Shito

Stai dicendo una scemenza è lo sai. Stai assolutamente 'sovraelaborando' tu per giustificare qualcosa a tuo comodo. Quella petroliera è fatta per sembrare 'una normale petroliera' (da cui il senso of magnitude della scena, si capisce). Quindi, no. Quando dici che devo 'smettere di sovranalizzare' stai evidentemente proiettando. Smetti piuttosto tu di fare ciò e stai tranquillo. ^^ Questo fatto delle masse inerziali tutte fallaci si notava anche nel trailer precedente, cmq. Si nota anche nei kaijuu che sono mostroni che palesemente seguono la nostra fisica (non sono esseri 'metafisici', 'magici' o che), sono dei 'kaijuu' appunto, eppure si muovono come felini da 200 grammi. Anche questo è fail, imho. Ma i piloti degli Jeager devono pilotore sincronizzatti alla Both of you, dance like you want to win? :-) Non sto trollando, eh. Chiedo. Il design delle locandine è molto figo, finalmente si torna a un po' di disegno pittorico nell'arte delle locandine cinematografiche. Hai notato la portaerei che trasporta i resti di un kaijuu, vero? :firuli: ;-)

Avresti dovuto dirlo prima a soggettista, sceneggiatore, e regista... ^^;

La totale assenza di sensatezza nelle masse inerziali rendere tutto fasullo al punto di risultare ridicolo. ^^; La scena della nave usata come mazza è davvero patetica. Voglio dire, persino quando il Nigouki tira su una fregata dal lago sottorraneo del GeoFront quella si spezza sui punti di contatto (le mani dell'Eva) dopo 3 secondi. Non è che la struttura possa reggere. Ora, non voglio fare il certosino, ma il look realistico dei meccanismi sposato con queste cose stupide che neppure un tokusatsu anni '70 avrebbe sbagliato sono veramente meh. Il Jeager che brandisce la nave sembra un tizio in armatura con una mazza, appunto. Ma non è che sembra quello come concetto, sembra quello proprio come movenze e fisica. :(

Beh, non è che i deficienti non vadano alle fiere di fumetto. Non è che quelle siano un'isola felice in una società piena di sbandati. Oggi come oggi, in cui per di più le fiere sono piene di ragazze, spesso anche vestite poco con la scusa del cosplay, cosa ci si può aspettare? Che sia come quando erano un covo di nerd sfigati al 99% maschi? :-) Anche in Giappone, il cosplay è ormai diventato quasi un genere di pornografia, cmq uno show businness 'sul filo' della stessa industry (e talune "cosplayer professionali" giapponesi sono in effetti attici di AV): http://giappopazzie.blogspot.it/2012/12/convention-business-e-pubblica-morale.html Quindi, fate i vostri conti. ^^; (NOTA/EDIT: Ovviamente so che il CosHolic è un evento appositamente dedicato all'ero-cosplay, ma il punto è proprio che un simile evento/mercato ESISTA! Ovvero, che un hobby ab initio stupidino e divertente come questo sia diventato un simile campo di mercimonio. Chi legge e ricorda, avrà forse eco di miei vecchi post in cui spiegavo come la 'psicologia femminile' era l'elemento che avrebbe contaminato e eroso dall'interno l'otakuzoku. Sono certo che Okada Toshio sarebbe d'accordo con me... ah, già, ci ha quasi scritto un libro. ^^ )

Sì, tu sei quello che si fa i viaggioni, assume per dati certi le proprie supposizioni e, più spesso che no, non recepisce neppure l'evidenza. Questo rendere generalmente inutile, ancor più spesso snervante, argomentare sensatamente con te. Scioccamente, a volte ancora me ne dimentico. Mea culpa.

