Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Shito

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    14349

  • Iscritto dal

  • Giorni Vinti

    365

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Shito

  1. Shito
    Vale, la mia idea di resa interliguistica è stata spiegata in lungo e in largo, dovrei ricominciare la tiritera per chi più di tutti dovrebbe conoscermi? La persona che citi sostiene che "ohayou-gozaimasu" non significhi "buongiorno" e non si possa/debbe rendere così. E vive in Giappone. Ok.
  2. Shito
    Shitochan! XD No, nessuno ad affiancarmi. Scelsi deliberatamente ogni cosa, con carta bianca assoluta. Ogni errore del vecchio adattamento è colpa mia, anzi, perché poi seguivo pure il doppiaggio e mi accertavo che non si alterasse nulla di quanto avevo scelto. ^^
  3. Shito
    NO, GAINAX ha, nel primo episodio come in tutti, dato due titoli diversi, uno in giapponese, uno in inglese, all'episodio. ANGEL non è "la traduzione" di "Shito". E' il "modo inglese" per chiamare gli shito/apostoli all'interno della narrazione. E' un dualismo inteso e che è stato, infatti, mantenuto in italiano: apostoli/ANGEL come shito/ANGEL.
  4. Shito
    yarinaoshi
  5. Shito
    sttscnd: non sai di cosa parli. Ogni episodio di Evangelion ha due titoli, che NON sono l'unto la traduzione dell'altro. Accade, in effetti, solo nell'episodio 1 (QUASI traduzione), nell'episodio 10 (proprio identitici) e direi basta. Già l'episodio 2 si intitola "mishiranui, tenjou" (soffisti sconosciuti) e THE BEAST. Non sai di cosa parli, davvero. Oltre a ciò, resta che l'INTESO dualismo termilogico giapponese/inglese resta in italiano /inglese. :-) Alle medie hai studiato le proporzioni?
  6. Shito
    Scherzi a parte: esistono "restauri" conservativi e integrativi. I secondi "riammodernano" cose antiche (e corrotte dal tempo) con l'aggiunta di parti recenti. :-) Hint per i più curiosi: "il paradosso della nave di Teseo"-
  7. Shito
    Grazie a te per aver trovato la voglia di inserire un post sensato ed educato nel marasma. :-) Leggere e rispondere a interlocutori intelligenti è sempre fonte di arricchimento personale, per me come credo per tutti. Oltre al che, a ognuno il suo, no? ;-)
  8. Shito
    Apofis: tutto ciò che dici è vero, per quanto ne so. Per esempio, si parlava molto anche della metafora di Nerv/GAINAX come i "giovani dilettanti fattisi professionisti" nei rispettivi mondi (militare gli uni, l'animazione gli altri). :-) Sicuramente rendere certe "sfumature di registro linguistico" è sempre un tentativo. Però, se solo ti ha dato un senso di "differenza", lo considero già un mezzo successo, dai. :-)
  9. Shito
    Stai davvero scadendo, sai? :-/ Amici? Dipendi da cosa intendi per "amici2. Ho conosciuto dal vivo molti utenti nel forum, nel corso di tanti anni. Con alcuni ho anche litigato, nel corso di tanti anni. La mia fidanzata non segue questo forum se non per dirmi di non frequentarlo. XD Ovviamente avrebbe ragione lei, come sempre.
  10. Shito
    Per la tua curiosità, in effetti Gianfranco Miranda era anche la mia proposta preferenziale sul personaggio, specie in relazione alla doppiatrice di Misato, Domitilla D'Amico, che è stata la mia primissima proposta "cardine" per tutto il cast - e che a dire il vero ha trovato perfetta concordanza con l'idea del direttore di doppiaggio. :-) Sul linguaggio usato dai militari, hai letto dove ho spiegato/argomentato quella particolarità? No, non c'è linguaggio dantesco. forse ti confondi con altre cose. Se devi criticare, e puoi ben farlo, sii preciso, non qualunquista. O non vale a nulla. :-(
  11. Shito
    Mostro: pessimo, insensato Verme: accettabile come adattmento dei kanji, finché non si scopre che l'autore ha inteso il suono OHM sopra al significato dei kanji con cui ha indicato la parola con quel suono. :-)
  12. Shito
