Shito

Mmmh... metà della roba che sta uscendo è quella vista in forma prototipale alle varie fiere internazionali, inclusa quella di Parigi. Chissà che non esca anche la Sagittarius Cloth 1:1...

Quote IMHO la questione è di una semplicità sconvolgente. Tu, casa editrice, decidi di mettere in commercio l'edizione italiana dell'anime X. Io, cliente, cosa debbo aspettarmi da questa edizione (lasciando stare discorsi relativi ad audio, video, ecc.? - Il doppiato giapponese (perché è l'originale è rappresenta l'opera così come è stata concepita). - Dei sottotitoli (perché è comunque l'edizione italiana, quindi è rivolta a chi il giapponese non lo conosce. Tali sottotitoli devono ovviamente essere fedeli all'originale. Dopotutto io acquisto la localizzazione di X, non X modificato alla caxxo dal primo che passa). Fullstop. Poi ci sono gli extra. L'extra più grande ed auspicabile, probabilmente l'unico che possa essere quasi richiesto di diritto, è il doppiato italiano. Extra perché X continuerebbe ad essere X anche senza l'audio localizzato. Viceversa, la mancanza dell'audio giapponese comporterebbe comunque una modifica, seppur alla base della traccia ita vi sia la volontà di preservazione dell'originale. Ordunque: traccio jap, sub, auspicabilmente traccia ita. Questa edizione è sufficiente. Oggettivamente. Perché mi presenta l'anime per quello che è, nella mia lingua. Tutto il resto è un di più. Vogliamo mettere degli extra? Perfetto, qualcosa in più per gli acquirenti. Vogliamo mettere box, libretti vari, omaggi, ecc.? Ottimo. Esiste anche un'altra traccia italiana, superata dalla vecchia. Che si fa? La si inserisce? Bene. Non la si inserisce? Amen. Dopotutto è un extra. Se c'è bene, se non c'è amen. Avere anche il vecchio doppiaggio può essere interessante. Magari i dialoghi erano scaxxati ma presentava scelte vocali interessanti. Oppure si può semplicemente mettere su quella traccia coi sub fedeli per vedere quanto sia stato cambiato all'epoca. O tante altre cose. Ma l'assenza di quella traccia non influisce sulla fruizione dell'anime, quindi l'edizione sta bene anche senza. Tutto questo oggettivamente. Poi ciascuno può dire "io senza piterrei e pegasus non compro". Nessun problema, ci mancherebbe, ma è un tuo problema soggettivo. Non dell'edizione. QFT Quote Io sono a favore della valorizzazione dell'animazione giapponese in Italia. Cosa che può avvenire anche e soprattutto attraverso dei doppiaggi che non stuprino lo spirito originale dell'opera. Ciò che è avvenuto con i doppiaggi storici in misura più o meno accentuata. Ricordiamoci che un doppiaggio storico è pur sempre un qualcosa di accessorio, al quale si può riconoscere anche una certa valenza affettiva ma rimane cmq un qualcosa di accessorio che non può soppiantare addirittura il valore di un opera. ::) In altre parole sono contro. Contro i girellari. QFE

Facciamo un gioco. Come sapete, oltre a tenerci, sono piuttosto soddisfatto di quel doppiaggio. Sicuramente, insieme a Kenshin, quello che ritengo il mio migliore risultato a Milano. Mi interessano molto i vostri commenti in merito. Lo spezzone scelto è fausto e infausto allo stesso tempo: si sentono le voci di diversi protagonisti, ma è anche un momento particolare, poiché Belldandy è stata 'rebootatata', e ripete senza memoria la scena di apertura di tutta la saga (genio di soggetto e sceneggiatura!), tra l'incredulità generale. Quindi in teoria la Belldandy che sentite in quello spezzone NON è la Belldandy 'del film' (come cognizione personale, e indi confidenza relazionale, e indi recitativa), ma è una 'Belldandy Zero'. Tuttavia, ci sono molte cose da dire anche solo su quello spezzone. Mi piacerebbe ricevere i vostri commenti freschi, e poi sottoporvi alcuni spunti io stesso. :)

Quote omd movie: http://www.nanoda.co...-the-movie.html ;_;