Den-chan

Uh, devo ordinarlo!

Ah ok, cmq per battere cassa, come dicevo. Il punto è se ebbe libertà artistica. Se, per quanto di controvoglia, all'epoca fece il film che aveva in mente, modificarlo oggi è un suo diritto, certo, ma non è la mia tazza di tè. Edit- Recuperato in BD il classico Tutti gli uomini del presidente, con Redford e Hoffman, sullo scandalo del Watergate. Molto bello.

Come dicevo, è la prima volta che ne sento parlare. Vedi magari il link messo da Choco. Cmq, se all'epoca Coppola fece il film che voleva (anche se dopo il secondo aveva detto che per lui la storia era conclusa, salvo poi cambiare idea), volere modificarlo dopo trent'anni non mi attira molto... La cosa più toccante del terzo è la sua crepuscolarità, insieme a un colpo di scena finale che si ricollega (non so quanto volutamente, ma la sovrapposizione è inevitabile) ad un drammatico evento privato della vita di Coppola. Cmq gli imprescindibili rimangono i primi due.

Non so 'sta cosa del rimontaggio del terzo, ma almeno i primi due (bellissimi!) li devi vedere. In lingua originale, please, così ti godi le parti in siciliano (per tutto il secondo film De Niro ha recitato- e neanche male, dai- in dialetto siculo). Il terzo film, cmq, è buono ma inferiore ai precedenti, realizzato dopo molti anni dai primi due e dopo una serie di flop di Coppola, per battere cassa.

Tutto vero, ma io mi riferivo al distacco tra gli ep. 2 e 3. Il 2 finisce con una strage improvvisa e fulminea, nel 3 ritroviamo la Hime vestita da cortigiana o quel che è e gli amici suoi che partecipano a quella specie di torneo. Boh, mi è parso mancare qualche pezzo.

Non era Saki-chan la tua preferita? Anche se forse visivamente su Rika sono d'accordo... L'anime fila bene anche se a volte c'è un po' di QUALITY... Peach Boy Riversade mi ha lasciato perplesso la terza puntata. Sembravano quasi avere saltato un episodio ma, almeno a livello di numeri, non è così...!

Soddisfatto della risposta. Bleach lo prendo (in BD) a cannone. Forse, vista la lunghezza della serie, avrei fatto più di un Box alla volta con 20 episodi, ma magari poi il prezzo per ogni singola raccolta di puntate sarebbe stato troppo alto. D'altronde la scritta 'Arc- Agent of Shinigami' nella cover mi fa pensare che si vada per archi narrativi e che magari ci possano essere variazioni nel numero di episodi dei prossimi Box. Vedremo. Dato che i filler -salvo rare eccezioni- sono ben separati dagli episodi con la storia principale, non so se ad esempio prenderò anche le oltre 40 puntate appunto filler sui Bount, ma intanto fino a tutto l'arco della Soul Society vado sicuro. Cmq per avere il 16:9 nativo bisognerà attendere fino all'ep 168. Poi speriamo che in Giappone si decidano a tirare fuori l'arco finale.

Correrò il rischio con Bleach (che se putacaso non dovessero doppiarlo tutto, rimarrebbe incompleta la raccolta), è da una vita che lo volevo in HV. Immagino sarà nel 4:3 nativo. Inoltre, in BD sarà upscalato?

Certo che tanto per cambiare potrebbero fare un film con Goku bambino, insomma ambientato ai tempi della prima serie. Nonostante la partecipazione di Tory e qualche buona idea ogni tanto, quanto prodotto nell'ultimo decennio mi sa proprio di stantìo...

Uh, spero che il film non sia tutto in CGI altrimenti non sarà il Covid ad uccidermi...

"Anaim", se non ricordo male!

Beh dai, Arte è carino, e poi c'è Firenze mia adorata... Anche qui, curioso di sapere chi ci ha lavorato, anche se mi è parso di notare nel trailer qualche... "marchio di fabbrica"!

Sì, è quello linkato da Acromio, avevo confuso le versioni. Edito il mio post precedente.

Immagino il pezzo strumentale usato da Netflix appunto al posto di FMTTM.