No. Ci sono fatti sui quali non la si può pensare come si vuole. Le persone si sorprendono come quando vedono 'una stranezza', non come quando si vede 'una cosa ammirevole'. In tutto il film questa marca è molto forte. Dal vecchio guardiano che dice "una strega, che rarità", alla gente che non dice OMG STA VOLANDO! ma semplicemente "che sarà?", al vigile che -a parte il tuo solito viaggione- è semplicemente preoccupato dell'incidente che Kiki ha rischiato di creare piuttosto che del fatto che "omg vola", a Tonbo stesso che pur nel suo entusiasmo dice "voli veramente su di una scopa" e "sembri la mia nonnetta", a Osono che dice "mi è preso un colpo! tu sai volare nel cielo!" (nel senso: ti sei buttata dal cornicione, m'è preso un colpo!), o alla mamma dell'infante a cui lei riporta il ciuccio che fa una faccia strana per 2 secondi, e poi il focus è sul bimbo che piange, alla sorella di Maki che quando vede Kiki volare via fa tipo un normale fischio per dire "wow". Il volo è molto "normalizzato". Come dire "ok, vola, comodo per lei". Periodo. Non è una cosa straordinaria, sovraumana, sogno dell'uomo esso stesso e modo per liberarsi dall'arida terra, blahblahblah. E' solo che Kiki, una strega, vola. Lo dice lei stessa al vigile: "io sono una strega, e le streghe volano". Come dicesse "sono un serpente, e i serpenti strisciano". In giapponese è proprio: "majo ha tobemono desu" ("le strege sono cose che volano" - per la cronaca 'animale' in giapponese si scrive con la stessa morfologia, ma è 'doubutsu', 'cosa che si muove'). E' tutto molto normalizzato. Il fornaio sa fa fare il pane (Jiji si stupisce molto, e in pura ammirazione, della sua maestria di artigiano). Ursula, una pittrice, dipinge. Si sorprende molto più Kiki dinanzi al quadro di Ursula (resta senza fiato e senza parole, si incanta) che chiunque davanti al volare di Kiki. Guarda il film, ma non il tuo. Quello delle immagini. PS: 'sforMato', non 'sforNato'. E' un classico errore atroce quanto 'prostituta d'altro borGo' invece che 'borDo' (una volta l'ho corretto su Wikipedia, e l'hanno ripristinato... pfff)

Con "il barbetta" mi hai fatto sinceramente sorridere. Sì, la cosa più orrida è quell'aria di "saccenteria svagata". Non ho nulla contro la saccenteria per sé, se uno ne sa, ne sa. Ma se la ostenti palesando a un tempo la totale ignoranza di ciò di cui parli, beh, è imbarazzante, no? Ecco.

e' la stessa cosa che mi sono chiesto anch'io...Questo dell'opera minore lo si trova in quasi tutte le recensioni online...tanto che mi è venuto il dubbio "...e se fosse presente in qualche modo nella cartella stampa della Lucky Red?" No. La cartella stampa lo letta e ritoccata personalmente, ma una simile castroneria non c'era a prescindere. In compenso, c'è scritto che: Il che è precisamente il vero. ^^; La storia dell'opera minore sembra più la castronata scritta da un random che rimbalza come la pallina nel flipper, tipo quando tutti i giornalisti avevano deciso che "era stato annunciato un seguito di Porco Rosso". -.-

Ma da dove viene l'idea che Kiki sia 'un film minore' di Miyazaki? °_° In realtà, è un'opera maggiore. E' l'opera che fa il primo grande incasso Ghibli in Giapponese (Laputa fece meno di Nausicaa, Totoro non rientrò neppure delle spese di produzione con gli incassi cinematografici). Lo Studio Ghibli ha continuato ad esistere grazie a Kiki, in seguito al quale poté assumere per la prima volta gli animatori (sino ad allora sempre presi 'a progetto' ovvero 'a cottimo). Gente all'uscita di sala >>> la maggioranza dei critici in studio, così vogliosi di pronunciare la parola magica: "poesia/poeta". Che nausea.

No. Tutti si sorprendono del volo di Kiki solo perché "le streghe sono rare", come dice il vecchio guardiano del campanile, ma non sono nulla di realmente speciale. A Ursula non importa nulla del fatto che Kiki sappia volare. Le ragazze di città non cagano di striscio il 'talento' di Kiki. Il poliziotto non fa eccezioni perché Kiki è una strega. Il portiere dell'albergo idem. Tutta 'la città' se ne frega di lei. I cittadini la vedono calare con la scopa e sono solo imbarazzati dal suo essere supersocievole alla maniera della campagnola giunta in città. La signora svicola affettatamente. Solo Tonbo è il fanboy del volo. Per citare Miyazaki:

Cmq, visto oggi al cinema. Il primo film Ghibli by LR a arrivare nella mia cittadina (46000+ anime), wow! Spettacolo unico (pomerdiano), solo sabato e domenica. Purtroppo proiezione da pellicola. Perché purtroppo? Vi faccio un'emulazione di resa cromatica al volo. ^^; Crominanza del master digitale (corretta): Crominanza proiezione da pellicola (giusto un po' vecchiotto il master... capirete...) Purtroppo il master analogico non ha un sottotitolo che sia uno - neppure sotto il titolo del film in giapponese. Ma giuro che s'è rischiato di moooolto peggio. ^^; Però ahimé niente canzoni sottotitolate, niente cartelli sottotitolati. Sul master digitale tutta la post-produzione non manca di niente (e così sarà nell'home-video, si capisce). Beh, c'è anche da dire che i dialoghi si sentivano benissimo, ma apparentemente la colonna sonora saturava ogni 3x2 (cassa rotta?) e tutto il quatro rullo aveva un cicalio di sottofondo che beh, poteva indurre all'idrofobia. Ovviamente nonostante i titoli di coda siano tutti su scena (l'epilogo!), la gente si alzava e le luci si sono accese. Eh, ho proprio visto in film Ghibli in Italia! ^^ Ma resta il mio film preferito, e il film che io ritengo forse il più bello di sempre (i due giudizi sono diversi).

