Zio Sam

E si smetterà anche di lamentarsi di come il doppiaggio ita sia inferiore a quello giappo. Io ci vedo sempre più vantaggi.

Mhh. nelll' ultima vhs di GR della Dynamic c'era una intervista a Imagawa, dove faceva capire che la serie vendeva sempre meno a ogni nuovo capitolo ( cosa che succede spesso nel mercato OAV)e che dovette farla finire in fretta e furia. E la cosa si nota un casino, con gli ultimi 2 episodi di GR che spingono a tavoletta sull' accelleratore della narrazione. Che SMZ sarebbe stato un floppone annunciato lo si vedeva già dalle prime puntate eh! E voglio vedè se nell' edizione BD riusciranno a mettere in qualche modo la scena di Zeus che uccide Gorgon e incontra Z (vista nel primo episodio, ma di cui non c'è traccia nella serie. Questa è la vera perculata di Imagawa, mica l'ombra del Gureto)

Ma i tanto decantati ritocchi ai disegni per l'edizione BR sono stati fatti solo al primo episodio? No, perchè gli episodi 3, 4 e 5 continuano ad avere disegni scialbi e tirati via come la prima messa in onda TV ( l'episodio 3 andava almeno rifatto per metà per essere decente) Non è Jeeg, fidati.

Ecco, se in originale il doppiatore dice "Ry ...Ryoga" che bisogno c'è di aggiungerci "perdonami"? Non è che Ryoga in italiano diventa più corto che in giapponese, no? E poi, i ghost five nel manga non appaiono, quindi, chi in Giappone si è andato a vedere l'anime di SS , conosce solo quello e non si legge il manga, sente ghost five come sente Saint. Penso che quella di usare un solo termine (peraltro i meno usati nel fandom occidentale di chi segue la serie in originale)sia stato un errore, avrebbero duto usare entrambi i termini a seconda del caso, e magari dare una spiegazione del ruby nelle fascette delle vhs ( e magari l'hanno fatto, perchè io le vhs non le ho comprate)

Quindi non mi vedo Clark col costume rosso blu e la calzamaglia? Nooooo. E Batman? Clark non poteva incontrare Bruce Waine invece di quell' inutile di Freccia Verde che si bombava Lois? Ma lo sapete che Supes nei fumetti di Siegel e Shuster non volava ma faceva solo balzi enormi e fu nei cartoni dei Fleischer che venne introdotta l'abilità del volo?

E strano che non te ne sia accorto, perchè la preview italiana dell' episodio è stata lasciata nella puntata precedente, così chiunque si è accorto che la puntata trasmessa non era quella prevista. E vero che la Rai ha il viziaccio di dimenticarsi le puntate ( cosa che faceva apposta, per far finire il cartone max di lunedì e cominciare la settimana con uno nuovo), ma con Medarot , questo episodio lo ha saltato sempre.

Con gli anime umoristici è inevitabile modificare qualche battuta, primo perché i giochi di parole non sono portabili da una lingua all'altra (assonanze, rime, ecc...) secondo magari perché ci sono riferimenti culturali comuni in Giappone che da noi afferrerebbero in due quindi tanto più se la serie deve passare in TV qualcosa la devi cambiare. Vedi ad esempio in GL la trovata geniale del Garion che cita lo spot della Girella Motta, in originale era un riferimeno a un altro dolce giapponese che qua però nessuno avrebbe afferrato. Idem succede con le frasi idiomatiche se le traduci paro paro chi le capisce? Certo puoi fregartene e restare letterale ma poi se nessuno ride hai fallito... vedi Fumoffu con Tessuccia che esclama "io lavoro nel campo dell'acqua" e le altre che la guardano imbarazzate... il perché l'avranno capito in due. Si d 'accordo , ma in ES ci sono frasi che mancano prorpio nell' originale, tipo Colet che nell' episodio finale speciale si mettere a ridere in una scena dove non ride, o almeno così ricordo. Poi c'erano cose strane anche nei ridoppiaggi dei film sui SS dove magari Shiryu colpisce Ryoga e dice " perdonami ryoga" mentre in originale dice solo "Ry ...Ryoga" o i ghost five che diventano per magia "sacri guerrieri fantasmi ( anche lì c' entra il garaigo? Però io nell' anime originale sento ghosh five e voglio ghost five pure in italiano, per Athena). non l'hanno seguita(a parte i nomi, ma quelli sono decisi dal committente) il problema di Digimon è lo stesso di tutte le serie della Bibi.it: ci sono degli errori\mancanze ASSURDI, solitamente 1 o 2 volte a serie. Come il mitologico Pittore della prima serie di PC, o le puntate(o pezzi di puntate) sparite in Digimon. Le ultime credo sia colpa della Rai che ha tagliuzzato in seguito, pero'. poi c'è Duel Masters, il cui UNICO difetto è seguire l'edizione USA... che pero' è oggettivamente superiore a quella nippo A proposito , c'è un episodio dei Medarot che mamma Rai non ha mai trasmesso...si vedeva qualcosa di particolare? E i Medarot non mi pare fossero della Rai, ma di una certa Ilspe che ne possedeva i diritti.