    Ringraziandoti personalmente per l'intervento preciso, sensato e foriero di buona discussione, oltre a ringraziarti per l'interesse, mi piace farti sapere che in originale i militari parlano con un linguaggio davvero desueto, tipico dell'esercito giapponese di "vecchi" nei film giapponesi anni 60-70. e' una cosa tipica di Anno: l'esercito tradizionale, monolitico, sono "gli anziani ammuffiti", e sono inetti. Lo vedi in Eva, e lo vedi credo anche un ShinGojira. Addirittura in Giappone si parlava di una battuta "nante kotta?" (nante koto da) che sarebbe proprio da nonnetto. E poi ci sono cose prese di pari passo dai primi anime di Tomino (soprattutto "chokusetsugeki ga hazu!"). Parimenti, la "commissione" pare presa pari pari da Mars: guarda i tratti somatici "etnici" così marcati, quasi caricaturali... e parlano anche loro "a modo loro". Nell'originale, ora ho potuto cogliere, ci sono anche queste variazioni linguistiche "diastratiche". :-) Benvenuto! A nome del forum (del quale non ho diritto di parlare, lol), mi auguro che continuerai a postare in più e più sezioni!
  13. Shito
    Sarebbe stato un adattamento anche plausibile, soprattutto come "sono uno schifo", ma c'è che - oltre a essere più lontano dall''originale ("saitei" è proprio infimo, il peggio del peggio, letteralmente "il più basso"), il "che shicfo" serve per Asuka che alla fine di Magokoro wo Kimi ni dice: kimochi warui..." ^^
  14. Shito
    Nessun equivoco, guarda la prima istanza venuta fuori qui: "branco". Si riferiscono all'episodio 11. :-)
  15. Shito
    Mai sentito o letto nulla di simile. Sarebbe comunque una cosa del tutto accessoria e estrerna alla narrazione. Quello che sappiamo è che il dr. Katsuragi era il classico scienziato-otaku perso nei suoi studi.
  16. Shito
    Yggdrasil: sì, un po' il senso è quello. Ma "wakewakannai" più che "non conoscerli" è proprio "non si capisce niente di loro", ovvero: gli apostoli sono entità misteriore, giusto? Shinji ne fa una questione "filosofica" e si interroga sulla loro natura, i loro nomi... Asuka: "ma va, chi li capisce, SPARA!" XD
  17. Shito
    NO, è una passione di Sadamoto Yoshiyuki, notoriamente.
  18. Shito
    "wake-wakannai-renchuu" è proprio una cosa così: Shinji fa tutta la tiritera filosofica, e Asuka, prammarticamente, taglia corto: ma che dici? arriva un branco di ecchilicapisce e tu come minimo rispondi al fuoco, no? :-) Ah, omeostasi e transistasi...
  19. Shito
    Il punto sarebbe leggerli insieme, come si fa con un testo teatrale - un testo scritto non per gli occhi del pubblico, ma per quelli di "interpreti medi" tra l'autore del testo e il pubblico: gli attori. Però puoi fare una prova semplice, che invero quasi nessuno dei detrattori bercianti fa. Prendi le "famose" (pff...) "frasi da meme", ovvero trascritte pedestremente e decontestualizzate. SENTILE nella loro scena, lette correttamente dagli attori che le interpretano (parlo dei film Ghibli). E poi vedi che effetto ti fanno. Sono serio, magari poi torna a riferire le tue impressioni. Le ascolterei con vero e vivo interesse - io per uno, eh.
  20. Shito
    Grazie... ;_; Di questi tempi sono rari quelli con gli occhi collegati al cervello, pare. XD
  21. Shito
    せっかくレストアしたばっかだったのに早くもベッコベコ！ローンが後33回プラス修理費か Capisci? Restauro/ristrutturazione e riparazione/aggiustatura nella stessa frase, e sono due cose diverse. Diavolo: GUARDATE IL DANNATO ANIME. Quella Alpine Renault A310 va a BATTERIE ELETTRICHE (vedasi scena successiva). Non vi fa pensare nulla? Cosa c'entra l'inglese? Ah, さいてい, 最低: cerca cosa significa e dimmi cosa c'entra l'inglese.
  22. Shito
    Aoba Shigeru nell'episodio3, vero? すでに退避完了との報告が入っています。 Altro? :-) EDIT-PS: oh, sì, fosti tu a "introdurmi" a Top wo Nerae!, assolutamente. :-) Peraltro: ma hai continuato a coltivare il tuo talento di disegnatore/illustratore? Sprecarlo sarebbe stato un peccato!
  23. Shito
    O forse sono le preferenze di questa persona. Ma si firma "Shiori Teshirogi" - con quest'ordine - IN KANJI? Perché se parli di come si firma in romaji sei davvero un cretino, eh. Perché se è così, proprio non capisci, eh? X°°°°°
  24. Shito
    L?ha proprio fatta restaurare, eh. Sarà stato difficile e costoso. Del resto andare in giro con una Alpine Renault A310 nel 2015 in Giappone è un vezzo non da poco. Era antica già nel 1995!
  25. Shito
    Tu sai cos'è un'auto d'epoca? Prova a vedere una Alpine Renault. In Giappone. E prova a vedere la differenza, in giapponese come in itaiìliano, tra "restaurare" e "riparare" - entrambi i termini sono presenti nella stessa frase - che tu credi di strare citando.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto