Den-chan

Uh, spero che il film non sia tutto in CGI altrimenti non sarà il Covid ad uccidermi...

"Anaim", se non ricordo male!

Beh dai, Arte è carino, e poi c'è Firenze mia adorata... Anche qui, curioso di sapere chi ci ha lavorato, anche se mi è parso di notare nel trailer qualche... "marchio di fabbrica"!

Sì, è quello linkato da Acromio, avevo confuso le versioni. Edito il mio post precedente.

Immagino il pezzo strumentale usato da Netflix appunto al posto di FMTTM.

Sicuramente faranno il meglio possibile per portare un'edizione che non deluda il fan medio di Eva. Purtroppo, credo bisognerà abituarsi all'idea che non ci sarà FMTTM:-(

Interessante. Ora cacciare i nomi di chi ci ha lavorato, please!^^

Parlando da occasionale lettore del fumetto, Ginko me lo immaginavo un poco più giovane, ma neanche tanto. Poi ammetto di aver pensato che forse dovrebbe essere doppiato. Tipo nel fumetto uno non si immagina certo cadenze e accenti dei personaggi, anche perché l'ambientazione originale è del tutto indefinita (l'invenzione di Clerville, da qualche parte in Costa Azzurra ecc.). Gli occhi di Marinelli sono perfetti! Bene anche la Kant.

Mi riferivo al primo dei due da te citati. Tempo fa ne avevo cercato l'origine temporale e in effetti è abbastanza vecchiotto. Non ggiovane, quindi^^.

No, è che commentavo la notizia (Khara che sbatte la porta in faccia a Netflix) con un LOL, appunto. Eppoi mi sono ricollegato al discorso dei termini ggiovani dei post precedenti riflettendo proprio sull'uso del LOL stesso:-)

LOL (anche questo è gggiovane? Anche se ormai si usa da tanto...^^)

Beh, la pizza era 'generica' quanto comunque sincera. Del resto tu hai degli arancini promessi fin dall'ultima Etnacomics:-) Grazie della lettura. Letto anch'io il tuo post e so che non c'è bisogno che ti esprima il mio pensiero al riguardo.^^

Che lingua era? L'unica cosa che ricordo è la sigla WTF... ah, no!

Mi confermano che a 59:20 della live quei signori dicono che l'inserimento di 'Childen' in Shin Eva è stato proibito da Khara, altrimenti mi sa lo avrebbero messo per motivi esclusivamente girellari. Complimentoni. Ah, vedo anche la conferma di Acromio:-)

