Fencer

Perchè quella wiki cambia ogni tre giorni. E' quella della nomenclatura da SRW e spesso si fanno la guerra tra chi ritiene che il romaji sia uno e chi ritiene sia l'altro. Ci passa pure gente da 4chan. Non è una fonte molto affidabile purtroppo (ad esempio là cita lo Stelbomber Alpha 4). Secondo me questa traslitterazione andrebbe chiesta direttamente ai giapponesi. In ogni caso, ho chiesto a Garion e lui mi ha gentilmente tradotto la frase incriminata riguardante lo Schneider, ho fatto anche qualche controllo sul tubo dove si trovano sia dub che sub. Allora, la frase italiana incriminata è questa, si trova nell'episodio 3 al minuto 1:40 e va avanti fino a più o meno il minuto 2:10, è il professor Saotome a parlare: "Sì, come vuoi, ma ascolta attentamente. Come tutti coloro che sono stati legati ai raggi Getter, non potrai sfuggire al tuo destino. Quando sarà rimasto questo nuovo Getter Robot insieme al nuovo modello Schneider V1 andremo incontro all'ultimo giorno del mondo!" Traduzione invece di Garion partendo dal giapponese: "Allora ti dirò tutto. Però poi non potrai più essere quello di prima. E poi con questo ultimo Getter, lo Shin Getter Robot, andrai diritto verso l'ultimo giorno del mondo." Altra magagna di nomenclatura è sempre all'episodio 3, minutaggio preciso non ce n'è ma dovrebbe essere dopo il tredicesimo minuto. Musashi nella versione italiana dice "Oroshu Daisetsan", ma in originale è il classico "Daisetsuzan Oroshi", scritto come l'ho sempre visto scrivere. Sempre riguardo alle traslitterazioni, nell'episodio 5 la ragazza sul ponte della Tower identifica la Metal Beast come un modello "Barusoff". La lettura da kana\kanji\quel che è dovrebbe essere giusta: バロゾフ ma la scrittura è Barzov che io sappia (Sirtao? Roger?) in quanto modello russo. Dovrebbe leggersi Barzof in italiano. Probabile che allora l'avessero traslitterato letteralmente. Per ora "Torri" non ne ho incontrate (d'altronde veniva nominata davvero poco), mentre ho controllato un paio di "Squadra Getter". Ce n'è un primo utilizzo verso la fine dell' episodio 4 quando Benkei crolla alla vista del Getter Three e del capello di Musashi, Kei gli dice " se non sbaglio una volta mi raccontasti di essere stato un membro della squadra Getter, giusto?", ma sentendo l'originale per verificare che dicessero Getter Team ho scoperto che in realtà non dicono nè Getter Team nè Getter. La frase quindi andrà rivista da chi farà questo controllo di conformità all'originale, ma credo che allora ci fu un compromesso per il labiale, l'inglese è praticamente identico salvo l'utilizzo di Getter Team (dice solo "Non mi avevi detto che pilotavi uno di questi?"). Ricordavo bene per quanto riguarda l'utilizzo invece al termine dell'episodio 13, il dub italiano dice "Vi stavamo aspettando Squadra Getter", il giapponese è identico salvo appunto per l'utilizzo dell'inglese Getter Team. Domani vedo se c'è qualcos'altro, ma dovrebbero essere finiti, ho segnato tutto ma non so come combineremo per il minutaggio.

Sì, m'ero dimenticato una lettera. Numero 9 della Getter Saga per la precisione, Stealber Alpha 04.

Il cielo punirà gli endrini.

Se il verbo è sboroneggiano... SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'! Anche perchè non è che alla fine pure senza pose plastiche non ci fossero trovate assurde, tipo il mech per niubbi chiamato Akatsuki che para il cannone di una nave madre. E se può farlo lui, perchè la mano di Kira non può bruciare di rosso, col suo grande potere che gli dice di sconfiggere i nemici? Oh, veniamo da AGE. Ci vuole un po' di insensata e divertente sboronia Sopratutto, Imagawa potrebbe uccidere Lacus o darle un senso che non sia la MarySue

Nel manga di Getter G tra l'altro lo Stealther è traslitterato Stealbar mi pare, pur venendo pure lì direttamente da uno Stealth.

