Aldo

Hai dimenticato quella che forse è la madre dell'animazione televisiva giapponese: il riciclo di sequenze! @pluz, potresti scendere più nel dettaglio di cosa vorresti fare? Hai già realizzato qualcosa che puoi mostrarci? Sono molto curioso.

Ho un'idea migliore: Shito Channel 24, in cui a turno gli faranno le stesse domande e lui darà le stesse risposte. Evento speciale una volta a settimana l'intervento di qualcuno che fa questo mestiere, ma solo per 3 minuti.

Voi chi? Se intendi lo staff o i frequentatori abituali di questo posto, mi vien da ridere. Poi magari sarà uno dei nuovi iscritti, può anche darsi.

Visto che ce li ho accanto ho chiesto a due madrelingua. La domanda è stata così posta: "Si può dire Oyaho-gozaimasu ad uno sconosciuto?" Risposta 1: "Perché no?" Risposta 2: "Sarebbe strano, meglio konnichiwa" Dov'è quella faccina giapponese con le braccia alzate?

I (pochi) otaku marci occidentali non capiscono il riferimento con "omaggi" come i pochi otaku marci del Giappone 1995 potevano capire il riferimento con "service" . È questo quello che volevo dire, solo leggendo il tuo intervento ho capito a cosa si riferisse. Se però mi dici che "service" è un gairago che vuol dire "omaggio" prima e SUCCESSIVAMENTE quello che noi intendiamo noi oggi per "fan service", argomento chiuso per me.

Grazie della spiegazione Shito. Il problema è che a sentire "omaggi" in quel contesto, in pochi (io per primo, ma pare non sia il solo) capiscono che il riferimento è al fan-service. In inglese mi sembra di capire lo abbiano adattato proprio come "fan service". Insomma, stando alla tua spiegazione "omaggi" è corretto, ma secondo me la questione non è semplicissima dato che il termine in uso tra gli appassionati occidentali è quello in inglese.

Intanto non mi sembra ci sia Fly me to the moon.

Conversazione tra Hideaki Anno e la traduttrice/critico Nozomi Omori (1996): Anno: "I think that if I look at something like the equation of [the terms] 'apostle' and 'angel' from the point of view of Westerners, even I receive complaints it doesn't make any difference. Well, there is a single American in our company, and he scolded me about various things. 'You can't do this.' As I had expected. But I did those things [anyway], I think, without taking any notice of that." Che vuol dire? Non lo so*, ma fa una distinzione tra "shito" e "tenshi". Però è oggettivo che dovendo dare un nome in inglese ai daikaiju di Evangelion, alla Gainax ai tempi abbiano scelto "Angel". Magari sono stati mal consigliati o non gliene fregava assolutamente niente, ma mi fossi trovato io a tradurre Evangelion in inglese non avrei potuto assolutamente ignorare la cosa; dunque posso capire il ragionamento di chi lavorandoci ha scelto "Angel" o la traduzione di questa parola nella propria lingua (indo-europea). Di sicuro però "Apostolo" non è una scelta sbagliata. * (se lo capite spiegatemelo, vi prego, mi pare che da bravo quacchero l'americano gli abbia detto che non poteva utilizzare termini religiosi ma l'ha fatto lo stesso?)

La legge del "suona meglio" non funziona però quando nella serie si usa il termine "tenshi" (angelo) in maniera distinta da "shito" (apostolo). Grazie Evageeks per l'informazione. Episodio 11: シンジ：使徒。神の使い。天使の名を持つ僕らの敵。 (da https://wikiwiki.jp/eva-shingeki/セリフ保管庫) Shinji: Shito. Kami no tsukai. Tenshi no na o motsu bokura no teki. Shinji: Apostoli. Messaggeri di Dio. I nostri nemici hanno il nome degli angeli. (traduzione approssimativa)

Fonte? Può anche darsi che Anno abbia deciso di lasciare il nome adattato dalla ADV quasi 25 anni fa, ma ciò non significa che debba essere così anche in italiano (li chiamiamo eingels allora?). Se ne può parlare eh, ma sulla base di cose concrete.

Ho fatto giusto 2 minuti (sul serio, 120 secondi) di ricerca, e: - Gli "angeli" di Evangelion in giapponese si chiamano "shito", 使徒. Fin qui ci siamo, no? - Cosa vuol dire "shito" in giapponese? Vuol dire "apostolo/i", proprio quelli di Gesù. Senza dover fare il professorone (che oggi al di là del credo politico non vanno proprio di moda) citando prestigiosi dizionari, basta guardare su Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/使徒. Nell'articolo c'è pure un'immagine dell'Ultima Cena di Leonardo in cui Gesù non è certo attorniato da esseri alati. Poi basta andare nella barra a sinistra e cliccare su Italiano e verrete portati sulla pagina dedicata agli Apostoli. - Come si dice "angelo" in giapponese? Si dice "tenshi", 天使. I mostroni di Evangelion si chiamano "tenshi"? SPOILER ALERT: No. Un altro caso risolto grazie al Pluschan. Non era poi così complicato, l'invito è ad impegnarsi di più (per il vostro bene, eh).

Com'era che disse, ai tempi dell'uscita di Brain Powerd? "I want to crush Eva"? Non gli riesce benissimo "schiacciare" (umiliare, distruggere, asfaltare...) gli altri, forse sbaglio ma ho sempre intuito in lui più grandi ambizioni autoriali mai del tutto soddisfatte. Se non sbaglio non è nuovo a trollate comunque, quindi ocio.

