Shito

Un passo alla volta, la verità avanza. Credo che nella generazione post-seconda-invasione il primo caso deliberato di "tutto cognome e nome" in un anime fu il primo film di Sakura, che non a caso fece la mia amica n.p. (traduttrice) con del supporto dietro le quinte da parte mia. Mi dicono per altro che quel film, molto bello, di Asaka Morio, è anche lui in streaming con i nuovi sub fatti sempre da n.p. - ricordo che ai tempi "Io sono Kinomoto Sakura!" fece un po' di scalpore, ma lei era adamantina (anche perché già lavorava in altro settore - corporate - con dirigenza giapponese, quindi per lei era proprio normale l'uso di cognome-nome). Comunque, se questa cosa sta prendendo piede, è molto bello. Alla faccia di quelli che bestemmiano perché si chiama, giustamente, Miyazaki Hayao. E non Ahiao Miazzaghi. :-)

No, parlavo di manga e anime "della seconda ondata". In particolare.

I numeri romani, che io sappia, hanno una possibilità di lettura cardinale - accadeva così anche per i sovrani/dinastie, no? Luigi XV si legge anche "Luigi quindici", avevo studiato. Ma il sovrapporsi di numero romano e suffissale ordinale davvero non l'avevo mai visto. > Comunque non ho mai capito questa tendenza a voler usare NC invece che CN. Molto semplice, dai 90 in poi noi abbiamo ricevuto le cose giapponesi dall'Atlantico e da oltremanica. Da Viz, da Mnga Video, ecc. Infatti dicevamo OAV invece di OVA, tutte americanate. Quindi nome-cognome, anche se nel stato ambiente nipponista è sempre giustamente stato cognome-nome. Come dire Ciàr Azneìbol, no? Appunto.

Sì, sì, non era per imputar colpe, solo per chiedere pareri su quella che a me pare una totale anomalia. Mi pareva che nelle cose di Dynit si usi sempre Nome-Cognome, ancora. Sbaglio? Ne sarei lieto. Sicuramente Kimi no na ha e Kono Sekai non Katasumi ni erano con Nome-Cognome.

Eh, fu una cosa bella ma molto relegata al suo tempo. Davvero mi chiedo perché. Troppo intelligente? Anche la Headgear non durò molto. Conobbi a Catania il cantante della sigla italiana - non sapevo ne esistesse una - e io mi stupii nello scoprire che in italiano pronuncia pat'làbor, invece di pat'lèibar. Devono avere pensato che "labor" fosse latino, mi sa.

Idem per me, e c'ho pensato. Ti do il mio perché, vedi se ti torna. Chi come noi ha visto nascere YouTube lo considererà sempre il luogo per vedere filmatini gratuiti, tipo Paperissima. Una specie di piscina di cose insignificanti. :-)

Posso dire che proprio lui lui mi pare la persona più misogina che abbia mai visto? Sovracompensazione? (molte cose erano davvero forzate, comunque - "donna facile" non è una prostituta, è solo una donna facilmente disponibile a concedersi, laddove "uomo facile" non so cosa sia, "uomo semplice", semmai - e "donna semplice" non è nulla di brutto, anzi tutt'altro - per dirne una).

Tempus fugit + panta rei, mio diletto amico.

Ah, certo, su queste cose di mio non so dire. C'è però da dire che quei film furono localizzati in joint-venture con TIMVISION, che infatti li ha pubblicati in streaming. @Roger in effetti io non ho idea di quali siano i costi di lavorazione ulteriore per fare e distribuire un'uscita HV. Solo, direi che saranno di certo molto, molto più bassi (una frazione!) di quelli di licensing e doppiaggio. Quindi, se la prospettiva di guadagno dell'edizione HV non basta neppure a spesare quella frazione... :-/

Ah, ma... the Third (terzo) the 3rd (3°) III (terzo) ok ma... the IIIrd? Cosa sarebbe, come III°, il terzesimo? Ero rimasto che la numerazione romana contasse ordinale in sé.

@roger: guarda, quando abbiamo ritradotto ancor più puntualmente tutti i cartelli dell'ep22 soprattutto, abbiamo lavorato con i dizionari freudiani giapponesi. In Eva, per ammissione dell'autore (cose dichiarate più volte, in varie sedi, negli anni), c'è tanto Freud e molta Klein (il distacco dal seno, lo leggerai nel booklet dei BD, tranquillo - sono i testi dei LD). Tutti i termini che ho usato (o quasi) li ho presi di peso da quei cartelli (anche nell'ep16 e nell'20, iirc). Quindi no, a parte che ti stavo ragione e che sei proprio sciocco, sei sciocco due volte: io non ho mai sovrastrutturato Evangelion. Io non sono te. Tu potresti campare sciocche TEORIE, ma non io, tu non sei me, non hai le mie conoscenze. Io mi attengo alle fonti e al testo, che conosco tipo 1000 volte te. Tu conosci forse due sciocchezze lette in inglese, ovvero quasi nulla, e sai quello che io ho messo nei dialoghi a vent'anni. Cos'altro sai? Niente. Io ho visitato e rivisitato i testi della serie, parola per parola, due volte. Ho avuto accesso a fonti tradotte dal 1997 sino ad oggi. Ho parlato di questa serie a cena con Yamaga, Takeda, Sadamoto (per dire solo dei principali). E tu pensi di poterne parlare così con me? Sei ridicolo. Perché no, non siamo sullo stesso piano. Non pensare di poter parlare di Evangelion con me alla pari, non è così. Semmai quello di cui ti informo è una cortesia che ti faccio. Puoi impararne. Perché tu sei solo un mezzo fan che si crede esperto, e non lo sei neppure. Neppure un po'. :-)

