "aderenza zero o quasi" all'opera originale,anch'io sono convinto che certe sigle di 30 e passa anni fa riescano tutt'oggi a non sfigurare. Il Grande Mazinga,con la sua elettro-marcetta polka,purtroppo,non è tra queste. Ma in generale tutta la produzione dei Cavalieri del Re e dei Rocking Horse cattura una qualità di scrittura (prettamente musicale) strettamente correlata ai Sixties e quindi al gusto per l'intreccio tra melodia,armonizzazione di cori al limite del maniacale e ritmo tutt'altro che banale. Aggiungici che erano costretti a scrivere,arrangiare e incidere in tempi estremamente ridotti (a causa dell'insistenza dei committenti che sembravano sempre aspettare l'ultimo minuto) .Con queste premesse,non credo che il frutto di quei prodotti sia dovuto a un miracolo,ma solo grazie all'immenso talento dei musicisti coinvolti. Candy,Lulù,Sampei,Lalabel,Dr Slump e Arale...tutte sigle dalle melodie all'apparenza semplici ma contemporaneamente ricercate,e dalla presa immediata. Roba che non lasciava indifferenti nemmeno gli adulti d'epoca. Certo,in mezzo c'è anche moltissima fuffa indegna (quasi tutte le sigle di Fidenco non rendono giustizia alla caratura dell'autore,quasi fossero un semplice compitino per arrotondare) e anche qualcosina che oggi appare perlopiù imbarazzante (ma ho sempre adorato il nonsense allucinato di "Jeremy e Jenny" : quella menata sulla legge del fil di ferro mi fa sganasciare tutt'oggi!!) .E' normale,non tutte le sigle vengono col buco...

Ma le Robot Girls sono appunto coerenti in tutto e per tutto con l'universo Toei. Col Giga è Nagai ad andare contro corrente. Il rischio è che tutto possa risolversi in un nulla di fatto (due miseri volumetti e bona lì) .Mah,staremo a vedere...

Mah,per certi versi quello che dice lo Zio non mi pare poi tanto campato in aria. Per dire,in questo Grendizer Giga non c'è Koji (che Nagai non volle nella serie anni 70 ma fu imposto da Toei) ; quando il Dizer lancia il God Thunder gli spuntano cornazze che lo fanno somigliare al Gaiking , inoltre lo Spacer è talmente imponente che il collegamento Dizer-Gaiking non è poi scontato (che Nagai abbia voluto "vendicare" l'onta subita trent'anni prima?) ,non ci sono personaggi inventati dallo staff Toei . Insomma,con questo manga io ci vedo tutto un volersi "riappropriare" in toto della serie e dei SUOI personaggi,riscrivendola a modo suo. Pure i nomi leggermente modificati ma che rimandano chiaramente agli originali ...Tutto lascia supporre che Nagai l'abbia pensata giusta per inchiappettare Toei e fare del suo Grendizer quello che voleva. Inoltre c'è quel trailer animato mega sborone... a che pro spendere un mucchio di soldi a scopo promozionale? Per due soli volumetti striminziti che la gente avrà già dimenticato tra un anno? Io penso ci sia sotto un progetto più ambizioso,di cui il manga pare un gustoso antipasto. Mi aspetterei qualcosa di grosso (una serie) tra uno o due annetti,IHMO.

Pretendo una continuazione dei commenti in diretta di Roger. Raramente mi capita di divertirmi così. Però deve anche trovare il coraggio di guardarselo col doppiaggio italiano + sub,sennò si ride solo a metà!!

Di certo le sigle non sono tratte dai master di Italia7 (che erano prive di credits,sia ita che jap) . Confermo , -Ataru- : la sigla di chiusura nel dvd è paro-paro a quella da te postata,ma senza il logo Rai "svolazzante". Roger: stando a un utente del nagainet i subbi sono minati da errorucci qua e là,ma più che traduzione si tratta di grammatica. I nomi sono quelli originali. Quello che non torna è una frase nel quarto episodio che nei sub è scritta in inglese.... Alla faccia dei 3 tizi incaricati di supervisionare... (a meno che nel doppiaggio originale non pronunci proprio la frase in inglese...dovrei controllare. Ma se così fosse, er Bassa l'ha comunque tradotta in italiano...non sia mai che la sacra girella venga plagiata dai cattivissimi anglicismi..!!! )

Meglio sempre andare cauti quando si ipotizza il tipo di sorgente (audio) utilizzata,perché si direbbe che dipenda da caso a caso. Su Goldrake,per esempio,non si direbbe proprio che abbiano utilizzato master televisivi o peggio ancora registrazioni private su VHS: c'erano passaggi che nelle edizioni pezzotte suonavano "corrotti" a causa della sorgente utilizzata (di solito sempre la stessa) ,mentre sui dvd ufficiali l'audio si è dimostrato sempre cristallino. La pulizia lasciava pensare addirittura a un remix dal master originale (le voci risultano più alte e squillanti rispetto ai vecchi broadcast). Può benissimo essere che le parti mancanti nel primo episodio di Mazinger Z siano rovinate sul master utilizzato ed abbiano preferito escluderle. Sarebbe interessante un confronto diretto tra dvd ufficiale e versione pezzotta,ma lascio l'imcombenza a orecchi esperti... Ieri ho visto il quarto episodio (primo degli inediti). Qualche considerazione spicciola: -Ennesimo polverone inutile alzato per niente,i sub sono sicuramente più attinenti all'originale e regolarmente provvisti di "Mazin-GO!" e "Pilder On!". Ovviamente il parlato,dovendo attenersi all'edizione rustica,riporta la terminologia girellara (Mazinga Zeta! Agganciamento!) ,ma questo era già noto. (M'è pure venuto 'sto dubbio:ma non è che in realtà in girellari si sono incazzati perché volevano che i sub riprendessero pari pari i dialoghi del DS?! Sarebbe il colmo...) -Sì,qualche frasetta qua e là nel doppiaggio se la sono inventata. Niente che faccia perdere la testa,ma un pò di scazzo rimane. -Con l'abitudine e gli ascolti le nuove voci assumono il giusto senso e ritengo siano scelte più che discrete.In qualche modo riescono ad avvicinarsi tanto al DS quanto alle originali. Detto questo,ritengo veramente inguardabili 3 episodi su 4,solo il primo "artisticamente" si salva... Il mecha e il chara dei successivi è qualcosa di veramente improponibile ai giorni nostri. Capisco che erano altri tempi ma qui si tocca veramente il fondo...Peccato, perché i disegni del primo ep non perdono il loro fascino vintage. Negli extra ci sono le sigle storiche. Dubito abbiano raccattato i betamax del Bassa,quel poco che aveva postato anni fa sul tubo si vedeva immensamente meglio e anche gli screencap riprodotti sulla pagina Amakusa avevano colori più brillanti. Queste invece paiono vecchie pellicole scolorite sprovviste del logo Rai. Ma almeno ci sono i nomi dei doppiatori principali nei credits della sigla di chiusura.

Sorry,oggi avrei dovuto darvi ulteriori ragguagli ma il fatto è che....niente,dopo il primo episodio mi sono addormentato!!! Non sono riuscito nemmeno a seguire i sub nella loro integrità... Ho giusto dato un ascolto veloce alle voci principali del quarto episodio (il primo "inedito") . Come doppiaggio è piattino,c'è qualche buona scelta ma in linea di massima m'è parso moscio. Queste sono cmq considerazioni personali. Per ora posso solo dire di aver notato la mancanza di alcuni dialoghi nel primo episodio che all'epoca Rai erano invece stati doppiati...Si tratta giusto di un paio di frasette,niente di che,ma è piuttosto triste constatare che manchino nell'edizione ufficiale e siano invece presenti suoi pezzotti e nelle vecchie VHS registrate da Italia7... Inoltre segnalo una specie di "ritorno vocale" udibile sotto traccia. In certi punti la voce di Shiro (primo episodio,DS) si sente in sottofondo anticipare o ritardare alcune battute. E' quasi come se sul nastro ci fosse una specie di interferenza che va e viene,non so se mi sono spiegato... Nulla di particolarmente disdicevole ma,ancora,sono cose che non ci si aspetterebbe di trovare. Vedo se riesco a terminare la visione prima di partire per le vacanze (cioè dopodomani) ... Comunque,confermo che -inaspettatamente- la maggior parte dei girellari ha chiesto a gran voce,una volta tanto,che i nomi venissero ripristinati con quelli originali. Ma Yamato,con la menata dell'aderenza al doppiaggio storico,ha fatto orecchie da mercante. Comincio ad avere seri dubbi che la serie sia stata (o sarà) doppiata integralmente. Credo anch'io che tal Max Pretrosino abbia semplicemente fatto i conti senza l'oste (ovvero tirare conclusioni unicamente sulla base di qualche sparuta dichiarazione poi ritrattata e un paio di clip di prova che purtroppo...non provano niente). Un'altra lamentela che sono lieto sia venuta fuori è quella della differenza dei dialoghi tra parlato e sub. Dai girellari medi non me l'aspettavo,è decisamente un buon segno. Peccato che se ne siano lamentati adesso e non abbiano invece interpretato i pessimi segnali che il box dei film robotteschi lanciava da mesi...Se si fossero fatti sentire a gran voce con un certo anticipo,forse mr B c'avrebbe pensato due volte prima di smanacciare i dialoghi al leggio...

Zì,non è che vado a controllare tutte le edicole del paese mio e di quelli limitrofi per vedere se c'hanno abbastanza copie di Mazinga Z...Io ti dico solo quello che ho visto,cioè che il giorno dell'uscita non c'era una sola copia in esposizione e quelle che l'edicolante doveva vendere le aveva tenute sottobanco previa richiesta in anticipo. O ha venduto tutte le copie di prima mattina (ma ne dubito,dato che in questo caso non c'era l'offerta lancio nè promozioni che non siano la paginona sulla Gazzetta) o ha semplicemente continuato a vendere a chi stava già comprando il Great. Quello che intendevo è che così facendo RCS si è parzialmente assicurata un seguito,ma solo da coloro che hanno acquistato tutto il Great e vogliono proseguire. Gli altri,gli occasionali, o sono già al corrente che lo Z iniziava venerdì scorso,o si attaccano al tram. Certo,per saperlo basta che uno sia sportivo e legga la Gazzetta...però resta sempre l'appunto che un minimo di promozione in più avrebbero potuto farla. Se vuoi rientrare nei costi e guadagnarci,tanto varrebbe tentare di piazzare più copie possibili. La mia impressione è che lo Z sia invece stato trattato come ultima ruota del carro,e non solo per ragioni di "continuità italiana". Contenti loro....

Te lo faccio sapere domani,oggi non l'ho ancora visto... @ Zio: se però il cliente non trova il dvd in edicola,RCS si tiene gli abbonati ma si perde tutti gli altri... E poi cacchio,se le serie precedenti hanno davvero venduto i MIGLIONI come dicevano,cos'è adesso 'sta caghetta di rientrare nei costi? Cos'è,Mila e Shiro e Rocky Joe hanno floppato abbestia?

@ Fencer: ho appena controllato il primo dvd di Goldrake (è l'unico che ho sotto mano nei pressi del pc) ,nei menu non è citata alcuna supervisione ai sottotitoli né sono presenti i nomi di chi li ha curati. Forse nel caso del Grendy hanno semplicemente utilizzato i copioni tradotti da d/visual (difatti non c'erano differenze sostanziali tra parlato e sub) e buona notte,mentre le successive serie hanno visto una "supervisione" ai sub,forzata dato che per esse c'è solo il DS zeppo di castronerie. Ma la cosa strana è che i subbi di Jeeg e il GM sembravano fedeli. "Fire On" resta "Fire On",non è che lo avessero tradotto in altro modo ,quindi non capisco perché "Mazin on" sia diventato "Mazinga Z!" ... (o meglio,purtroppo lo capisco: così diceva Sorrentino nel vecchio adattamento e così l'hanno mantenuto,'sti cazzari della malora). Gli episodi privi di DS purtroppo non partono dal 52 in poi...già nella prima tranche non furono trasmessi parecchi episodi (tipo quello con Minerva X). Già nel primo dvd c'è un episodio "inedito in Italia"!!! E tutti gli episodi muniti di DS sono tagliuzzati e quindi comprendono parti con audio giap+sub only. Un minestrone senza senso,ancor più se si tiene conto del rumor che vedrebbe l'intera serie ridoppiata ma "congelata" per un box che non si sa quando e se verrà commercializzato... @ Roger: qui lo dico e qui lo nego,ma girano voci sempre più insistenti secondo cui dopo lo Z partiranno anche i due Getter.Provvisti ovviamente di doppiaggio ibrido (vecchio+nuovo per gli inediti).

Devo ancora vederlo,comunque negli screen postati su animeclick si legge : Supervisione sottotitoli - Alessandro Prada, Alessandro Zonin (Obiettivo Anime) , Moreno Gulli. Sono nomi noti nell'ambiente? Si tratta del solito gruppetto di fansubber girellari ingaggiati in cambio di una banana a testa o è gente seria? Se così fosse,non mi preoccuperei dell'accuratezza dei sub. Semmai è Bassanelli scazza-anelli in sala,pronto a smanacciare i dialoghi in base a come gira il suo estro del momento,su cui potrei avere qualche timore. Visto com'è andata coi film dei robottoni non mi stupisco che parlato e sub differiscano... (per la serie "Stiamo lavorando duro e ne uscirete soddisfatti"...) . Una copia l'ho trovata solo perché avevo anticipato all'edicolante di tenermela da parte. Ovviamente non aveva la minima idea della suddivisione delle serie (per lui è sempre quella del Great che prosegue). A 'sto punto suppongo che RCS non prema per recuperare i costi,evidentemente sono già stati coperti con le vendite delle altre serie,e quindi non ha spinto lo Z come aveva fatto con gli altri. E' singolare che lo Z,il più importante del lotto essendo il capostipite di un genere,venga trattato in Italia come l'ultima delle pezze ai piedi... E a 'sto punto devo supporre che chi veramente lo vorrebbe seguire da cima a fondo sarà solo chi ha già collezionato tutto il Great.