Prendendo il merchandising presente e linkato sul sito ufficiale, quando c'è la scrittura comprensibile (sono immagini piccole) in caratteri latini questa è sempre Change! Getter Robot. Per comodità metto qualche immagine: (qua si vede poco, ma guardate in basso) E' tutto materiale linkato sul sito ufficiale dell' anime ( http://www.bandaivisual.co.jp/change_getter/index.html ) dove per giunta al mecha scrivono robot. Penso quindi che all'epoca c'avessero azzeccato. D'altronde gli errori non derivavano mai da invenzioni (salvo lo Schneider) probabilmente lo Stealther si chiama così perchè avranno pensato che veniva dall' aereo Stealth americano di cui riprende la colorazione.

IMAGAWA SULLA CE!

Non intendevo fatto con te, "abbiamo fatto" nel senso che è stato fatto anni fa sul forum tra chi diceva che comunque andasse tradotto tutto e chi intendeva lasciare in originale i forestierismi senza mai arrivare ad un "è meglio questo o è meglio l'altro". Non volevo riaccendere quella fiamma particolare. Per il resto mi chiedevo se era il caso di mettere quelle due cose, ma appunto non conoscendo la lingua non so se ci siano gairago di mezzo. Capito per il resto.

Non ho ben afferrato la cosa, ma la differenza di accadimenti e livello di bestemmia per Madoka e Last Day sono le differenti condizioni iniziali e come è andato il topic con conseguenti condizioni scatenanti. In breve (scherzo), Dynit è solita nelle sue lavorazioni sistemare via sub gli eventuali danni che possono essere fatti in sala doppiaggio e di mixer (labiali muti in origine ad esempio, oppure scazzi audio dovuto ad errori di mixer per la lavorazione televisiva come successo per GL) più quelli di cui si rendono conto o che gli vengono in qualche modo segnalati: ad esempio Kiavik si è guardato l'intera serie su Rai4 e ha segnalato a mp3dom via topic, e ci è andata di straculo perchè era proprio lui a lavorarci su e si è potuto andare oltre i semplici danni in sala doppiaggio e ritoccare anche qualcosa degli sbagli d'adattamento (mi pare che sistemò, o comunque avesse la volontà di sistemare, anche un brutto errore sul finale, dove invece che streghe si usava erroneamente maghe equivocando così il desidero di Madoka). Probabilmente senza questa collaborazione Madoka avrebbe avuto degli errori in più, ma comunque Dynit ha il condisivibile modus operandi di "limare" la lavorazione fatta in sala doppiaggio (purtroppo certe volte molto dannosa causa voli pindarici di alcuni direttori del doppiaggio) cercando di fare il meglio possibile pure con evidenti limiti: non c'è sempre un Kiavik che gli possa segnalare gli scazzi di adattamento nè stiamo parlando di qualcosa che è risaputo abbia qualche o tanti problemi di adattamento (tipo una girella o appunto Last Day), e in Dynit alla fine non credo sappiano il giapponese ma si appoggino a chi è pagato per saperlo. Oltretutto, quando sanno che il doppiaggio ha problemi lavorano di nuovo i sub per offrire un prodotto il più fedele possibile. Si è quindi abbastanza bendisposti perchè abituati bene, ma ciò non toglie che la roba fatta secondo un modus operandi che non si condivide, cioè affine alla girella, restano sullo scaffale (girelle non riadattate io non ne ho ad esempio) e quando si cerca di trovare delle scuse assurde il casino parte (ed è partito tempo fa per gUndam) lo stesso. Il fattore umano poi (niente fanbeoti) aiuta. Yamato invece utilizza un modus operandi opposto, ovvero nella maggior parte dei casi non riguarda nè rilavora la roba per l'edizione dvd o BR rispetto al primo passaggio (televisivo e VHS) e anche ciò che viene lavorato per la prima volta è un terno al lotto. Esempio recentissimo Tokyo Magnitude: lavorazione video che utilizza quella televisiva e mantenimento degli errori fatti in sala doppiaggio (indi anche coi sub quando a video vedi un tizio che non parla comunque ti becchi il sub), oltretutto dimostrandosi negli anni quasi completamente insensibile alle richieste dei clienti e spesso evitando di informarli (caso recente: nessuno si è disturbato a dire che la versione BR di Shin mazinger non avrebbe avuto gli stessi contenuti della giapponese). Con Shin Getter poi era l'apoteosi, con il capoccia Yamato che aveva confermato come non avrebbero rivisto i sottotitoli (indi nessuna apertura) pur sapendo il mondo intero del problema dello Schneider V1 e affinità elettive varie e pur sapendo il mondo che erano letteralmente quattro stronzate quelle da correggere. Di conseguenza in