Giusto. Che poi io non so neppure quanto queste serie siano lunghe. Per come è l'attuale mercato del doppiaggio, si cerca di accorpare più episodi di una serie in meno blocchi di lavorazione possibile, per applicare una proficua economia di scale, inevitabile specie con le norme COVID. Oddio, sono stati doppiati ormai due anni fa circa, il che vuol dire che al tempo erano anche meno vecchi, ma soprattutto: una volta che il diritto è stato pagato, e il doppiaggio è stato eseguito, possibile che la previsione di vendita non ripaghi neppure la mera produzione del supporto fisico? La realtà parla: evidentemente sì. Quindi, cosa possiamo dedurne?

Beh, i doppiaggi nelle tue orecchie ci sono. Dubito si possano chiamare interpreti, e di livello, per trailer random. Ho riconosciuto l'impareggiabile Emanuela Ionìca su Eritrocìta. :-)

Secondo me, di questo passo il mercato dell'home-video potrebbe presto diventare un optional solo su preorder tipo kickstarter. Se pensiamo che persino MISS HOKUSAI e L'isola di Giovanni, doppiati e pronti, non hanno un'uscita fisica in vista...

lolú ;-D (btw, io sono di quelli che non ha mai letto detti libri, in nessuna lingua e nessuna edizione)

Dici? Mi pare molto in voga presso certi editori!

Nome e cognome! :love:

Credo che qui tu abbia totalmente ragione. Senza parlare di una cosa realmente insignificante come "si chiamano Angeli1111!" e i vari imprinting (pfff) del pubblico locale su un'edizione localizzata (pfff), credo sia molto vero che talune persone non solo si sono molto appassionate dell'opera originale, ma sembrano avere attuato con l'opera e i suoi personaggi una sorta di identificazione proiettiva di tipo riparatorio e/o sublimativo delle proprie latenze e conflitti irrisolti. Ho voluto usare un lemmario freudiano classico in ossequio alla materia di cui si dice (Eva), e potrei ora dire degli inneschi di formazioni reattive e fattori di conversione che ne determinano in taluni soggetti sino ai più morbosi e deteriori (nevrotici, spero non persino psicotici) effetti, ma essenzialmente la dinamica è quella che hai sottolineato tu. Il risultato è che questo tipo di persone invece di pensare a "Eva" come all'opera del suo e dei suoi autori, per a "Eva" come "il mio Eva". Il che è morboso, certo. Forse era inevitabile che un'opera fatta con quel genere di intento creativo (autoterapico) e quel genere di contenuto messo in scena funzionasse da magnete per un pubblico con affini disturbi. Una sorta di regola di attrazione per affinità elettive, per usare le parole (temo tradotte male) di Göthe.

Masayuki aveva montato anche la celebre opening, mi pare. Che venne realizzata dopo i primi due episodi, ma era comunque "proprio all'inizio". :-)

La sensazione, per parafrasare una felice espressione non mia, è quella di "un reuccio triste". :-( Considerando la panza e l'età, mi viene in mente un certo reuccio strabico (invaghito di una pastorella e che dal suo castello sparava a un uccello), a cui dobbiamo essenzialmente l'esistenza degli "anime" per come li conosciamo. :-) In effetti la mentalità "otaku" esisteva da prima della modernità giapponese essa tutta. È solo un culo-di-sacco della psiche umana, ed la sensazione è la stessa alla Domus Aurea o Herrenchiemsee. O nel castello della Bella Addormentata, infatti. E infatti, i conti tornano sin troppo bene. Che noia. Che fiacca. Che schifo. :-/ (sono honmono)

Suwacchi!

L'altro ieri ho rivisto Collateral Beauty. A dispetto di tante opinioni negative, continuo a trovarlo un film valido. Benché l'originale sia notevole (attori di primo livello), anche il doppiaggio italiano era molto buono.

Notevole il copyright "Project Eva." scritto in modo diverso a distanza di una riga. XD

D'altro canto quel tipo di pensiero suicidario è tipico dei quattordicenni con mentalità da rigurgito di fase orale. Sono richiami d'attenzione. Alcuni scappano di casa per qualche giorno. :-)

Le cose posticce sono sempre posticce. I LD furono quello che furono, con i loro jacket dedicati. Prenderne una manciata, deliberatamente scelti, per farne altro è quanto meno posticcio, no? Una sorta di mock-up. Bleah, No, avrei ovviamente fatto 0:13 Death, 0:14 con 25+25' e 0:15 con 26+26', tutto con grafica conforme.