Intervista agli sceneggiatori di Endgame, piena di spoiler ovviamente: https://www.nytimes.com/2019/04/29/movies/avengers-endgame-explainer.html

Online la seconda e ultima parte: https://magazine.pluschan.com/conversazione-con-gualtiero-cannarsi-edizione-italiana-di-evangelion-parte-2/ Grazie ancora ad Alex_Halman, Taro e Den-chan per le immagini.

Beh, scusate se ho ripetuto cose già note allora, era solo per rispondere a Ciocco

Abbastanza carino, con delle trovate simpatiche e non troppo banali nella prima parte, ma davvero non riesco a farmi prendere dai film Marvel. Nemmeno quando a 20 anni andai a vedere gasatissimo il primo Iron Man, aspettandomi botte da orbi tra mecha: uscii dalla sala deluso e un po' annoiato. Il procione/coniglio che manda e-mail dallo spazio mi può pure stare simpatico, ma se è inserito in un contesto dove tutto è ridotto al minimo comun denominatore per accontentare i bambini di tutte le età mi annoio. Non mi sono annoiato troppo con questo Avengers: Endgame, ma per quello che doveva essere l'evento cinematografico culmine di un fenomeno mediatico che dura da 10 anni beh mi aspettavo di più. Poche sorprese, poca azione decente (certo, non pessima come in Civil War ma davvero hanno usato la shaky cam per il combattimento clou della storia?), gli riconosco solo un certo "cuore" nel portare a termine gli archi narrativi dei personaggi, che oggettivamente non è poco. Vorrei tanto divertirmi come voi con i film Marvel, perché non ci riesco? Ah, disgustoso, ipocrita e dannoso il "politically correct" da manuale della "woke corporation": trovo che mettere da parte donne e minoranze per dagli uno spazio tutto loro non è un modo per integrarli, è un modo per isolarli ulteriormente. Perché, come in Infinity War, deve esserci la scena con il combattimento tra sole donne? Non potevano combattere tutti insieme, come parte della stessa famiglia rispettando il tema del film?

Per vedere i Blu-ray di un'altra regione devi avere un lettore modificato, non ci sono altre vie. Il metodo più semplice è PC + Software di decodifica piratozzo, la maggior parte dei quali è a pagamento; se no, se hai una PS3 con Custom Firmware (non uno qualsiasi ma quello che ti permette di utilizzare i software homebrew, quindi deve partire da un firmware ufficiale molto vecchio) puoi cambiare la regione del lettore Blu-ray; in alternativa, pochissimi lettori dedicati permettono di cambiare regione tramite modifica o custom firmware, che quasi sempre si pagano. Insomma, un vero casino per chiunque non sia un ultra-appassionato come me. Per quanto riguarda i film croppati: in che formato venivano proiettati al cinema? Molti film dal vivo occidentali dagli anni '70 in poi sono stati girati in "open matte" per poi venire proiettati con una mascherina per restringere il formato. Ma nel caso degli anime, disegnare parti dell'immagine per poi non proiettarle sembra antieconomico.

Scusate il ritardo. In origine l'articolo doveva parlare solo di DevilMan, però è stato impossibile farlo senza descrivere brevemente ciò che è successo prima e ciò che è successo contemporaneamente (Mazinger Z). Ho scelto, anzi la necessità mi ha imposto, di soffermarmi sul periodo in cui Nagai ha veramente lasciato un segno. Tutto ciò che ha prodotto dopo il 1972 non dico che sia fuffa (anche se è possibile) ma semplicemente non ha avuto in alcun modo lo stesso impatto che hanno avuto le sue opere nei primi anni della sua carriera. Grazie a tutti per i complimenti, c'ho dedicato una quantità di tempo assurda e non è stato per niente facile non conoscendo il giapponese. Oltre alle persone che ho già avuto modo di ringraziare alla fine dell'articolo, devo tutto anche alla recente evoluzione di Google Translate.

Comincio io con le domande allora. Partiamo dal principio: com'è stato possibile produrre una serie come Evangelion? So che lo sponsor iniziale fu la SEGA, ma ha prodotto merchandising durante la messa in onda originale? Non riesco a trovare nulla.

Proprio ieri l'ho sentita citata nel film Arrival. Ovviamente la cosa include anche i dialetti.

Comunicazione di servizio: il film è da pochissimo uscito in Blu-ray. Mi è piaciuto, a parte qualche sbavatura registica dovuta ad una sperimentazione figlia dei tempi non proprio riuscitissima. Visione consigliata, grazie per la segnalazione.

Sono al sesto episodio. Mi sembrava una stupidaggine invece diventa più interessante, speriamo che il finale sia sensato e soprattutto che sia una serie autoconclusiva.

http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/tv/2019/02/06/celentano-indisposto-stop-adrian_33a51152-38c3-452e-8534-2e9f7f806b43.html Il dubbio che sia una trovata pubblicitaria c'è, ma se così non fosse forza Adriano. Propongo di colmare il vuoto delle prossime due settimane con Yuppi Du e Joan Lui.

Adesso che è diventato "Adrian - Into the Celentano-verse" Bingo Bongo fa parte del canon. Potrebbero comparire anche Il Burbero, Il Bisbetico Domato, Asso, Geppo il Folle ecc. Comunque dovremmo fare una visione di gruppo di Joan Lui, preferibilmente in versione integrale.