genere si tende a non dare fiducia alla casa, ma bada bene (e qui entrano in gioco le condizioni scatenanti di cui dicevo) che il casino NON è nato quando si è saputo che non avrebbe avuto sub fedeli, ci si era limitati a dire "E vabbè,scaffale" (puoi leggere nel topic Yamato). Il casino è nato quando qualcuno prima ha cercato di fare pubblicità e poi vedendo che il topic non andava come voleva lui si è inventato scuse assurde (con annessa perculata tra l'altro di uno che lavorava in Yamato) arrivando ad insultare gli utenti dando addirittura del razzista, tutto per giustificare quella lavorazione e incoraggiare all'acquisto in nome di una presunta futura buona qualità. Io già ho la miccia corta, se poi non solo sono cornuto perchè preso in giro per l'ennesima volta dalla casa che tratta l'anime come apparentemente voleva trattarlo, ma anche mazziato perchè arriva un tomo a darmi del pirata razzista, beh, fai tu. Ragionando per assurdo, se nel topic di Madoka alla segnalazione degli errori fosse arrivato un tizio a dirmi "Gli errori restano lì e voi dovete comprarli lo stesso perchè sennò non siete italiani, ma pezzenti pirati" e amenità varie ti garantisco che la trafila sarebbe stata la stessa. A me non pare un due pesi e due misure onestamente, ma alla fine potrebbe essere semplicemente perchè io sono fatto così. Vedi tu. @Shito: Per le questione dei nomi inglesi, non volevo introdurre un discorso di standard di adattamento (pur non essendo un adattatore io ho idee opposte, nel senso che per me ciò che è inglese nel testo originale resta inglese anche nella traduzione, giapponese si traduce, eccetera), è un discorso che abbiamo fatto tempo fa e possiamo prendercela tranquilla nel dire che siamo d'accordo nel non essere d'accordo. Lo introducevo fondamentalmente per una questione di uniformità basata sul mio fallace ricordo: in pratica, tutti i termini inglesi ad eccezione di Tower e Getter Team sono rimasti in inglese: Getter One, Two, Three, Getter Beam, i colpi in generale, eccetera. Dicevo sesso degli angeli perchè in realtà lo ritengo abbastanza secondario, non riguardante traslitterazione dei nomi. Per il txt, non ci sono problemi dato che mi basta copincollare quello che ho già scritto, però vorrei fare qualche premessa: la prima è che io non ho sottomano un metodo per rivedermi le VHS da ripescare nello scatolone, quindi non possa fare un discorso frase per frase e nemmeno episodio per episodio: ricordavo lo Schneider perchè era davvero, detta brutalmente, una cazzata gigante che è rimasta nell' "immaginario collettivo". Ho potuto ricordare il minutaggio perchè mi ricordavo l'episodio e ho potuto cercare sul tubo, ma purtroppo non ricordo quante volte è comparso Stealther e men che meno il minutaggio. Posso solo segnalarti appunto che la traslitterazione credo sia errata, sottolineando il credo perchè non conosco la lingua (sarebbe superbo da parte mia dire di conoscerla), motivo per cui ho allegato al messaggio il sito ufficiale dove controllarlo. Stesso discorso per Liger, di cui però sono abbastanza sicuro della traslitterazione stavolta (è tale anche nei prodotti giapponesi). Non ricordo poi nemmeno frase per frase i problemi, anche se fortunatamente girando su internet ho pescato la discussione che dicevo sullo sgrezzamento di Benkei: http://burningblood.forumfree.it/?t=1141280 Ma non ho sottomano nè copioni, nè fansub (che tra l'altro potrebbero tranquillamente essere cannati, indi non li ritengo una fonte credibile) nè altro. Per dire, questo: Se parliamo davvero di sviste grossolane nel testo, una semplice collatio codicorum tra vari testi di varie localizzazioni e testo giapponese dovrebbe bastare, credo per quanto mi piacerebbe farlo, non ho i mezzi e di conseguenza non ho la possibilità di farlo. Ricordo solo sviste clamorose come quelle elencate. Non credo insomma di poter contribuire più di quanto già fatto. Se questo per te non è un problema, posso prepararti il txt in giornata e mandartelo. Sul video gratis, ti posto direttamente la fonte: http://www.pluschan.com/index.php?/topic/618-yamato-video-news/page__st__1620 In caso una fonte diretta di Yamato (diretta) o lo stesso Max\Nausicaa (che conosco di persona e che ha la mia fiducia sia come persona che come esperto nel campo audio e video) negasse la cosa, io non ho alcun problema a chiedere scusa. Sì, in giapponese è pronunciato Raigaa, da qui l'errore del doppiaggio dell'epoca. La parola alla fonte principe: 00.45 in poi.