Dopo il poco allegro post di Shito, mi permetto di fare un -sicuramente noioso- riassunto della mia esperienza su questo argomento (anche in ulteriore risposta al civilissimo post di Roger). Fino ai 15 anni circa, leggevo soprattutto fumetti e guardavo giusto qualche cartone e parecchi film. Nell'adolescenza mi venne la passione per il cinema (e indagai sui registi, i classici ecc.) che negli anni avrei poi continuato a coltivare in maniera discontinua ma sempre appassionata. All'epoca, notavo ci fosse qualcosa di strano, almeno nelle edizioni italiane dei cartoni giapponesi alla Tv; cioè, lì era fin troppo palese la cosa. Già da piccolissimo non capivo perché Holly e Benji abitassero in Giappone, oppure Johnny, Sabrina e Tinetta, ma non me ne curavo più di tanto, anche perché mi dedicavo soprattutto alla lettura (di fumetti Bonelli principalmente, c'era il boom di Dylan Dog, ma nei primi '90 praticamente compravo tutto quello che pubblicavano). Sui film (riguardo il doppiaggio) poi, manco immaginavo niente. A 15 anni, appunto, scoprii i manga, grazie ad un amico che mi prestò Video Girl Ai. Rimasi folgorato. Finito quel manga, ne cercai altri, poi il passo verso l'Home Video fu breve (anche se i soldini erano pochi e prendevo quello che potevo^^). Cominciai a comprare delle riviste di settore e capii che nei prodotti Dynamic c'era una cura maggiore della media (in seguito anche lì si sarebbe scoperto che non tutto era oro quel che luccicava, ma vabbè). Intanto mi ero documentato sulle censure degli anime, e m'incazzai per la prima volta. Ma poco altro. In questo periodo scoprii Eva (rimasi nuovamente folgorato dal primo trailer di Dynamic) e di conseguenza Shito. Oltre al doppiaggio che era ottimo, leggendo i volumetti dell'Encyclopedia (e i primi del manga) rimasi colpito dalla cura con cui erano scritti, e pensavo egli fosse un signore almeno sui 35 anni^^. Poi trovai una sua intervista su una rivista, e scoprii che aveva solo 4 anni più di me. Intanto finirono le VHS di Eva (per i film dovetti aspettare qualche anno in più) ed ero oramai universitario. Pochi soldi, altri interessi, nuovo ambiente. Anche se non del tutto, mi allontanai da questo 'mondo'. Dopo la laurea tornai all'ovile e ripresi le vecchie passioni. Fumetti in genere, di nuovo manga, anime subbati (e cominciai ad abituarmi ai sub) in rete o doppiati in Home Video ora in DVD e poi BD. Intanto era uscito il primo Rebuild e si riaccese la fiamma (mai spenta, a dire il vero) di Eva. Scoprii che Shito non ci lavorava più, e cominciai per curiosità a cercare materiale su di lui in rete (avevo Internet da poco), anche perché volevo leggere suoi pareri sul Rebuild e sui vecchi film (che non aveva potuto lavorare), ricordandomi la sua competenza sull'argomento. Lessi tanto materiale, e scoprii il Ghibli Forum (e le lavorazioni recenti di Shitarello) e il Pchan (dove lurkai diversi anni prima di iscrivermi). A quel punto si aprì il vaso di Pandora. Leggendo una montagna di post (con vari operatori del settore presenti) sull'argomento, oltre a confermare la mia fiducia in Shito, mi feci un'idea della situazione del doppiaggio (e non solo) in Italia. Ogni volta poi che andavo a verificare magari su un classico (film, anime ecc.) che sapevo a memoria, trovavo di che rimanere deluso. Poi ho spaziato qua e là anche nell'indagare su altre cose riguardo le traduzioni: dai libri ai fumetti di supereroi che leggevo da piccolo in mezzo ai Bonelli. Ho sviluppato un'opinione molto, molto negativa sull'argomento traduzioni/adattamento/doppiaggio nostrano. Da anni, guardo quasi tutto in sub (magari non di eccelsa fattura, ma imho è il male minore). Però, sempre frequentando questi lidi, oltre a Shito (a proposito, credo di aver visto roba lavorata da lui con almeno una decina di persone e mai nessuno si è lamentato, poi oh, magari non erano molto attenti, come del resto in genere la maggior parte delle persone imho, a volte anche io eh) ho imparato a fidarmi anche di Garion, Zenone, Mp3dom, Dk86, Hyo ecc. Mi è pure capitato di comprare edizioni di cui non ero del tutto convinto (dato che difficilmente si può avere il controllo assoluto, e un altro punto a favore di Shito e che quando può cura tutto o quasi) perché sapevo vi fosse coinvolto almeno uno di questi affidabili nomi (il che non esclude che tutti quelli che ho citato possano fare qualche errore, nessuno è infallibile, ma io lodo cmq la sincera passione e l'approccio corretto). Ovviamente ho maturato anche sfiducia nei vari Mazzotta, Carrassi, Bassanelli ma anche verso nomi ben più 'storici'. Lieto quando fosse possibile di essere smentito, ma difficilmente credo che cambierò del tutto idea (non che io creda che in questo Forum ci sia qualcuno che vorrebbe convincermi così radicalmente) . Poi c'è anche la soglia di sopportazione, diversa per ognuno, che magari ti fa chiudere un occhio su certe cose, ma la mia è ormai molto bassa. Ovviamente la mia è un'opinione imperfetta e avrò un sacco di lacune, ma non è che possa passare tutto il tempo su questo argomento, fare le pulci su ogni singolo adattamento ecc. anche se sono un cavolo di Nerd che ama molto talune opere, a differenza di certa gente che apre siti dedicati e poi parla di 'Imprinting' del doppiaggio fottendosene dell'opera ma preoccupandosi solo di avere (anzi, che gli venga apparentemente dimostrato di avere) ragione. Sicuramente ho dimenticato delle cose ma il post è già abbastanza lungo. Chi avrà avuto la pazienza di leggerlo ha una pizza pagata quando capiterà nella provincia di Ragusa:-)

Parlavo infatti della mia percezione personale, senza per forza usare il lavoro di Shito (sul quale certo sono più informato) come metro di paragone (mi rallacciavo ai post del buon Mp3dom). E infatti apprezzo anche lavori di altri (ne citavo alcuni) anche se ne so di meno, e magari andando a spaccare il capello si troverebbero difetti e/o pregi. Semplicemente, ovviamente con un minimo almeno di informazione quando possibile, uno si fida. Ma sono solo pochi nomi, generalmente gente presente qui o in qualche modo collegata. Naturalmente se anche gli altri parlassero di come lavorano, sarei il primo a 'documentarmi'. Nulla da dire sull'infallibilità, tutti possono sbagliare, ma almeno se l'approccio è corretto... Ma proprio frequentando questo Forum oramai sono diventato in genere troppo pessimista sul doppiaggio italiano. Poi ovvio che se uno mi parla dell''imprinting' per me perde punti.

