Den-chan

Se non ho capito male, nei BD ci saranno i sub 'ufficiali' di Netflix (quale versione non l'ho capito bene, ricordo che nel 2019 nei loro sub ita c'erano gli Apostoli, ma li avranno cambiati) tratti dai testi ufficiali in inglese di Kanemitsu, e una traccia 'Made in Dynit'. Edit- LOL mi dicono che nei sub ita presenti su Netflix a volte saltano ancora fuori gli Apostoli!^^

Curioso di sentire i Jikai ridoppiati dalla Musy (chissà perché, giacché era disponibile per riprendere il ruolo di Misato, chi di dovere non l'ha presa anche per 3.0+1.01?).

Video che ha riacceso vecchi ricordi. Viene riassunta abbastanza fedelmente la travagliata storia dell'arrivo animato di DB in Italia. Ricopio qui il commento che ho messo al video. C'ero e ricordo tutto! Ho anche quel numero di Lodoss (rivista che spoilerava il mondo ma vabbè^^) con quell'intervista al giovanissimo ma già con le idee chiare Cannarsi, al lavoro sul primo doppiaggio di Evangelion, e con il fallace annuncio citato. In sintesi, per come ricordo e ho poi anche ricostruito negli anni, le cose andarono così: a fine anni '80 arrivò su reti private DB s1 (solo i primi 54 episodi) con un doppiaggio pre-Mediaset. Nei primi anni '90 Mediaset appunto cominciò a doppiare la s1, ma mollò l'impresa dopo 99 episodi (tempi non ancora maturi?). Quel materiale andò quindi in onda su JTV. Nel frattempo era uscito da noi il manga (e Dynamic aveva iniziato i film in VHS), e cominciò il fenomeno. Circa nel '97, su JTV arrivò la seconda parte della s1, sempre doppiata da Mediaset (ignoro perché a questo punto non lo mandarono in onda direttamente loro; che volessero ulteriormente 'tastare il terreno' grazie a JTV?). Nel '98, pochi mesi dopo il fallace annuncio citato su Lodoss, iniziarono a uscire le VHS di DBZ, sempre con doppiaggio Mediaset (io feci l'abbonamento e comprai le prime 26). Circa un anno dopo anche DBGT fu pubblicato in video in assoluta anteprima. Di lì a poco finalmente su Italia 1 iniziò la trasmissione dal principio, e il resto è storia^^. Ricordo quando uscivano due puntate di DBZ al giorno su Italia 1, mentre contemporaneamente la Rai mandava in onda i film doppiati da Dynamic. Che tempi!

Sì, i doppiatori sono stati bravi. Personalmente mi è piaciuta molto quella di Mirika. Se poi non si è già letto il manga -come nel mio caso- sicuramente funziona anche meglio. Per esempio, per quanto riguarda lo stesso autore, per me Aho girl (che era cmq ancora più comico/demenziale) animato rendeva di più, ma non ne ho letto il manga^^. Finale moscio per Bokutachi no remake. Il protagonista accetta di resettare tutto per un'ultima volta, anche se le cose stavano infine andando abbastanza bene, e deve così rinunciare a moglie e figlia pucciose. Ma il vizietto di interferire non gli è passato del tutto, e decide di provare a recuperare lo scrittore (dopo essersi assicurato l'appoggio della sua ex futura capa, la roscia, palesemente cotta di lui). Non si capisce bene quanto spazio c'è per una eventuale S2. Finale (sembra definitivo, data la scritta 'FINE') un poco malinconico per Kobayashi-san, con la consapevolezza che un giorno tutti gli umani amici di questi draghi (oltremodo longevi) li lasceranno, e quindi si cerca di godersi l'attimo, in barba alla caducità del tutto. Seirei Gensoku finisce con il not Kirito che cita 'Il laureato' andando a prendersi la pucciola nel giorno del suo matrimonio d'interesse con un nobile e ricco stronzone. Possibilità aperte per un seguito. La detective già morta alla fine si è rivelato una trashata, con solo Siesta che in qualche modo regge la baracca. Di sicuro senza di lei la serie è inguardabile. Qui sembra passare il 'testimone' alla pucciola col suo cuore, ma nella novel mi pare cmq ritorni. Rimane la curiosità per quanto riguarda il suo destino, ma per il resto meh.

