Den-chan

Cavolo! Ce l'ho fatta a recuperare tutti i post! Per una pagina che leggevo ne comparivano altre due...!^^' Detto il che (cit.^^), sorvolando sul circo che si è venuto a esibire in questi lidi, ho visto i primi 11 episodi, quanto basta direi per dare un'impressione a caldo. I testi vanno bene, le terminologie e pronunce dei nomi corrette mi hanno fatto godere non poco. Per me Shito ha fatto un ottimo lavoro, e la sua parte credo rimanga la cosa migliore. Veniamo al resto. Doppiatori: cast azzeccato, non me la sento di affermare che siano tutti più adatti (=aderenti all'originale) di quelli vecchi, ma direi che va bene. Doppiaggio in sé: molte parti sono buone, ma a volte ci sono delle enfatizzazioni, e alcune frasi sono proprio recitate male (=in tono ben diverso dall'originale). Specie Gendo (il cui doppiatore mi ha ricordato molto Massimo Corvo) in molte battute è proprio sbagliato, dico come personaggio, nella recitazione. In misura minore lo stesso problema si presenta un po' con tutti (la D'Amico è forse quella che se la cava meglio, riuscendo in molti punti a rendere, nel parlato, una Misato 'sopra le righe' come spesso è l'originale). Quindi direi: testi buoni, voci mediamente buone, MA direzione frettolosa e lacunosa, con in alcuni casi scarsa comprensione dell'originale; i tempi sono stati molto stretti, ma si poteva fare ben di meglio:-( Non mi stupirei cmq se qualche piccola manipolazione dei testi in sala -sia pure in tono minore- ci fosse stata, magari si saprà di più in futuro. Ma appunto, della direzione del doppiaggio non si lamenta nessuno, dico io?😅 I Cartelli sono ridotti al minimo sindacale, con traduzioni spesso eccessivamente abbreviate -ovviamente per i paragoni mi baso pure sulla vecchia versione- anche se a volte mi sono sembrate più aderenti all'originale pur non mancando errori e imprecisioni grossolane, come tradurre inutili scritte inglesi presenti a schermo, o utilizzare 'Shin'(segue nome di città) senza tradurlo e poi dopo magari rimettere 'Neo'(segue nome di città). I Sottotitoli sono sulla stessa falsariga, direi, pur se con molte aderenze al nuovo testo. Mio personale fastidio: l'ambiente sonoro rifatto in 5.1, ma vabbè. Grosso dispiacere per la 'perdita' di Fly me to the Moon. Sono molto curioso cmq di vedere (ascoltare) i film, per la prima volta (e al terzo doppiaggio diretto da Mazzotta!) con testi adattati da Shitarello!^^

Ma i cartelli, in particolare le scritte bianche su fondo nero, come sono messi? In linea col nuovo dub?

Come sarebbe che non c'è la Ending?! I titoli e le sinossi degli episodi sono scritti secondo il vecchio dub? Boh! E mancano ancora i film.

Rosico anch'io...:-(

Con la scusa delle scene in più (che poi saranno quei pochi minuti tagliati dalla versione che abbiamo visto) credo un altro gruzzoletto discreto potrebbero raggranellarlo.

C'è di buono che in tutte le edizioni giapponesi hanno sempre preservato (come 'alternativo') l'audio originale.

Beh, probabilmente i 5 anni più difficili della sua vita sono stati la prima elementare!

Pare vogliano farlo davvero: rilanciare Endgame con scene aggiuntive in concomitanza con SM FFH. Ormai devono fare il culo ad Avatar per principio!^^

Domanda per chi ha Netflix (io guarderò Eva a scrocco con l'account di un amico^^): ma gli episodi saranno già disponibili dalla mezzanotte di domani?

Fregatura per me che ho preso l'edizione inglese di UBW che dopo qualche mese è uscito da noi^^'. Avessi preso Zero sarei a posto.

😍😍😍😍

Visto. Temevo peggio, ma speravo molto meglio. Peccato poi che -se non sbaglio- sia l'unico film del franchise senza nemmeno un'apparizione di Wolvie.

