Shito

Majere, a breve invece di un pranzo sentirò di volerti offrire una cena, pare.

Peccato che mangiare è necessario, guardare animazione no.

Quindi sarai a Lucca? C'è un progetto all'orizzonte che potrebbe vedermi coinvolto.

Bisogna in effetti dire che il basso livello di volgarità in una parodia pur macchiettistica ma meno pretenziosa di altre fa svettare quel filmato sopra la media dell'umorismo nazionale. Ma di parecchio, eh.

Vorrei offrire un caffé a Ronso, e un pranzo a Majere. Di dove siete? Ci si trova?

Grazie per la puntuale segnalazione, Genbu!

Continuo a pensare che il personaggio nel tuo avatar ricordi fortemente:

"Due per due, due. Due per due, quattro".

RyOGo: il topic è nato come branch, quindi non ha un vero starter. Ma soprattutto, ora aggiungi: "poi arriva quello che fa un inutile riassunto e dall'alto del cavallo si sente migliore dei discorso in cui pure si introduce" Classico anche questo, nè?

Quando ero piccolo, i miei genitori mi insegnarono che è meglio essere soli che male accompagnati. Trovai avessero ragione, e continuo a pensarlo. Per questo penso: "meglio NIENTE che MALE". Il niente è neutro, il male è negativo. Il neutro si può riempire con una visione positiva, il male va prima scrostato per far posto alla correzione. Ed è una cosa dura e faticosa, tant'è che i più rinunciano a priori. La sospensione della ragione per nostalgia, per abitudine, per convenzione. Ma come disse V. "non esiste alcuna consuetudine abbastanza antica per sottrarsi al tribunale della ragione, poioché la ragione è più antica di ogni convenzione. E non esiste nulla di abbastanza santo per sfuggire a quello stesso tribunale". Io concordai sempre e concordo ancora. --- LoL la rosa di W.S.... signifca che non è LADY OSCAR!11!1?'???1!? OMG1111!!!1111

"questa giovane suicida" lol

Perché il gusto dell'essere umano medio è peggio dell'imprinting di un pulcino, ahimé.

Per me, ogni scusa è buona per dare informazioni corrette e diffondere buona cultura. Signor, questo è trolling, ancora non l'avete capito? Ma veramente , eh!

Assolutamente no. Scegli all'interno dello spazio di libertà, responsabilità e diritto che ti sono dati. Come per esempio è scelta individuale e libera se accettare un lavoro che non potrà che essere indignitoso, o fare un altro lavoro. Tutto qui.

Mya-san chi è? Un gatto? L'ispirazione del film, dichiarata, viene da due libri di favole di Nakagawa Rieko: "Iya Iya En" (il più celebre libro di favole giapponesi) più 'Kaeru no Elta', e dal soggiorno di Miyazaki in una certa località "al di sopra di una scogliera".

Credo che il nuovo 'sistema' (la 3-hit combo) sia sensato appunto per i sistemi realmente mobili. Io uso anche l'iPad più o meno come un desktop, maniaco delle cose ordinate a modo mio come e quando dico io, quindi il 'pushing' non fa per me. Tuttavia, credo che su un iPhone sia un ottimo step-up. :)

Sto parlando della responsabilità individuale dell'atto personale. Non di cose come 'finanza' o 'politica aziendale' o 'commercio internazionale'. Tu, singolo uomo, col tuo cuore il tuo cervello e il tuo stomaco, scegli per te. Tutto il resto mi interessa molto relativamente. (Sono sempre il figlio di Emilio, letteralmente).

Dunque, sono stati giorni di grandi aggiornamenti e grandi fallimenti per gli utenti della Mela. Credo che, come si divertono a far file, si divertano a smadonnare una notte facendo updates in remoto quando TUTTO IL MONDO fa altrettanto. "Eh, ma essere tra i primi...." Certo, come no. Ad ogni buon grado, è stata lanciata la 3-hit combo: iTunes10.5 - iOS5 - iCloud Che in teoria sono un sistema molto integrato, futuribile, e cose. Di mio, proverò tutto ciò quando (se) comprerò un iPhone4S. Sul mio bell'iPad first-gen iOS5 non ci andrà, dato che secca le gestures multitouch. E quindi, anche iTunes10.5 aspetta. In informativa, dopo è sempre meglio di prima. Almeno a casa mia.

Beh, era per chiarire a beneficio di tutti che la mia posizione non era "di gusto personale", quanto piuttosto "di ricerca linguistica documentata". :)

Esistono tanti mestieri al mondo. Non è obbligatorio, se si ha un etica decente, farne uno che ti porta a scempiare l'opera altrui.