Gli occhi..... qualcuno me li strappi via per favore.........

Vabbè, alla fine per me è il solito mantra, il centro è l'anime ed è l'unica cosa che abbia importanza.

Innanzitutto grazie Shito. Secondo, inizio parlando dell'errore più grosso che io ricordi, ovvero lo Schneider V1. Si trova nei primi minuti del terzo episodio, quando Saotome sta parlando a Ryoma Nagare la frase è qualcosa come "Quando sarà rimasto quest'ultimo Getter Robot insieme al nuovo modello Schneider V1 andremo incontro all'ultimo giorno del mondo". Nell'originale non c'e' traccia di menzione di questo Schneider V1, quindi quella frase andrebbe rivista. Sulla buona fede di tutti metto qui il link youtube all'episodio in lingua originale con la frase incriminata http://www.youtube.com/watch?v=sxJOvAVi-vY (se ci sono problemi lo tolgo immediatamente, ma è per far rendere conto del problema, è più o meno dall' 1:40 al 2:10) Questa è l'unica istanza nella quale mi ricordo comparisse, ma non escludo che possa comparire anche dopo, in ogni caso è facile da individuare perchè nell'originale non esiste alcun Schneider V1. Per le traslitterazioni, Stealther (che era quello che si capiva nell'anime italiano, o quello o Stealber) per il mech di Schwarz dovrebbe essere cannato. Io l'ho sempre visto scritto Stilva, credo possa chiamarsi anche Stelba però. Non sono pratico della lingua, ma poco sopra avevo linkato i kanji che messi su google danno Suteruba. Magari chi ne sa di più può intervenire. Altra cosa di nomenclatura, segnalata dallo zio ma di cui non ho fatto la controprova, cercherò qualcosa sul tubo: lo pronunciano Raiger, ma si scrive Getter Liger e di conseguenza Shin Liger. In caso non ci si fidi della mia parola, c'è il modellino: E' comunqe possibile controllare (conoscendo la lingua) tutti i nomi originali dei mech sul sito ufficiale: http://www.bandaivis...tter/index.html La discussione sulla The Tower verterebbe sul fatto che in originale mi pare fosse chiamata proprio Tower e anche lì non ricordo se venne tradotta nell'edizione italiana. In teoria però era già in inglese nell'originale, indi dovrebbe restare tale. Stessa storia per Getter Team, che però era stato tradotto in Squadra Getter. (questo potrebbe essere sesso degli angeli, ma tanto che siam qui). Non ricordo onestamente altri bordelli, e non so bene cosa si possa fare per Benkei. Le dichiarazioni sul fatto che fosse sgrezzato non sono mai state seguite dall'elencazione precisa delle frasi incriminate. Di preciso mi ricordo le dichiarazioni di un tizio (Ashras? Un utente che diceva di aver collaborato alla stesura dell'adattamento) su un forum che disse che venne sgrezzato rispetto all'originale giapponese ma che grazie alla voce del doppiatore comunque risultava grezzo lo stesso. Bilanciamento voce\dialoghi comunque riuscita diceva. Indi per quello non posso fare niente. Ora come ora e così a caldo non mi viene in mente nient'altro di più preciso di questo comunque, magari ci ripenso su un attimo più tardi. Piccola nota, francamente però avrei preferito che certi lavori se li sciroppassero in Yamato dato che la roba si paga, ma vabè, amen. EDIT: Ah, e la battuta che non si capiva nell'episodio 13 (suonava tipo SCEIUAGAAAAAAAAAAAAA) era SHINE SPARK.