Muuuu!^^ Cmq ricorda quanto fatto da Toei in DB Super con l'arco della resurrezione di F, anche se lì avevano rifatto proprio tutto. Cmq il film OMG campione d'incassi direi che diventa obsoleto. Ironico.

Sarà il nuovo Adrian?

Beh, ci stanno proprio puntando su questo brand!

Visto finalmente il film (sul film!^^). Bello bello. Mi mancavano davvero tutti 'sti scalmanati. Nell'ultima scena stanno iniziando a lavorare a un nuovo progetto. Spero salti fuori una S2.

Mah, a 'sto punto aspetto che mettano anche questi, che almeno sono nativi jpn.

Avrei voluto un qualcosina in più dalle animazioni, troppe inquadrature statiche per semplificare. Così è solo il manga (un po') animato (e infatti le gag sono rese bene), tanto vale leggersi quello (le pucciole sono disegnate meglio). Ci voleva qualche trovata registica alla Kaguya-sama, per intenderci.

Ok, grazie della info. Allora vado a lucidare la canna da pesca per i torrenti...^^'

Interessante. Quindi il film, nell'edizione, verrà presentato in 4:3 (non ricordo esattamente come era messo l'AR^^, cmq mi pare di averlo sempre visto in 4:3)?

Non ho capito perché il trailer è sottotitolato sebbene doppiato. Forse a beneficio dei non udenti? Cmq spero di poterlo vedere:-)

Alcune delle segnalazioni fatte da Jikai le avevo già notate (e in parte anche segnalate a mia volta nel Topic del Rebuild, sia pure frettolosamente). Confermo che i sub ita sono praticamente uguali al parlato. Avendo scaricato il film con dei sub a parte, comincerò a sistemarmeli da solo, a partire proprio dalle segnalazioni fatte (grazie!). La 'cura' particolare profusa in tale doppiaggio credo sia comunque cosa vera, forse è anche migliore di quello dei primi 3 film. Per esempio ho notato (almeno così mi è sembrato) un impegno particolare da parte di Valentina Mari, purtroppo in parte vanificato. Perché, ovviamente, gli strafalcioni/errori/invenzioni abbondano in ogni caso (un articolo strillava 'Doppiaggio italiano da applausi per 3.0+1.01!')^^. Quindi i sub eng sono buoni?

Anche Raffaeli. Non penserà (ancora!) mica di aver definitivamente chiuso col personaggio?

La serie è così fuori di melone che alla fine lui potrebbe davvero mettersi con tutte e quattro. In caso di scelta singola io prenderei lei: Che oltre ad avere argomenti convincenti™ non è disposta a dividere Naoya con nessun'altra. Cosa che in questa serie non è mica così scontata!

In effetti la Spada di Damocle che pende su ogni essere umano (tranne quelli che, come Shinra, sviluppano poteri legati al fuoco stesso) crea una certa tensione narrativa (senza contare che gli 'incendiati', sebbene del tutto innocenti, devono essere per forza eliminati, essendo diventati un pericolo), che sarebbe stata più forte se la maggior parte dei (molti) coprotagonisti non fossero anch'essi con poteri (ma ad esempio il capo dell'Ottava Brigata non ne ha). L'anime è fatto molto bene tecnicamente, cosa che sopperisce in parte al suo essere 1:1 col manga (almeno, da quel che ho visto) e ha un bel ritmo, con una atmosfera di mistero che si dipana man mano tra azione, buoni personaggi (anche se qualcuno, come Tamaki ad esempio, molto 'puro fanservice') e qualche spiegone piazzato nel mezzo. Shinra è un buon protagonista, classico orfanello con un grande potere che vuole scoprire cosa ha distrutto (o quasi...) la sua famiglia. Almeno finora non ha avuto power-up troppo esagerati o piazzati a caso, ed è cosa buona, di questi tempi. Cmq tra i coprotagonisti ce ne sono anche di più interessanti e ben caratterizzati. Il manga dovrebbe essere entrato nella sua fase finale, quindi l'anime ad occhio attualmente dovrebbe coprire circa metà della storia totale. Ancora non visto col doppiaggio, dal trailer non sembrava malaccio.