In realtà, a M. non importava nulla de "la magia". Non è neppure che la smitizzi. Infatti, viene messa sullo stesso piano di un "qualsiasi talento" [capacità], sia esso quello della strega, della pittrice, del panettiere. Questo è proprio nel dialogo del film. Il discorso della 'smitizzazione del volo', non so come sia stato editato nel montato dell'intervista, fa solo riferimento che -all'interno della narrativa del regista- appunto in questo film il volo (notoriamente una della fissazioni dell'autore) "non è nulla di speciale", se non per Tonbo, l'otaku della storia. :-) Edit: ho poi visto lo specialino (cambiano browser, lol). Direi che tutto sommato il senso resta. Ovviamente le domande non si sentono, né vengono scritte. Quello che dico è cmq 'indotto' dalle domande. ^^

A me invece non va comunque, boh. Anche sidabilitando ADBlock, e vedendo le facce di merda dei programmi TV pubblicizzati, il video non parte.

Ma a voi il link di Sky funziona? A me il video non parte mai...

Pensa, redarguisco aspramente la mia sorellina [di Frascati] tutte le volte che dice 'da paura', perché non è italiano - è dannato romanesco. Romanesco borgataro che sta, rea la nonstra pessima televisione 'nazioanle', dilagando in tutto il paese. Ma se anche tutti, noi no! (cit.) Sullo stesso filone ho sentito in un doppiaggio 'stai a rota?', e stavo per abbandoare la sala. Come mi capita quando sento "mi manda ai matti", e altra robaccia simile. Ti ringrazio per l'apprezzamento generico, comunque. :-) La cosa più importante, su tutto, è che tu hai sentito in italiano in testo molto, molto, molto fedele all'originale. Per intenderci sul livello di precisione, si parla di 'scopettone' e 'spazzone' perché in orginale una volta è dekkiburasshi, e una volta burasshi e basta. E parimenti io ho usato il temrine più preciso (da dizionario italiano: spazzolone) quando c'era quello più preciso in giapponese (dekkiburasshi), e quello più popolare (da dizionario italiano: scopettone) quando c'era in giapponese quello meno preciso (burasshi). Tutto il copione corre su un simile livello di minuzia e precisione. Quando Ursula dice, che so, "va' a salvare il caro Jiji", è perché in giapponese dice 'Jiji-kun', cosa poi mai più udita nel testo originale come italiano. Essenzialmente tutte le variazioni e tutte le permanenze terminolgiche sono rigidamente rispettate. Sino alla singola parola. Sino al singolo costrutto idiomatico. Tipo tutti i 'sutekii' di Kiki sono 'stupendo', ma nessun 'sugoi' è 'stupendo'. D'altro canto, l'unico 'zekkou' del copione è 'eccezionale'. I 'subarashii' del copione sono tutti e sempre 'meraviglioso', uguali fra loro ma diversi (disambiguati) da tutti gli altri sinonimi della stessa area sematica. Etc, etc, etc. :-) Ovviamente, in certe (molte) scelte entra 'in lettura' il gusto personale. Tu dici 'non mi suona bene', che è legittimissimo, ma non può essere un criterio di valutazione di opportunità di un termine. Perché le cose 'suonano' più o meno bene a ciascuno di noi in modo diverso. I criteri su cui debbo fondare le mie scelte intendono essere quanto più oggettivi possibile (non sempre, si capisce, è possibile essero al 100%, anzi quasi mai, ma si tende a massimizzare la percentuale). Sì, avevo valutato anche a questa opzione, come anche 'che forza!'. Era una delle mie ultime (nel senso: giunte alla cerchia più ristretta) opzioni. Ma alla fine l'ho scartata perché mi sembrava un poco ambigua nel riferimento: nella scena Tonbo commmenta Kiki che vola via, direi che per lui 'kakkoii' non è Kiki (come persona), ma 'il fatto che possa volare', il fatto che 'voli via'. Kiki in se difficilmente potrebbe dirsi 'kakkoii' - è malvestita e imbronciata, certo non 'alla moda' (kakkoii per le persone allude a un certo tipo di 'figheria' anche sociale). Inoltre, Tonbo è il fanboy del volo, nel suo gruppetto è l'otakuetto della situazione. Ho così pensato che 'forte', non avendo un genere implicito, si sarebbe letto come un complimento direttamente riferibile a Kiki come persona. Tipo: "che forte quella tipa!", o anche "che forza quella tipa!", stessa cosa. E come ho spiegato non era proprio il caso. Ho così scelto sballosO proprio perché, avendo un genere contrastante col quello del soggetto in causa (Kiki), disambiguava ciò. :-) Ho invece scartato "da sballo" anche e proprio la per la ragione che tu citi (Tonbo è giovane, la questione della stupefacenza sarebbe stata pur pertinente, mentre invece l'avevo usato per i 'sugee' di Lui in Laputa, dove non mi era parso fraintendibile). Con una cosa ben più inusuale come 'sballoso' mi è parsa tutto sommato scongiurata.