Sicuramente faranno il meglio possibile per portare un'edizione che non deluda il fan medio di Eva. Purtroppo, credo bisognerà abituarsi all'idea che non ci sarà FMTTM:-(

Interessante. Ora cacciare i nomi di chi ci ha lavorato, please!^^

Parlando da occasionale lettore del fumetto, Ginko me lo immaginavo un poco più giovane, ma neanche tanto. Poi ammetto di aver pensato che forse dovrebbe essere doppiato. Tipo nel fumetto uno non si immagina certo cadenze e accenti dei personaggi, anche perché l'ambientazione originale è del tutto indefinita (l'invenzione di Clerville, da qualche parte in Costa Azzurra ecc.). Gli occhi di Marinelli sono perfetti! Bene anche la Kant.

Mi riferivo al primo dei due da te citati. Tempo fa ne avevo cercato l'origine temporale e in effetti è abbastanza vecchiotto. Non ggiovane, quindi^^.

No, è che commentavo la notizia (Khara che sbatte la porta in faccia a Netflix) con un LOL, appunto. Eppoi mi sono ricollegato al discorso dei termini ggiovani dei post precedenti riflettendo proprio sull'uso del LOL stesso:-)

LOL (anche questo è gggiovane? Anche se ormai si usa da tanto...^^)

Beh, la pizza era 'generica' quanto comunque sincera. Del resto tu hai degli arancini promessi fin dall'ultima Etnacomics:-) Grazie della lettura. Letto anch'io il tuo post e so che non c'è bisogno che ti esprima il mio pensiero al riguardo.^^

Che lingua era? L'unica cosa che ricordo è la sigla WTF... ah, no!

Mi confermano che a 59:20 della live quei signori dicono che l'inserimento di 'Childen' in Shin Eva è stato proibito da Khara, altrimenti mi sa lo avrebbero messo per motivi esclusivamente girellari. Complimentoni. Ah, vedo anche la conferma di Acromio:-)

Dopo il poco allegro post di Shito, mi permetto di fare un -sicuramente noioso- riassunto della mia esperienza su questo argomento (anche in ulteriore risposta al civilissimo post di Roger). Fino ai 15 anni circa, leggevo soprattutto fumetti e guardavo giusto qualche cartone e parecchi film. Nell'adolescenza mi venne la passione per il cinema (e indagai sui registi, i classici ecc.) che negli anni avrei poi continuato a coltivare in maniera discontinua ma sempre appassionata. All'epoca, notavo ci fosse qualcosa di strano, almeno nelle edizioni italiane dei cartoni giapponesi alla Tv; cioè, lì era fin troppo palese la cosa. Già da piccolissimo non capivo perché Holly e Benji abitassero in Giappone, oppure Johnny, Sabrina e Tinetta, ma non me ne curavo più di tanto, anche perché mi dedicavo soprattutto alla lettura (di fumetti Bonelli principalmente, c'era il boom di Dylan Dog, ma nei primi '90 praticamente compravo tutto quello che pubblicavano). Sui film (riguardo il doppiaggio) poi, manco immaginavo niente. A 15 anni, appunto, scoprii i manga, grazie ad un amico che mi prestò Video Girl Ai. Rimasi folgorato. Finito quel manga, ne cercai altri, poi il passo verso l'Home Video fu breve (anche se i soldini erano pochi e prendevo quello che potevo^^). Cominciai a comprare delle riviste di settore e capii che nei prodotti Dynamic c'era una cura maggiore della media (in seguito anche lì si sarebbe scoperto che non tutto era oro quel che luccicava, ma vabbè). Intanto mi ero documentato sulle censure degli anime, e m'incazzai per la prima volta. Ma poco altro. In questo periodo scoprii Eva (rimasi nuovamente folgorato dal primo trailer di Dynamic) e di conseguenza Shito. Oltre al doppiaggio che era ottimo, leggendo i volumetti dell'Encyclopedia (e i primi del manga) rimasi colpito dalla cura con cui erano scritti, e pensavo egli fosse un signore almeno sui 35 anni^^. Poi trovai una sua intervista su una rivista, e scoprii che aveva solo 4 anni più di me. Intanto finirono le VHS di Eva (per i film dovetti aspettare qualche anno in più) ed ero oramai universitario. Pochi soldi, altri interessi, nuovo ambiente. Anche se non del tutto, mi allontanai da questo 'mondo'. Dopo la laurea tornai all'ovile e ripresi le vecchie passioni. Fumetti in genere, di nuovo manga, anime subbati (e cominciai ad abituarmi ai sub) in rete o doppiati in Home Video ora in DVD e poi BD. Intanto era uscito il primo Rebuild e si riaccese la fiamma (mai spenta, a dire il vero) di Eva. Scoprii che Shito non ci lavorava più, e cominciai per curiosità a cercare materiale su di lui in rete (avevo Internet da poco), anche perché volevo leggere suoi pareri sul Rebuild e sui vecchi film (che non aveva potuto lavorare), ricordandomi la sua competenza sull'argomento. Lessi tanto materiale, e scoprii il Ghibli Forum (e le lavorazioni recenti di Shitarello) e il Pchan (dove lurkai diversi anni prima di iscrivermi). A quel punto si aprì il vaso di Pandora. Leggendo una montagna di post (con vari operatori del settore presenti) sull'argomento, oltre a confermare la mia fiducia in Shito, mi feci un'idea della situazione del doppiaggio (e non solo) in Italia. Ogni volta poi che andavo a verificare magari su un classico (film, anime ecc.) che sapevo a memoria, trovavo di che rimanere deluso. Poi ho spaziato qua e là anche nell'indagare su altre cose riguardo le traduzioni: dai libri ai fumetti di supereroi che leggevo da piccolo in mezzo ai Bonelli. Ho sviluppato un'opinione molto, molto negativa sull'argomento traduzioni/adattamento/doppiaggio nostrano. Da anni, guardo quasi tutto in sub (magari non di eccelsa fattura, ma imho è il male minore). Però, sempre frequentando questi lidi, oltre a Shito (a proposito, credo di aver visto roba lavorata da lui con almeno una decina di persone e mai nessuno si è lamentato, poi oh, magari non erano molto attenti, come del resto in genere la maggior parte delle persone imho, a volte anche io eh) ho imparato a fidarmi anche di Garion, Zenone, Mp3dom, Dk86, Hyo ecc. Mi è pure capitato di comprare edizioni di cui non ero del tutto convinto (dato che difficilmente si può avere il controllo assoluto, e un altro punto a favore di Shito e che quando può cura tutto o quasi) perché sapevo vi fosse coinvolto almeno uno di questi affidabili nomi (il che non esclude che tutti quelli che ho citato possano fare qualche errore, nessuno è infallibile, ma io lodo cmq la sincera passione e l'approccio corretto). Ovviamente ho maturato anche sfiducia nei vari Mazzotta, Carrassi, Bassanelli ma anche verso nomi ben più 'storici'. Lieto quando fosse possibile di essere smentito, ma difficilmente credo che cambierò del tutto idea (non che io creda che in questo Forum ci sia qualcuno che vorrebbe convincermi così radicalmente) . Poi c'è anche la soglia di sopportazione, diversa per ognuno, che magari ti fa chiudere un occhio su certe cose, ma la mia è ormai molto bassa. Ovviamente la mia è un'opinione imperfetta e avrò un sacco di lacune, ma non è che possa passare tutto il tempo su questo argomento, fare le pulci su ogni singolo adattamento ecc. anche se sono un cavolo di Nerd che ama molto talune opere, a differenza di certa gente che apre siti dedicati e poi parla di 'Imprinting' del doppiaggio fottendosene dell'opera ma preoccupandosi solo di avere (anzi, che gli venga apparentemente dimostrato di avere) ragione. Sicuramente ho dimenticato delle cose ma il post è già abbastanza lungo. Chi avrà avuto la pazienza di leggerlo ha una pizza pagata quando capiterà nella provincia di Ragusa:-)

Parlavo infatti della mia percezione personale, senza per forza usare il lavoro di Shito (sul quale certo sono più informato) come metro di paragone (mi rallacciavo ai post del buon Mp3dom). E infatti apprezzo anche lavori di altri (ne citavo alcuni) anche se ne so di meno, e magari andando a spaccare il capello si troverebbero difetti e/o pregi. Semplicemente, ovviamente con un minimo almeno di informazione quando possibile, uno si fida. Ma sono solo pochi nomi, generalmente gente presente qui o in qualche modo collegata. Naturalmente se anche gli altri parlassero di come lavorano, sarei il primo a 'documentarmi'. Nulla da dire sull'infallibilità, tutti possono sbagliare, ma almeno se l'approccio è corretto... Ma proprio frequentando questo Forum oramai sono diventato in genere troppo pessimista sul doppiaggio italiano. Poi ovvio che se uno mi parla dell''imprinting' per me perde punti.