Ehm...^^'

Mi pare che l'anime copra fino al 20esimo volume, attualmente (dopo due stagioni doppie).

This.

Dio bono, nell'ultima di Kanojo mo Kanojo c'era un lungo pezzo della OST che pareva un tema western di Morricone. Con tutti gli stilemi proprio (fischio, coro, tromba, la frusta no forse^^, ma insomma!). LOL

Ce l'ho nel radar da tempo, anche se preferirei gli original soundtrack, ma mi pare sia uscito solo il primo della serie, e non si trova a prezzi umani. In questo ci sono solo canzoni?

Sì, su Fate c'è l'ordine cognome/nome. Confermo:-)

Sono praticamente d'accordo su tutto, anche se mi lascia un po' d'amaro in bocca, ma è sempre (molto) meglio che l'unico universo finale sia quello dell'ultima scena, come in rete paiono aver interpretato tutti o quasi. Intendiamoci, se non saltano fuori spiegazioni ufficiali mi riservo comunque la possibilità che avevo ipotizzato, ma trovo molto plausibile quanto dici. Ok per Kaworu, ma ho delle riserve su Rei: quando ricompare l'originale (va bè, è sempre un clone^^) ha i capelli lunghi, il che corrisponde alla Maledizione degli Eva che faceva crescere i soli capelli di Asuka. Alla fine di 2.0 Rei veniva assorbita dall'UnitàPrima. Considerando che anche Shinji è saltato poi fuori ritengo plausibile che Rei fosse rimasta 'disciolta' (tipo Shinji nell'ep 20 serie classica) nell'Entry Plug e che si sia poi (non saprei dire in quale momento, ma certo dopo il recupero di Shinji in 3.0) 'ricomposta' assumendo l'aspetto da pilota 'invecchiata' ma con la Maledizione citata. Altrimenti non mi spiegherei il perché dei capelli lunghi. Inoltre è grazie a lei che Shinji ha concretamente potuto risalire a bordo dell'Eva, nonostante i teletrasporti quantici effettuati da Gendo. Tra l'altro pare avere 'assorbito' i ricordi del suo clone visto negli ultimi due film, dato che tiene in braccio la bambola col nome della figlia di Toji (non c'era il cartello tradotto, ma mi pare di aver letto la conferma in rete, è poi è logicamente plausibile). Quello che rimane per me implausibile (se non per scopi di funzionalità metanarrativa) è che Shinji porti proprio Mari con sé nel suo nuovo mondo. Ma poi i due si ricordano di quello che è successo? Nel caso dovrebbero riconoscere anche gli altri (sia pure 'alternativi') ex-piloti.

Ah, così mi funziona decisamente meglio. Del resto avevo anche pensato a questa ipotesi. Dubbi minori: nel mondo dove sono atterrati Asuka, Rei e i membri della Wunder, gli Eva sono esistiti nella memoria della gente (tra l'altro ho il dubbio se i morti del Near e del Third -e presumibilmente anche Kaworu, Misato e Kaji, ma non credo- siano tornati in vita o meno) ma sono scomparse le loro conseguenze (è stato tutto depurato), o sarà scomparso anche il ricordo ad essi legato? Shinji esiste anche in questo universo (il che renderebbe plausibile la mia ipotesi di cui sopra) o solo in quello dell'ultima scena? Se non dovesse più essere presente, la gente si ricorda ancora di lui? I piloti degli Eva (ma non solo) esistono sia nell'universo depurato -ormai privi della 'Maledizione degli Eva'- che in quello della scena finale? Qui penso proprio che la risposta sia sì. Anche a me era venuta in Mente Madoka XD Comunque quel 'Loop' infilato nel doppiaggio italiano ha fatto davvero danno. Tra i pochi che non avvallano tale teoria (penso che la maggior parte dei recensori abbia visto solo la versione con il 'doppiaggio da applausi' come riportava un articolo che ho letto LOL) c'è Caverna di Platone, che tra l'altro ha recentemente parlato del doppiaggio Netflix 2019 come di una 'valida alternativa' a quello classico. Notevole:-)