Famoso è famoso. Ma a quel prezzo ci vorrebbe tipo uno schizzo originale nel frontespizio, diverso su ogni copia, altro che certificato!^^

500 cocuzze?! Io sarei interessato, ma dovrebbero almeno togliere uno zero!^^

"Numeri complessi" direi che è la scelta migliore:-)

Casomai bisognerebbe chiederlo ad Anno, che quella frase gliel'ha messa nel labiale!^^

Non l'ho ancora visto, ma è vero che c'è l'incongruenza, rispetto ad Apocalisse, riguardo al potere della Fenice che Jean già usava appunto nel film precedente, mentre l'effettivo suo incontro con l'entità avviene qui, o danno una qualche spiegazione?

Infatti Eva original rimane quello finalizzato (la versione tv non è mai stata 'definitiva') nella prima edizione giapponese (in LD, VHS, DVD). Da noi la cosa che si avvicina di più a quella versione rimangono ancor oggi le VHS shitiane^^. La Renewal è stata una mezza porcata, non dico a livelli Lucasiani^^, ma insomma... Ma questo conduce a un altro discorso: doppiaggio a parte, su Netflix Eva andrà ovviamente in HD, quindi i materiali saranno quelli rivisti, e qui si potrebbe aprire tutto un altro capitolo...

@GodaiOk, anche io sono un po' andato fuori traiettoria, sorry^^. Se un autore mette bocca ecc. ok, si deve tenere in considerazione, certo. Si tratta della sua opera, del resto. (Fermo restando che se l'autore fa delle cose che per me sono cavolate rimango sempre libero di accettarle o meno, come fruitore). Nel caso dell'adattatore, SE ci fossero delle indicazioni (magari opinabili ma imprescindibili) da parte dell'Autore deve tenerne conto, penso. Al limite, potrebbe anche rifiutarsi (in base alla propria etica) di eseguirle e abbandonare il lavoro. Ma in questo caso tali indicazioni non ci sono, c'è solo confusione, dell'autore in primis^^. Quindi, la scelta mi pare ovvia: mantenere la doppia denominazione. Poi, quando tutto verrà reso pubblico, magari si saprà di più. Si vedrà.

Ma c'entra Maldesi, che ha lavorato i film di Kubrick da Arancia meccanica in poi... Poi magari con la cosa del proverbio non c'entra nulla eh. Ma...

Kubrick sceglieva le voci per le edizioni straniere, ma non credo che supervisionasse i copioni in tutte le lingue, né tanto meno approvasse scelte come quella citata... Ma anche se fosse, un proverbio è, per quanto marginalmente, rappresentativo della cultura di un paese. Sostituirlo in una localizzazione con uno nella/della propria lingua IMHO è molto meh:-(

E intanto meno dieci giorni...😄 Cmq pare chiaro che non ci sia mai stata un'imposizione dal Giappone, non gliene frega niente, quindi la scelta starebbe all'eventuale adattatore. Per me Apostolo è l'unica scelta sensata, indi andrebbe benone. Per gli altri termini 'doppi', si spera nel caso che ci siano analoghe scelte sensate. Per il doppiaggio effettivo, se ci sarà, basterà leggere i credits del primo episodio, per capire a cosa si va incontro. Riguardo la distribuzione delle voci, se saranno cambiate (indipendentemente se in meglio o in peggio), tutto il discorso fatto qui nelle ultime pagine - su UNA parola, o quasi - sarà solo la punta dell'iceberg, rispetto a quello che seguirà; non dico qui, ma in generale...

All'epoca Shito si rese conto del suo errore lavorando l'ep 11, dove ci sono entrambi i termini. Qualche post fa ha riportato la frase incriminata in versione corretta. Riguardo "Children" credo che anni fa ci fosse l'ipotesi che il termine al plurale facesse riferimento ai cloni di Rei e al Dummy System, ma qui forse è stato proprio un errore non voluto da Anno, e infatti nel Rebuild tale termine non viene utilizzato ('correzione' cmq non fatta per Apostoli/Angel).

Al limite si poteva mettere "... Il talento di lei", ma magari bisognava porre ulteriormente l'accento sul (femminile) soggetto. (Oops quanto avete scritto! Citavo l'Halman^^)

Mentre la diatriba continua, io discuto con Shito (ospitato da lui a Etna Comics) sul sesso degli Ang- Apostoli!^^