Tanto per fare il precisino^^: Lo diceva Fuyutsuki nell'ep 21 mentre FC parlava dell'avvicinarsi di Gendo a Yui.

O Prode Halman!

Dunque, ognuno ha la sua opinione, e non c'è niente di male nell'avere delle divergenze, specie tra persone intelligenti come credo siano la maggioranza di coloro che frequentano questo Forum. Perlomeno nessuno qui tira fuori corbellerie cone quella dell'imprinting!^^ Ciò detto, dico la mia (chiedo scusa se magari ripeterò cose già dette in passato, ma è inevitabile). Personalmente io apprezzo il lavoro di Shito. Molto. Non ho le competenze 'tecniche' per dire che sia OMG il meglio che ci sia, ma lo seguo da anni e so quanta dedizione ci mette. Le sue spiegazioni (e quante ne ha date! C'è qualche suo collega che abbia fatto lo stesso?) mi hanno sempre convinto o quasi. Non ho praticamente nessun problema nel seguire i suoi testi nei doppiaggi (ma deve essere lui a dirigere). Ovviamente è diverso dal 'doppiaggese', ci mancherebbe (e con quello c'è anche l'abitudine eh). Non so dire se si potrebbe' limare' il suo lavoro senza perderci troppo, nel caso dovrebbe farlo lui stesso, imho. Cmq ha la mia fiducia, ormai. Ma questo non mi impedisce di apprezzare altri lavori, come, che so, il doppiaggio di Fate o quello di Maquia, o sottotitoli come quelli di Broly. Poi c'è gente che ha più difficoltà, magari, per vari motivi: non vuole metterci quel pizzico di attenzione in più, che il 'doppiaggese' non richiede; ha dei limiti linguistici (OMG recalcitrante!), o va di partito preso (pur se capisco che qualche scelta possa sembrare estrema, e qui mi ricollego all'Halman). Il fatto che quei signori della Live preferiscano il secondo ri-ridoppiaggio perché "ci sono gli Angeli, evviva!" senza minimamente criticare un lavoro palesemente peggiore (almeno, per me è palese, perché conosco anche l'audio originale, ma basterebbe paragonare anche col tanto amato doppiaggio del '97 per capire quanti scazzi ci siano nel dub 2020) se non con un "E vabbè, c'è qualche problema, ma tanto abbiamo gli Angeli", dimostra che non hanno spirito critico, obiettività e, credo, nessuna reale passione per l'opera. Noi possiamo discutere sulla fedeltà o su questo o quel termine. Loro farebbero meglio a tacere e a gongolarsi sull'imprinting. Ps- qualcuno sposti su Di sottotitoli e di doppiaggi, nel caso. Grazie!^^

https://player.twitch.tv/?parent=www.animeclick.it&video=1083331166 Sacha Pilara all'adattamento di Shin Eva. Qualcuno volesse vedere il video poi magari segnala se ci sono altri dettagli. Me l'hanno passato ma non ho sbatta, tanto la mia prima visione sarà in giapponese (incrociando le dita per i sub).

Qualche anno fa avevano pubblicato il primo CD della OST originale su vinile. Ho aspettato che il prezzo calasse, invece ora è introvabileXD Quello postato da te, Godai, se non sbaglio dovrebbe contenere solo le canzoni della serie+ film originali, e forse qualcosa del Rebuild. A me piacerebbe avere su vinile (non semplice CD spalmato eh) le tre OST della serie + i due dischi di Death e EoE. @Ete Dipende se l'edizione nostrana dei BD di Eva ricalcherà (più o meno) quella nipponica, che è composta da dieci dischi BD (con molti extra), un corposo Booklet (con la riproposizione dei contenuti informativi presenti nelle cover degli LD nippo) e la riproduzione degli Eva tomonokai (io li ho già in doppia copia, dai Laserdisc originali e dal Box Renewall che pure li riproponeva). Se, come già fatto per i BD del Rebuild, l'edizione sarà simile all'originale (di quella giapponese ho la standard, con i soli BD -dal contenuto identico alla prima ed.- e un Booklet ridotto), oltre ovviamente ai dischi+gli extra (quelli che i giapponesi avranno mollato, non certo tutti) immagino potrebbe esserci il booklet, ma di certo non gli Eva tomonokai, che non credo siano pubblicabili al di fuori del Giappone. Ovviamente se facessero come per Conan (il boxone) tutto potrebbe essere possibile, anche se a me in genere va bene quando rispettano l'edizione originale. Vedremo.