Non so se è una stronzata o una genialata.

@Roger: Beh, ma se gli italiani vogliono la roba Yamato-style, buon pro gli faccia che i soldi sono i loro. Alla fine ciò che importa per me è non buttare i miei di soldi e non tradire la mia passione scendendo a compromessi assurdi e insensati, poi se ai "fan" fotte sega della localizzazione scazzata è giusto che comprino ed è giusto da un punto di vista economico che Yamato continui a proporgli prodotti del genere (fai un kaiser e vendi lo stesso, chi ti obbliga a sforzarti?). Ognuno ha le case editrici che si merita in fondo. Per conto mio si continuerà come sempre: trattamento ottimo di un anime che m'interessa = prodotto acquistato. EDIT: Per la cronaca, per me il prezzo d'acquisto per una serie di 13 episodi dvd\BR che non ha nemmeno i sub fedeli è minore di 10 euro (è così costoso giusto perchè c'è l'inflazione).

Non ha storia editoriale successiva alle cassette, indi non esistono sub pregressi. Si fanno ex novo, ma Yamato ha deciso di limitarsi alla trascrizione del parlato. Allora. Non sarò breve, ma c'è il TL;DR al fondo. Primo, dvd e BR sembra siano già in stampa, indi è troppo tardi (vedasi la domanda di Roger all'utente disinteressato sul correggere almeno lo Schneider V1 individuato come presente al termine dell'episodio 2). Secondo, nessuno a parte chi fece la localizzazione sa l'entità precisa del danno, si sa che ci sono problemi e alcuni sono precisamente individuati, ma ad esempio già lo "sgrezzamento" di Benkei non si sa fino a che livello sia arrivato o i cambiamenti precisi. Di conseguenza qualche fan dovrebbe sbattersi a fare quello che Yamato non ha voglia di fare: sciropparsi l'intero anime, per giunta ad orecchio perchè di sicuro la ditta non gli farebbe avere i copioni. Gratuitamente per giunta, per un prodotto che poi verrebbe messo in commercio e da cui guadagnerebbe solo chi non aveva alcuna intenzione di correggere l'errore. Cosa che vorrei far notare, GIA' SUCCEDE PER IL VIDEO che sta venendo lavorato gratis (ribadisco che senza Nausicaa secondo me avremmo avuto il video riversato dalle VHS). Terzo, qual'è il compito di queste aziende? Non è forse la localizzazione italiana di un'opera giapponese da mettere poi in vendita? E perchè io dovrei sbattermi ad aiutare (o dovrebbe sbattersi quella sparuta minoranza del fandom che conosce la lingua originale) un'azienda che si RIFIUTA di fare il proprio lavoro per quest'opera particolare? Perchè dopo le ultime notizie, ovvero che Oh Family HA i sottotitoli fedeli, l'unica cosa che si deduce è che Shin Getter sta venendo VOLUTAMENTE trascurato dal punto di vista della localizzazione. E dovrebbero essere i fan a fare il lavoro per questi signori? Perchè apparentemente per Shin Getter non ci sono soldi\voglia\altro (mentre per Oh Family e Saint Tail sì)? Ma che vadano a quel paese senza passare dal via, Shito. Sta a loro pagare il personale adeguato a mettere insieme un'edizione meritevole d'acquisto, il cui contenuto minimo