Eymerich

Ha visto e apprezzato pure quello ma ho l'impressione che questa nuova versione le sia piaciuta di più (del resto è una digital native..).

A mia nipote di tre anni (e mezzo..) è piaciuto moltissimo.

Chiariamo che comunque sono tutte supposizioni e ancora non si capisce bene se la cosa riguarda solo i trailer o pure il film.

Io sono stato risparmiato...

Mi pare si parli solo del trailer..

Però non sarei così sicuro che pure in questa versione Marin non sia la sorella di Seiya, visto che qui la faccenda paradossalmente è gestita in modo più plausibile rispetto alla versione originale dove, a ben pensarci, tale possibilità era palesemente assurda sin dall'inizio. Infatti nella versione originale Seiya era stato separato da lei da bambino, ma poi era stato subito inviato al Santuario dove aveva trovato Marin ad attenderlo e quindi, sebbene in seguito abbia scoperto che sua sorella era scomparsa proprio all'epoca della sua partenza per il Santuario, era assurdo che una ragazza normale come lei fosse già diventata una guerriera esperta, visto che al massimo poteva essere arrivata al Santuario poco prima di lui. Qui invece Seiya, pur essendo stato ugualmente separato da lei da bambino, arriva al Santuario solo diversi anni dopo e comunque già da prima sua sorella mostrava capacità "speciali".

No, come è già stato spiegato nell'anime i personaggi sono più vecchi rispetto al manga, avendo circa 18-20 anni.

Beh, ovviamente è assurdo che si mettano a ridoppiare 21 film peraltro usciti già da tempo, comunque in pratica dicono che per i prossimi film "si vedrà" a chi affidarne il doppiaggio.

A me sorge il dubbio che il vero "richiamo girellaro" di questo film sia Occhi Di Gatto e ralativa sigla della D'Avena, con la sigla di Bersola messa solo come scusa per avere tutta la colonna sonora del trailer in versione italiana/girellara, così da poter passare dall'una all'altra sigla senza creare troppo contrasto. Mi pare chiaro che puntino ad attirare al cinema la gente che vede per caso questi trailer facendo scattare in loro l'"effetto girella" tramite le sigle italiane (in particolare proprio quella della D'Avena..). Pure il titolo "accorciato" probabilmente serve solo a renderlo più orecchiabile per questi spettatori "casuali"..

Beh, è quello che qui speriamo tutti..

Come si è già detto, dipende da cosa combineranno con la versione HV, visto che la sigla italiana potrebbero utilizzarla solo per il passaggio cinematografico.

Già nella versione italiana dell'ultimo trailer c'era una scena dove Seiya viene chiamato Pegasus da Ikki (o meglio Nero..), mentre nel trailer originale diceva Seiya, per il resto non saprei non avendo visto tutta la serie.

Beh ma sbaglio o in questo doppiaggio anche Seiya, dopo aver ottenuto l'armatura, viene chiamato Pegasus?

Comunque, per la questione "nomi dei personaggi", si direbbe che abbia utilizzato le versioni del doppiaggio italiano della vecchia serie TRANNE che nel caso di Seiya, Ikki e Shun, che in quel doppiaggio non avevano nomi propri e venivano chiamati con quelli delle rispettive armature (mentre Hyoga e Shiryu avevano come nomi propri Crystal e Sirio, che infatti vengono utilizzati in questo doppiaggio, così come Isabel per Saori, Alman per Mitsumasa etc. etc.). Per Seiya, Ikki e Shun sono stati quindi utilizzati i nomi del doppiaggio americano (in questo caso a tutti gli effetti il "doppiaggio originale"..) ovvero Seiya, Nero e Shaun ma allora, a dirla tutta, sarebbe stato meglio utilizzare i nomi americani per TUTTI i personaggi invece di fare questo "ibrido".

Io nei giorni infrasettimanali potrei andare solo a spettacoli serali, ma l'unico cinema qui in zona che aderisce a questi "eventi" per essi prevede solo spettacoli pomeridiani, accidenti a loro.. Speriamo che, visto il successo di Your Name, in questo caso facciano anche qualche spettacolo serale (lo stesso dicasi per City Hunter: Private Eyes..).

La questione non è nuova, mi autoquoto:

Vabbè, come già detto, chissene finchè utilizzano la sigla italiana solo per i trailer o al massimo sui titoli di coda.

Beh, visto che il titolo italiano ufficiale della serie è SAINT SEIYA: I Cavalieri dello Zodiaco da qualche parte Seiya ce lo dovevano mettere, ma scommetto che non appena il protagonista avrà ottenuto l'armatura lo chiameranno Pegasus e basta.

Sapevo che in Giappone bisogna comunque essere dichiarati mentalmente in grado di affrontare un processo prima che questo possa avere luogo.

Mah, non è detto, soprattutto se gli venisse riconosciuta l'infermità mentale.

Beh..

Beh del resto, se loro sostenevano di aver discusso "di persona" con gli autori di certe scelte, non c'era altra prova se non le loro parole.

Eh, ma appunto Colpi sosteneva di aver cambiato i nomi "in accordo" con l'autore..