Kobayashi

Ma solo a me questa sembra una bestialità bella e buona? Chi traduce, per come la vedo io, offre innanzitutto un servizio in primis nei confronti dell'opera e dell'autore da tradurre e infine nei confronti del potenziale lettore, e per farlo serve soprattutto un enorme rispetto per l'opera stessa e la volontà di attenervicisi nel modo più onesto possibile. Poi, se controllo creativo su un qualsiasi dizionario trovo: creativo agg. e s. m. [der. di creare]. – 1. agg. Relativo al creare e alla creazione: l’atto c.; relativo alla realizzazione artistica, alla capacità di creare opere d’arte e d’ingegno: facoltà c.; potenza c.; la gioia c. dell’artista; un lavoro creativo. 2. s. m. (f. -a) Nella tecnica della pubblicità, chi ha il compito di ideare i testi e le immagini per la campagna pubblicitaria di un prodotto, suggerendo proposte che siano insieme inedite e persuasive, capaci di raggiungere con immediatezza i fini prefissati. Non vedo in tutta onestà come una traduzione rispettosa dell'originale ed un lavoro creativo possano essere anche solo lontanamente la stessa cosa. Poi Mettere del proprio, possibilmente il minimo indispensabile, è inevitabile. Tuttavia spesso si esagera non di poco, e, tanto per prendere ad esempio le due differenti traduzioni di Moby Dick, io faccio assai fatica a credere che entrambi i traduttori si siano attenuti all'originale, con buona pace di De Palma (le differenze tra le due traduzioni sono troppe per non pensare che almeno uno dei due si sia preso grandi libertà). Infine: Il mio livello di cultura dipende senz'altro anche da tanti traduttori che mi hanno permesso di comprendere i testi in lingue a me ostiche o incomprensibili, e sono assai grato con coloro che hanno operato il loro lavoro con onestà, rispetto per l'opera e cura certosina. Ma se un libro, o qualsiasi altro tipo d'opera giunge a me pieno zeppo di errori, invenzioni, brani travisati ecc.. beh, in quel caso non vedo che tipo di riconoscenza dovrei attribuire a questi diffusori del falso, che semmai hanno fatto solo danno. Taccio sul fatto che Ishiguro è uno scrittore inglese anche perché già fatto notare. E infine chiudo con una citazione che mi pare pertinente:

Lol: http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-10-13/ashita-no-joe-manga-inspires-new-tv-anime-with-orignal-story-in-spring-2018/.122668 Edit: Acc, già fatto notare in altra sezione.

Appare anche il Great nel film: http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-10-10/great-mazinger-appears-mazinger-z-infinity-anime-film/.122516

Ignoravo l'esistenza di una seconda versione. Buono a sapersi cmq, che se decidessi di acquistarla almeno mi posso vedere il film in versione integrale (tanto in Italia probabilmente non uscirà mai). In effetti sommando il minutaggio del film e Flashback si arriva a 145 minuti^^

A proposito di Ai Oboete Imasu ka, se non sbaglio il br giapponese é censurato/modificato in qualche modo (o me lo sono sognato? Probabile)? Nel caso, cosa hanno modificato? Non m viene in mente niente di particolarmente scomodo. Poi, su Wikipedia vedo che esistono due versioni del film, una di 115 minuti e una perfect edition di 145. Se effettivamente esistono due versioni, all'epoca noi quale ci siamo beccata? Sì, ammetto che di Macross non so una beneamata minchia :P Cmq, Orguss non l'ho mai visto, ma Orguss II mi parve una discreta vaccata.

http://gematsu.com/2017/09/red-dead-redemption-2-second-trailer-coming-september-28

http://gematsu.com/2017/09/yakuza-kiwami-2-details-additional-majima-goro-scenario-story-characters-battle-system

Kiwami 2:

Purtroppo Medaset lavora così.

Intendi dire che tutte le voci sono le stesse? Mica é una novità.

Ho trovato questa intervista al maestro Chiba, sperando di farvi cosa gradita:

Bellissima :pazzia:

Secondo capitolo della saga di Shinji Mikami http://gematsu.com/2017/09/20-minutes-evil-within-2-gameplay

Altre info: http://gematsu.com/2017/09/hokuto-ga-gotoku-details-story-four-new-characters-play-spots

Ha fatto le nuove copertine per l'edizione bunko. E per il romanzo su Gara. Ma a me non mi frega assolutamente nulla delle illustrazioni che fa per scazzo. Io voglio i dannatissimi nuovi capitoli, capisti?

Il Manga che state postando, che roba sarebbe? Oramai il mio piccolo cervello capisce poco o niente. Una roba a se stante? Il prequel del film? Qualcosa di completamente nuovo? Il mio cervellino é andato in tilt. :sbal:

Ma quando esce l'artbook dedicato ai personaggi Tatsunoko? Se se ne già qualcosa chiedo infinitamente scusa.

Non é caruccia, é patetica. Misaki invece ha le tettone morbidose, vuoi mettere?

Ecco, io di musica sono un ignorantone e se non era per Shito neppure sapevo chi erano i Paundistelle. Ma trovo le vostre discussioni estremamente interessanti. Quindi, mi raccomando! Continuate così!

Non è bellissima?

Fortuna che ai tempi decisi di non comprarla, senno sai che fregatura

Ma perché non l'8 ? http://gematsu.com/2017/09/square-enix-announces-survival-action-shooter-left-alive-ps4-pc

Assolutissimamente

Ho capito, morirò prima di leggere la fine di Bastard!!