Ti devo però dire che, al di là di cosa ricordi a ciascuno, l'idioma 'drizzare le orecchie' è riferito agli umani: --- Dal Garzanti http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/10a9bda6e884f8a7b0f75b10759000beabbe0f63 "Drizzare" - drizzare le orecchie, (fig.) prestare attenzione Dal Sabatini-Coletti http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/drizzare.shtml "Drizzare" - "drizzare le orecchie, prestare attenzione" Dal Dizionario Treccani "Drizzare" - espressioni: fig., drizzare le orecchie, prestare attenzione --- Tutti i dizionari italiani, cosa rarissima, riportano questo idioma e non lo riferiscono mai ad animali, sempre all'attenzione umana da rivolgersi a qualcosa. Che è esattamente quello che il film, e il suo titolo, vogliono esprimere.

DK, come potrai verificare su qualsiasi dizionario, gli idiomi italiani sono due: 1) tendere l'orecchio (al maschile singolare) 2) drizzare le orecchie (al femminile plurale) Questo per come dice Treccani, Sabatini-Coletti, e molti altri ancora. Tra i due, avevo pensato che 'tendere l'orecchio' facesse più 'origliare' (e orecchio al maschile fa molto 'padiglio auricolare', giustamente ciò che si tende) e quindi un po' inapporpriato. Al contrario l'idioma di 'drizzare le orecchie' era perfetto. Oltre a essere una corretta traduzione idiomatica dell'originae Mimi wo Sumaseba, è proprio quel che si dice quando si richiede attenzione uditiva, come per sentire qualcosa di 'sussurato a bassa voce'. Caso dei casi, l'immagine fittava anche col fil rouge felino del film (tra i cui slogan originali c'è: quest'estate un gatto misterioso vi recapiterà un amore meraviglioso). Avevo pensato alla costruzione gerundiva modale piuttosto che l'ipotetica schietta perché il titolo 'mimi wo sumaseba' è anche il titolo del romanzo che Shizuku scrive NEL film, ed è anche l'incipit del romanzo stetto, ovvero: “DRIZZANDO LE ORECCHIE, ASCOLTIAMO LA VOCE DEL BOSCO! E LE MEMORIE DEL VENTO CHE SPIRA DA UN AMMASSO STELLARE LONTANO, SU DI UN MONDO NARRATO DALLE NUVOLE..." Si noti che la forma verbale successive è espressa in aspetto esortativo (kikou -> ascoltiamo), indi la forma ipotetica pura (se drizzi le orecchie) causerebbe un piccolo non sequitur sintagmatico. Questo è per dire della correttezza di "Drizzando le orecchie" Quanto al titolo scelto, Shuuji, direi che l'afflato è due generazioni *indietroé 3MSC, ovvero non è neppure Harmony (i tempi di mia madre), quanto piuttosto Liala (i tempi di mia nonna). Ma la scelta, come si capirà, non è stata di mia competenza. Per contro, il titolo è stato autorizzato e accettato da Studio Ghibli, quindi...

C'è deontologia professionale e deontologia professionale. Colui che opera professionalmente su un'opera altrui, che PREESISTE alla commessa di tradurla che gli viene affidata, dovrebbe INNANZITUTTO considerare la possibilità di 'rendere correttamente l'opera'. Questo, per deontologia professionale, sì. Stiamo parlando di doppiaggio, appunto. Non di medicina. Nessun doppiaggio è *necessario*, nessuna traduzione lo è. Proprio per questo, fare cose indegne è ingiustificabile: si possono non fare e basta, dato che farle non è necessario.

Deontologia professionale proprio nisba, eh? Ryoga, mi preoccupa molto un simile asserto proveniente proprio da chi come te ha compiuto certi studi. Ma forse è solo la norma nostrana. Alex: ti prego di non mettermi in bocca parole non dette, e in testa pensieri non fatti, grazie.

Beh, non lo sono. In effetti quella citazione mi venne riportata anni da da un collega (ciao, Mix!) e mi rimase nel cuore. :) Cmq Steven Seagal, che come è noto si trasferi a Osaka nel tremendo quartiere periferico di Juso, è il modello di Robert Garcia. Steven Seagal è sempre doppiato in kansai-ben nei film giapponesi (tamarritudine up!), e anche Robert Garcia (italiano) parla in kansai-ben. :) Ma cosa dici... ma di cosa parli...? http://www.youtube.com/watch?v=XaiMl_1krSg http://www.youtube.com/watch?v=-kh7yuf7N6w&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=h0255syedb0&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=dEy4sUbnkfc&feature=related (DUE comparse) http://www.youtube.com/watch?v=-cSY5iKUykg&feature=related E poi, il capolavoro: SI PARLA E SI RISPONDE: http://www.youtube.com/watch?v=uRgTFAkajRU&feature=related