Chocozell

Ammetto di aver sentito il podcast giusto per sentire la voce di Shito(ero curioso). Io comunque non ho mai avuto problemi con l'adattamento di Shito, anzi, giacchè siamo in tema(di traduzioni) e nel topic giusto, gli rivolgo una domanda. Mi son sempre chiesto perchè Markl(nel Castello Errante)[che nel libro si chiama Michael], dopo aver incontrato Sophie, quando apre la porta sulla città portuale[per consengare un incantesimo di buono auspicio ad una bambina], dice alla ragazza-vecchia di "Rimanete Cheta"(non sono sicuro del "rimanete" ma del "cheta" si). Perchè si "traveste" da vecchietto? Anche perchè, successivamente, quando(continua a) parla(re) con la bambina o va in giro con Sophie a fare la spesa, non usa più termini così..desueti?Poco comuni?(anche se l'espressione in sè mi da un che di "vecchio/arcaico", più che il singolo termine). O mi sono fatto solo una sega mentale inutile? Per quanto riguarda la questione del Doc, il problema di fondo è il solito: è un film d'animazione. Se questo fosse stato un film con attori veri, ambientazioni vere, tutte queste critiche all'adattamento non ci sarebbero state.

Nah, non è proprio da girella...credo ò.ò

Mi son fatto prestare un account ed ho scritto anche io una paio di cose :addicted:

https://scontent-b-mxp.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/p235x350/10347070_809702699051915_1646304191018896520_n.png?oh=0949eea06a4eed106f09952b20fd9bfd&oe=54CB91BB e https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-9/1897934_731985833490269_8121139014835978822_n.jpg?oh=25fe93d538195d99b9c5220342058a0b&oe=5492DB36&__gda__=1418972744_5252b8b0af5f3f9d0fb5c7c08635e1ff

Questo è girellaro dell'adattamento Divico XD

Seee, Z3 normale a 404€. Era già mio. Non so con quali soldi, ma era mio

Non capisco O.o

Mancano due settimane giuste giuste. /me aspetta

Possibile e probabile

Abbastanza. La demo c'è sullo store Giapponese, se ricordo bene

'Sto iPhone non è per niente un mostro di ottimizzazione degli spazi Edit: Z3 compact a 404€ su Amazon: http://www.amazon.it/gp/offer-listing/B00NMEHHXE/sr=8-3/qid=1411230597/?ie=UTF8&camp=3370&condition=new&creative=24114&linkCode=ur2&qid=1411230597&sr=8-3&tag=androidit-21 Errore? Su Euglobalcentral lo Z3 normale a 599

Ma nel libro quella parte non c'è ò.ò Silmarillion o apriorismo?

Ebbeh. Se la lanciano anche qui, è già mia

I primi confronti. Edit: Nel topic Mobile Fapness ho postato il confronto anche con Z3(non compact)

Lo posto sia qui che nel topic Apple. Edit: Anche questo Sono grandi uguali O.o Qualcuno ha fatto peggio di Sony nella gestione degli spazi ò.ò

Dalla preview non mi sembra ci siano stati chissà quali stravolgimenti grafici. Noi vogliamo Marielle(mi ha deluso nelle puntate ammaro(a mare))

Sisi, ok. Io mi riferivo alla frase di Lady "Dipende da come hai fatto manutenzione". Anche perchè verso la fine della puntata è Lady che controlla la nave ed afferma "Dopo 5 anni, nemmeno un accenno di ruggine". Quadra non qualcosa ò.ò

Non ho visto l'episodio (prima o poi lo farò), ma da come scrivi direi che dice "kuso", cioè "merda" Non sapre dirti a dire il vero. La parola(o il verso, chissà), finisce proprio con la I. https://www.youtube.com/watch?v=rPS2g-g6P0w Lo si sente a 00:44 circa, quando salta con la moto (Approffittiamo dell'offerta Yamato)

anche nell'episodio 2 c'è qualcosa che non mi quadra. ad esempio quando all'inizio cobra chiede a lady di proteggere la ragazza (letteralmente "abbi cura di lei", mah), lady risponde "prenditi tu cura di lei" ma se ne sta ferma e cobra parte all'attacco XD anche il nome del pianeta dal quale proviene la tipa è strano; nei sub c'è scritto mevius ma suona come... moebius! vabuò vediamo il terzo che c'è crystal boy ma soprattutto la super figona galattica * si è fatto cancellare la memoria sull'identità, che però gradualmente ritorna, non sulle capacità. inoltre se la traduzione è corretta non è un essere umano normale, quindi qualsiasi scusa può essere valida Si, anche io avevo notato quella frase, ma non le ho dato troppo peso a dire il vero, vedendola come un semplice litigio. Però a pensarci a mente fredda mi suona un po' più strana Nel 4 le figone galattiche sono due Eh, però se non sai chi sei, non sai nemmeno di avere una nave, benchè mai che devi fare manutenzione!

Lo avevano ridoppiato, usando i nomi italici Mediaset ( su imposizione di TMS, a detta loro). Eccheppalle. Allora non glielo compro . In Space Adventure Cobra 3 c'è un'esclamazione resa con "Orpo!". Sarà anche corretto(in realtà non saprei*.[in giapponese Cobra dice una cosa tipo Sui/Csui]), ma non se può sentire. *La frase è un po' ambigua a dire il vero. Il dialogo proposto da Yamato è Cobra:"Lay,credi che la nostra nave funzioni ancoraa?" Lady:"Dipende da come hai fatto la manutenzione" Cobra:"(Ehehehe)Orpo!" Tecnicamente, Cobra A) non sapeva chi egli fosse, avendo cancellato i propri ricordi e B) si trovava su un altro pianeta impossibilitato a viaggiare, causa mancanza soldi. Anche qualche altra frase non mi ha convinto. Ad esempio "Non ti facciamo uscire vivo da qui". Non sarebbe meglio "Non ti faremo uscire vivo da qui" ?

Evvabbè. Magari fanno il miracolo ed esce meglio della prima serie ò.ò

Scusate, ma se uno vuole giocarselo uncensored come fa? La tipa comunque con la censura ci ha guadagnato. Ha perso meno sangue

A me alcune piacciono . Comunque la meglio è Pegasus Pornography Fantasy

Eacaflowne avrebbero tutto il materiale pronto, a meno di ri-traduzioni(lol) o ri-doppiaggio(vabbè, l'ho detta grossa) MagicHR lo prenderei volentieri

Questo spiegherebbe la mancanza di alcune mie sensazioni all'epoca, quando lo vidi