'che ficata' è volgare. Allude a un organo sessuale, è sciatto, è regionale (ficata a centro-sud, figata a nord) e no, non lo sentirai mai in un dialogo a mia firma. :-) Pensa che per la stessa ragione non uso neppure tutta l'area semantica di 'fesso', che ha molti sinonimi senza la stessa radice volgare. Qui trovi la logica di conio della variazione diastratica in 'sballoso' (citato): http://www.treccani.it/enciclopedia/linguaggio-giovanile_%28Enciclopedia_dell%27Italiano%29/

Anche la fisionomia del cranio/collo/spalle in generale. ^^

Sì, è proprio intenzionalmente un bel po' gergale. Non so se 'da paninaro', ma 'da cittadino'. E da cittadino 'di qualche tempo fa', dato che il setting è anni '50. Se ha dato quest'effetto, è win. In giapponese è 'kakkoi'. E' un giovanilismo intenzionamente marcato, unico in tutto il copione (giapponese come italiano) Si noti che Kiki non usa manco una volta 'kakkoi': per lei è già troppo 'moderno' anche quello. Usa sempre 'sutekiii' (suo marchio di fabbrica) Si sente molto, ed inteso e ricercato nell'originale, che lei viene dalla campagna, parla da campagnola, mentre 'i ragazzi di città' sono altra cosa. Nella prima scena di incontro tra Tonbo e Kiki, che si chiuderà proprio con quel kakkoii, Tonbo ha appena detto chiaramente 'sembri la mia nonnina', perché Kiki parla di 'scortesia' nel rivolgersi a una donna senza essersi prima 'presentat a dovere'. Anche con le ragazze di città c'è questo scarto. L'alienazione della campagnola arrivata carica di speranze in città ma presa a schiaffi dalla realtà è uno dei principali punti enfatizzati e intesi dal regista, e giustamente si riflette nei dialoghi giapponesi (e quindi italiani) nonché nei modi di parlare. :-)

Il segreto di Pulcinella, reinventato? ^^

^^; Sono felice che il risultato ti abbia soddisfatto! Ovviamente non so quali e quanti minuti del girato siano stati poi montati. In genere si registra almeno cinque volte tanto di quel che finisce nel montato definitivo. Sicuramente però amo molto chiamare gli autori con i loro nomi completi (inclusivi di ordine corretto di cognome-nome, nel caso di autori giapponesi), perché soprattutto in sede ufficiale mi pare davvero il minimo della considerazione. In effetti, fosse per me, ripetere ogni volta 'il SIGNOR Miyazaki Hayao' (Miyazaki Hayao-san) o 'il REGISTA Miyazaki Hayao' (Miyazaki Hayao-kantoku). Trovo questa semplice precisione mille volte più adeguata degli sbrodolosi epiteti tipici del giornalismo nostrano quale "il poeta Miyazaki", "l'artista Miyazaki" e blablabla. ^^ Genbu: grazie per i puntuali post delle varie clip. A sentirle in verità, la prima delle ultime due mi pare un po' rapidizzata, ma mi sbaglierò...

Per gli interessati, stasera alle 21 su Sky Cinema 1 andrà in onda uno specialino su Kiki (se ho ben capito) con interventi anche di Shitarello registrati a Milano. ^^

Ma hanno barato, o sbaglio? ^^;

Come si diceva, è di fatto disponibile sul sito LR.

Anche l'articolo compaeso sul Venerdì di Repubblica è piuttosto positivo, sisì. ^^

Ramezzo???!11!!!!1!?