è: comparto A\V decente o superiore, traccia originale, sub fedeli e doppiagio (meglio se fedele, ma visto con chi abbiamo a che fare...). Se il contenuto c'è, bene, se no l'unica cosa che questa gente si merita non è aiuto, ma la polvere dello scaffale. Ripeto: video gratis. Mettiamoci poi i sub gratis fatti dalla fandom. Cos'è, la prossima volta per presentare Re-Model ci dicono "Guardate, non abbiamo i soldi per la stampa, vi mettiamo (a pagamento) sul sito l'immagine dvd, scaricatela e poi masterizzatevi il dvd\BR da soli, metteteci anche i sub già che ci siete, qui c'è un tutorial su come ripparli dai fansub, e fatevi pure il packaging che più vi piace, così si mette d'accordo tutti... AH, però spediremo il modellino a casa (vedasi abboccamento di qualche giorno fa con foto) dei primi 1000 che ci presenteranno il packaging facendo una foto e spedendocela a loro spese via raccomandata celere, quindi mi raccomando sbrodolate e adorateci che vi abbiamo dato l'edizione che veramente volevate (nel senso che ve la fate da soli) che grazie al modellino diventa davvero SuperDelaccs"? Preferirei evitare. TL;DR: Si sostengono solo le case che lavorano bene, in quanto un prodotto che non sia fatto bene (e ricordarsi che bene non vuol dire perfettamente) non ha motivo di esistere ai miei occhi. Chi lo presenta non è meritevole d'aiuto e sostegno alcuno finchè non presenterà un prodotto ben fatto. Sono bastardo? Non credo. Sono rigido? Sicuramente. Ma i soldi me li sudo lavorando come tutti, e nessuno regala nulla, quindi non vedo perchè dovrei regalare i miei soldi a chi decide di presentare volontariamente un prodotto trascurato, per giunta un anime a cui tengo. Nè perchè questi dovrebbero meritare aiuto alcuno quando in primis non fanno alcuno sforzo sulla serie. L'adagio economico è sempre quello: se ce la fai a tirare a campare lavorando bene, resti sul mercato. Se non ce la fai, sparisci. Questa è la legge del mercato e non vale certamente solo per Yamato, ma per qualunque industria privata. Cliente e ditta non sono amici nè lo saranno mai e il primo non ha il dovere di sostenere la seconda se questa lavora male. EDIT: Tra l'altro, che io sappia il fan chiede e la ditta decide se dare o meno aumentando in proporzione il prezzo (e dubito che i sub stracostino). Non sta al fan fare il lavoro per la ditta. Non per una ditta seria almeno. Ma si preferisce puntare al prezzo di saldo per vendere l'anime un tot al chilo stile quarto di bue.

Seguito ulteriore annunciato alla fine del quarto film, che ci narrerà un ulteriore versione della storia (terzo loop)? In ogni caso... MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!

A parte il fatto che sto per diventare la bestia che urla "Porca Troia" dal cuore del mondo, mi sorge una domanda: Shin Getter è roba per nostalgici (indi si fa coi piedi che tanto basta che ci sia qualcuno che dice qualcosa) e Oh Family NO? Ma che caz...?

Hanno... messo i sub fedeli ad Oh Family? E a Shin Getter no?

Appendice al messaggio precedente: No spetta, eh. Mi stai dicendo e giustificando come prodotti meritevoli roba che ha problemi di localizzazione (e video direi) a destra e a manca tra I-Zenborg, Oh Family (gli han messo un doppiaggio o almeno i sub fedeli? Perchè già l'anime è soporifero di suo, che almeno una rivisione abbia senso per i fan della serie), TM8, che per giunta andrebbero comprati indiscriminatamente (anche se non interessano, eh, perchè uno potrebbe anche essersi rotto le palle di vedersi roba sulla prima parte di Berserk o non fregargliene minimamente di vecchiume venduto come vecchiume o peggio) in un nome di un presunto miglioramento futuro? E ti definisci appassionato? No no, ora ne sono sicuro: tu stai trollando e io ci sono caduto come un fesso. Cacchio vuol dire poi qualità Disney? Uno vuole la roba fatta bene e stop. Non esiste il concetto di qualità disney, esiste il concetto di qualità e basta. Se non si è in grado di fornirla, SCAFFALE.

Ma manco per il cippo eh, che con certe personalità non sai mai cosa esce. Alzino il prezzo invece di puntare a quello di saldo, che non è che ci sia problema a spendere qualcosa in più per prodotti che lo meritano.

Ha importanza che tu ci creda o meno? Non è che stai parlando con una quattordicenne che sente il bisogno di approvazione eh. Sono qui dalla fondazione del forum, in quanto vecchio membro del plusnet quando chiuse. Non stai davvero facendo stile Colpi accusando gli altri di voler fare cattiva pubblicità apposta vero? No perchè: 1) Me la sono presa con tutti quelli che ritenevo lavorassero male, comprando sempre e solo ciò che ritenevo meritevole; 2) Sei uno che ha i "contatti" con una determinata casa, si fa spedire la roba a casa in anteprima e sclera a sangue per il semplice fatto che si dice "niente sub, niente acquisto" fino ad arrivare a dare del razzista a chi non compra ciò che vorrebbe fosse comprato (al che, se giochiamo ad insinuare, si potrebbe chiedere: chissà perchè non è capace di dire "Vabbè, fa come vuoi, comprendo le tue ragioni ma non mi sembrano qualcosa per cui non acquistare. Pazienza"?) Gasato? Sono incazzato per come Yamato Video ha deciso di trattare un anime a cui tenevo molto e a cui ero interessato. Ancora più incazzato perchè un tomo qualsiasi s'è permesso di darmi del pirata, pezzente, razzista e bugiardo solo perchè l'ho detto. Grazie, probabilmente fra un paio d'anni mi tornerà utile. Forse certe cose era meglio se le nascondevi, allora. Oooooh, paura. Sentiamo. E io ti ho detto subito e a chiare lettere che i presunti guai finanziari di Yamato non mi riguardano, nè come persona nè come appassionato. Il fatto che in teoria non abbia i soldi per fare le cose non vale certo come scusa per farle male, al massimo vale come scusa per non farle. Da appassionato che vuole le cose fatte perfettamente io non faccio problemi di prezzo, MA pretendo la qualità massima in ogni campo. Sto già scendendo di un gradino quando chiedo solo i sub fedeli. Visto che se io vado da un fumettaro e gli dico "Guarda, scontami Shin Getter perchè non ho i soldi per comprarlo" quello mi dice "Guarda, non ti do un cazzo indi o ne fai a meno o torni quando li hai", non vedo perchè dovrei fare il buon samaritano o il tifoso che sostiene a prescindere. Forse la ditta ha il culo di trovare gente che gli fa il video pro-bono (e buon per te che c'è lui perchè altrimenti ti staresti fappando sull'upscale delle VHS Dynamic) ma in vita mia nessun fumettaro m'ha mai regalato dvd o br. Non condivido il modus operandi di Yamato in generale, non condivido la superficialità con cui viene trattato Shin Getter Last Day e di conseguenza non sosterrò la casa comprando questo prodotto. Quando farà roba meritevole sotto ogni punto di vista, allora se ne riparlerà. Purtroppo sappiamo come lavorava e vediamo come continua a lavorare. Il tuo gettare sale sulle ferite non aiuta. Again, probema suo, non mio. Ma io non ho più chiesto a Yamato di mettere i sub, eh. Io sto semplicemente prendendo atto che la casa ha deciso di lavorare come suo solito un prodotto che m'interessa e sono incavolato per questo e per ciò che è stato detto sopra. Magari tra una settimana mi passerà, se nessuno mi dà del pirata, eccetera, ma sempre quella sarà la questione: niente localizzazione quantomeno decente, niente acquisto. Li comprerei se li facessero. Mi han già rifilato due patacche e mezzo quest'anno, indi sono giustamente diffidente. Vediamo se ho capito bene, perchè non sono sicuro. Io ADESSO dovrei stare zitto e comprare qualcosa che NON ritengo meritevole in quanto la localizzazione non è stata fatta bene perchè in un imprecisato futuro FORSE alzeranno la qualità media dei loro prodotti? Non sei serio vero? EDIT: Tra l'altro parlare di futuro della ditta quando ci sono certe persone in giro come minimo dovrebbe portare chiunque lavori in Yamato a toccarsi le parti basse.

Di sicuro non vado a comprare Shin Getter al lancio. Sullo scassare, si chiama discutere, anche animatamente. Che poi a te non piaccia perchè non ne sei in grado è un problema tuo. Comincia a scriverti un diario se non vuoi che la gente obietti a quello che dici o che ti fanno dire. Cosa tu faccia o la celerità con cui tu esegui ciò che la voce misteriosa ti dice non è un problema mio. L'unica cosa interessante sarebbe sapere se hai dato del pirata, pezzente, razzista eccetera su suo suggerimento o è qualcosa che qualifica solamente te e non la voce misteriosa Le tue ragioni sono quelle tre cose esposte tra parentesi più "Shin Getter è roba da nostalgici quindi non serve che sia localizzato bene". Non fare il fenomeno con la levata di scudi, perchè non attacca: il motivo per cui non rispondi è che non hai argomenti sensati da contrapporre ad una legittima richiesta da appassionato. Se non hai nulla da dire, taci. Non è che se ti fai vedere incazzato improvvisamente ti viene data ragione.

Ma quindi i Niu Generation Girellari italiani capeggiati da Gallo utilizzano gli anime che hanno visto da giovincelli come elemento\pietra miliare della loro crescita come persone adulte e come animefan piuttosto che come disperata ultima ancora verso la loro infanzia ormai passata? Non so se urlare alla blasfemia o commuovermi Mi starebbe anche venendo voglia di rivedermi Eva, ma eviterò e mi rivedrò i primi due film della Rebuild.

Basterebbe anche solo andare a ripescarsi i copioni e controllare su quelli. Col lucano in casa non dovrebbe essere difficile. Comunque se la mettiamo su questo piano sub fedeli al giapponese o al parlato che siano qualcuno non dovrà comunque mettersi a riportarli su un file di testo? Quindi volente o nolente qualcuno che si sorbisce 13 episodi da mezz'ora c'è. Solo che coi sub fedeli al parlato puoi metterci la signora Pina aggratis o quasi evidentemente, il traduttore ti tocca pagarlo. Povera e tapina Yamato. Di preciso quali siano scazzate per ovvie ragioni lo sa solo chi ci lavorò all'epoca. Se è peggio degli errori già indicati, beh, motivi in più per lasciarlo sullo scaffale fino a data da destinarsi o fino a mai più. Il fatto però è che non dobbiamo essere noi a sapere che Shin Getter ha dei dialoghi scazzati e di conseguenza adoperarci per sistemarli, bensì chi lo lavora che una volta venuto a conoscenza degli scazzi, se è una ditta seria, li mette a posto come può (che sia ridoppiaggio o sottotitoli). E visto e dimostrato che Yamato è a conoscenza di questi scazzi (è stato dichiarato) ma comunque ha deciso di non sistemarli, beh, le conclusioni sono ovvie.

19. Poi non ricordo se in totale siano 31 o 38.