Da facebook: Ma questo tipo di trollate non le sparano mica solo i Kappaboyz eh

Guarda, io sono appena stato a Novegro comics dove c'era lo stand Kappa/Ronin: era DESERTO! Non ho mai visto qualcuno fermarsi allo stand anche solo per guardare i prodotti della casa editrice. Se questo è un segnale del gradimento del pubblico sulla Ronin, la vedo male per de Giovanni e co. ( che era al bancone visibilmente preoccupato e anche un poco incazzato). Don Dracula e Big Robot li vedo sempre più lontani ....

Mah, non lo so se i doppiaggi dynamic fossero fedeli come millantavano: già in ecxel saga spuntavano dialoghi e battute che non centravano una fava con quelli originali. Nei ridoppiaggi dei vecchi film robotici della Toei si sentivano cose strane, tipo Sayaka che quando vede Akira Fudo per la prima volta in vita sua gli grida "Akira,stai attento!" ( nella scena che Akira sale con la moto sulla schiena di Mazinga). Ovviamente nel dopp. jap non si sente chiamare nessun "Akira". O Pilder on che diventa "inserimento pIlder" nella traccia purista. Sono piccolezze come queste che mi fanno dubitare sulla fedeltà dei dialoghi ( sicuramente più fedeli di una qualsiasi girella, ma mica tanto ci vuole).

Cioè, abbiamo un robot giallo che porta la corazza di He-man ma con il simbolo del nuclare al posto della croce. Semplicemente geniale. Manco Anno nei suoi sogni più arditi, veramente.

Si il terzo che percula Ultraman lo avevo visto, ma non postato.

A me dispiace non esserci a saccheggiare i magazzini dei Kappa, magari ci saranno sicuro alcune perle d' annata ( anche se penso che tutto quanto c'èra di figo nei loro magazzini se lo siano tenuti per loro.Però magari c' avevano una copia in più ...) che mi pentirò di non aver preso.

Tutti sanno che Ideon è servito da ispirazione a Eva, ma pochi sanno che Ideon è il remake non dichiarato di http://www.youtube.com/watch?v=1d9i6qK7DIQ&feature=related per non parlare di http://www.youtube.com/watch?v=Cm5I0hQhvzU&feature=related Ma che si erano fumati alla Sunrise?

bisogna vedere se era disponibile una versione integrale del suddetto ( cosa che credo). Al tempo di Ken Granata, nella posta, molti segnalavano le differenze a livello immagini tra la vhs dei Bolognesi con l'edizione inglese, che usava il master censurato. I responabili di allora risposero che i giappi avevano mandato un master sbagliato ( che si vedeva anche da schifo, aggiungo io) con differenze dalla versione "ufficiale" Ma i dvd jappo sono integrali o propongono le censure della versione yamato ( se nella scena che a un punk espode la testa davanti a Bart e gli volano schizzi di sangue in faccia in b/n , è censurata)?

Ma secondo voi a quanto lo posso rivendere su E-bay quel Gundamino che ho vinto coi DVD?

si , le scene più violente sono in bianco e nero con effetto sgranato /disturbato per non far vedere il sangue rosso o certi particolari anatomici.

Non so se ne avete già parlato, ma lo sapete che il film di Ken dell' 86 della Yamato è la versione censurata e non quella integrale pubblicata da Granata e Dynamic, vero?

Smettetela di passarvi i pm, nel paese del tritolo ci sono i torrent.

pure a me, grassie.

Che Yamato non voglia pubblicare SM in BD non elimina a priori che nessun altro ne chieda i diritti per realizzarli ( anche perchè è già bello che doppiato). Purtroppo possiamo scordarci la Dynit perchè sembra, a quanto diceva il Cava a Lucca, che per lui le serie Dynamic siano out a prescindere ... quindi chi resta? Forse Kaze?

Credo entrambe. Ma se hanno fatto editato il film di SF2 ( che la Polygram fece uscire come apristrada per la collana Mnagavideo e si dichiarò "soddisfatta delle vendite andate oltre le nostre previsioni"), che la Star pubblicò i manga di Fatal fury e Strett fighter, dedicando loro anche un intera collana dedicata,che la Yamato editò tutti gli anime dei vg SNK con l'eccezione di Voltage fighter, che Dynit fece uscire SF victory, Dark stalker ,Fire emblem e il manga di FF2, mentre la Hobby e Work comprò addirittura la serie TV di Virtua fighter ... bè credo proprio che l'accoppiata aniem-vg tirasse, altrimenti avrebbero smesso da molto prima di investirci sopra. E negli anni 90 SF e compagnia spaccavano, e di brutto anche.

Scusa Roger, ho dimenticato di scrivere che le serie animate tratte dai VG sono arrivate in massa in Italia, compresi i fumetti, segno del gradimento del pubblico nostrano .

Se SM uscisse in BD con 2 Box a quel prezzo, credo che molti ci farebbero un pensierino..

Guardate, non sò oggi cosa possa tirare nell' epoca dello scaricamento selvaggio, ma in passato gli anime tratti da vg di successo, andavano alla grande: basti pensare che negli anni 90 , tutti i titoli più famosi che avevano una versione animata sono usciti, compresi i manga: SF2 , Fatal fury, Samurai Shodown, Art of Fighting, Dark Stalker e via così. Quindi credo che in ricordo di questi trascorsi, alla Yamato pensano che DMC abbia più appetibilità di uno Shin Maz. Credo.