Se mi fanno tutti gli LP di Eva, dovrò iniziare a valutare l'opzione di vivere con un rene solo...

Non male la seconda di Peach Boy Riverside. Quoto totalmente il post dell'Halman!^^ Kanojo mo kanojo 2 ancora buono ma mi è sembrato puzzare un poco di QUALITY sul lato grafico. E nel trailer del terzo la puzza aumenta. Se in un anime pieno di gag che non ha bisogno di grosse animazioni scazzi nel disegnare i personaggi non va mica bene. Iniziato Bokutachi no remake con un doppio episodio. Carino, con qualcosa (e mica poco!, ma ce ne sono diverse storie di 'sto tipo, compreso un manga che sto seguendo) di Re-life, qualche atmosfera un po' alla Shinkai... bel cast pucciolesco. Shinigami Bocchan 1. Curiosamente la CGI non mi ha troppo infastidito. Bella la dinamica tra il ragazzino dal tocco mortale (dove l'ho visto? Potere mutante?) e la prosperosa miado. Poi a parte il (buon) sequel di Bakarina per ora nient'altro. Poco tempo.

Sul discorso degli spoiler (sui quali sapevo già come la pensi), spero avrai notato che il mio commento era ironico^^. Per almeno due motivi: come sottolinei giustamente, la caterva di trailer degli ultimi mesi ha già spoilerato parecchio, e quella breve considerazione che hai fatto l'avevo già subodorata; poi comunque dirò la mia tra un mesetto, dopo aver visto il film. In secondo luogo, di spoilerarmi qualcosa diciamo che mi importa il giusto. Dipende da cosa. Nel caso del Rebuild, pur considerandolo finora assolutamente inferiore all'opera originale (alla quale sai quanto io tenga) dopo la lunga attesa del quarto (ma non ho certo trattenuto il fiato) vorrei serbarmi qualcosina ancora per la visione di due ore e mezza che mi attende, tutto qui. Poi magari ci sono opere dove la 'sorpresa' per il pubblico conta particolarmente (indipendentemente dal contenuto, parlo più di struttura della trama) come, che so, il film 'I soliti sospetti' per fare un esempio. A ognuno il suo. Naturalmente ci sono altri, anche qui, che la prendono legittimamente molto peggio di me^^, e il mio commento era anche rivolto a/per loro. Ciò detto, tornando alla canzone e IT, non ho approfondito l'adattamento in inglese, ho solo letto la traduzione del testo originale di Anno. Da quello che ho riportato sembrava forse che io dessi una connotazione del tutto positiva al testo suddetto. Non è così. Nello specifico, la mia percezione è ambigua. Se il rifiuto/incomprensione dell'altr(a) mi pare decisamente da One more final, l'accettazione del dovere comunque vivere, anche se non saranno tutte rose e fiori, mi richiama al più 'positivo' finale di Magokoro. Un misto delle due cose, insomma, anche se 'l'ambientazione' suggerita mi ha certo fatto pensare più a Omf. In tal senso (ma sempre pensando al solo testo di partenza) l'avrei ben vista come Ending di tutto EoE.

Argh! Mi hai fatto un piccolo (?) spoiler sul finale del Rebuild, ma ti voglio bene lo stesso. Tornando alla canzone (e soprattutto al suo testo originale) ho trovato interessante che sembri (o possa sembrare, almeno) stata scritta dopo che il finale del film era già stato deciso. Da quel che ho capito del testo (si noti che la canzone è stata cantata da una donna, ma il testo originale è di Anno, come in KST), il ragazzo (Shinji) si lamenta di aver ferito terribilmente la ragazza (Asuka) sebbene in realtà volesse baciarla. Preso atto del fatto che non riesce ancora a capire lei, decide comunque di continuare a vivere, pur conscio della propria inadeguatezza. Mi torna proprio, sembrerebbe quasi una scena tagliata...