Den-chan

Capisco che 'professionalmente' possa dare fastidio, ma se le parti vuote del labiale sono anche in originale (come nel caso della citata frase di Misato), per me va bene che sia così anche da noi. Se il prezzo da pagare sono delle aggiunte arbitrarie, no, grazie. Il doppiaggio originale di Eva (ovvero il principale referente del caso) è pieno di queste 'imperfezioni', tant'è che nella Renewal hanno risincronizzato tutte le battute (oltre a tanta altra roba). Ringrazio Shito della risposta, se non vuole intervenire personalmente avrà i suoi motivi.

Chiesto a Shito via Pm (sono un rompiscatole!). Mi ha confermato tutto. Per quella frase dell'ep 20 magari ci voleva una nota per la frase di Misato (tipo che so: 'labiale più lungo, pronunciare la frase più lentamente'), ma nel vecchio doppiaggio, per dire, semplicemente la parte iniziale del labiale rimaneva vuota, piuttosto che modificare o aggiungere qualcosa. Sono d'accordo cmq che sicuramente le tempistiche non hanno aiutato nessuno, certo. Sulle dislocazioni non metto bocca, non conoscendo il giapponese.^^

Se si conosce il modus operandi di Shito, è facile intuire come sia andata. Lui non avrebbe MAI scritto nei copioni UnitàTerza ecc. Usando tra l'altro entrambe le terminologie (!). Quando in precedenza avevo notato i primi errori, lui ha puntualmente smentito che ci fossero nei copioni, e credo che valga anche per quelli sopra citati. Naturalmente si spera che sia lui a confermare. Ma errori così grossolani nei lavori diretti da lui non ne ho mai trovati. Per ME la sua conferma in questo caso è una pura formalità^^.

@il VìRiguardo l'ep 17, cambiamento (errore, direi) in sala, sì. Anche perché nella scena precedente dicono UnitàTre e UnitàQuattro (dovrebbe essere la versione corretta). Quell'errore è presente anche in altre scene. Nell'episodio vengono usate tutte e due le denominazioni in maniera del tutto Random. Abbiamo anche un Kensuke Aìda invece di Aida nello stesso episodio. Poi ho trovato in giro dei sènpai alternati a senpai... Le perle sono infinite. Nell'episodio 20, durante il trip di Shinji c'è la scena già citata in cui le tre ragazze (più Yui) chiedono al protagonista "Che cosa desideri?" Facendo dei confronti con l'originale e il vecchio audio ita si può intuire cosa è successo. La prima a dire tale frase è Misato, nel suo caso il labiale arrivava "lungo" (cosa che spesso accade nei dub nipponici) rispetto alla battuta. Allora in sala si è aggiunto "Shinji" per coprire tutto il labiale, appunto. Peccato che poi Rei e Asuka, che avevano il labiale giusto, abbiano dovuto pronunciare la frase con l'aggiunta "correndo" per rientrare nel suddetto labiale, e creando l'anacronismo di Rei che chiama Shinji per nome...

Non gliel'aveva dato quando ai tempi di Kaze Tachinu aveva creduto che stesse per lasciarci le penne?

Non male il primo episodio. Il setting intriga, il tutto è (per ora?) alleggerito dalle molte scene umoristiche, e i due protagonisti sono simpatici (ok, lei non è un genio, ma è un pezzo di pane, che caruccia^^). Immagino salterà fuori qualche grossa fregatura. Le inquadrature in soggettiva nello spazio mi hanno ricordato First Man.

Vista la prima. Follia pura! Best character la Oujo-sama (i suoi versi quando fa gli esercizi...😅)!

Questo si segue. Ne voglio una!

Boh, a me pare doppiato. Anche a inizio ep 6, dove si ripete la stessa scena. Ma tanto le perle non mancano comunque... LOL ricordo che nel primo doppiaggio dei film TUTTI gli urli erano lasciati in originale! TRE volte. TRE volte gliel'hanno messo in mano. E alla terza mi fa chiamare (da CAUORU) Gendo col nome di Shinji!

Io l'ho visto tutto. Nessun problema. A parte gli errori di direzione. Non ho presente gli urli non doppiati, qualche esempio?

Anche Kyon... 😅

Sì, è quello. Abbastanza una trashata.

Ah, la S2 di Bokutachi pare arriverà già a ottobre! Per ora resisto alla tentazione di buttarmi sul manga.

Immagino che la Season finale saranno due Cur (con probabile split), a meno che non ne basti uno per concludere.

Praticamente questa versione con "scene extra" è una fregatura. Addirittura nella scena con Hulk la CGI è rimasta allo stato "grezzo"!

Finita la S3. E in autunno 2020 la Season finale (se non ci saranno ritardi). Quindi il manga sarà agli sgoccioli...

Bello, non vedo l'ora:-)

Anche se la cosa non fosse stata compresa, è probabile che dovesse obbligatoriamente discostarsi dai vecchi copioni, lo dicevo qualche post fa. E in ogni caso, difficilmente si sarebbe limitato a una semplice revisione, dato che era da anni che voleva correggere le imprecisioni della versione precedente.

Sì, anch'io avevo notato le contraddizioni segnalate da Acromio. Specie l'età di Goten e Trunks che non torna.

Porca vacca, quanti...!☹️

Fino a tutto Freezer Maeda Minoru era il migliore, sia come ChaDe che come animazioni! Peccato poi abbia abbandonato, se non sbaglio con l'ep 122...

Se non si va troppo OT, mi piacerebbe una tua analisi dei vari capo animatori dello Z (e quindi anche della prima serie). Ricordo che quando guardavo gli episodi in tv mi divertivo a riconoscere le varie 'mani' (alle quali attribuivo anche un voto da 1 a 10^^) e a calcolare come/quando si alternavano negli episodi. Però non ho mai approfondito. Tipo:

Però nell'ep 14 voleva menare pure Ritsuko. Forse perché era diventata -a sua volta- l'amante di Gendo?^^ Mi pare che fosse volutamente diversa.

La Serie degli Eva (poi evolutasi nella produzione di massa degli Eva seriali, privi di pilota, quelli di End of Eva per intenderci) fin dall'inizio veniva intesa come una produzione appunto 'di serie'. Dopo il prototipo (UnitàZero) sulla cui 'base umana' (l'anima al suo interno) le cose non sono mai state chiarite (mi pare Shito avesse una teoria in proposito ma non me la ricordo^^), abbiamo l'UnitàPrima, l'esemplare sperimentale, dove Yui decide coscientemente di farsi assorbire (è già questo lo rende 'anomalo') e per il quale viene utilizzata una nomenclatura diversa forse proprio in virtù di tale anomalia, oltreché del fatto è probabile che fosse fin dall'inizio destinato a un ruolo importante nei progetti della Seele/di Gendo. Poi L'UnitàDue (ritorno alla nomenclatura precedente) con la madre di Asuka che 'si sdoppia': la parte di sé che rifiuta la figlia impazzisce e rimane 'umana' per poi suicidarsi poco dopo, la parte che ama la figlia rimane all'interno dell'Eva. Questo sarebbe l'esemplare 'definitivo' ma poi le cose cambieranno ancora fino ad arrivare appunto agli Eva Seriali (denominati 05, 06 ecc.). L'UnitàPrima rimarca la sua 'unicità' -fin appunto dalla denominazione- per Gendo in primis (quante volte nella serie ha detto che le altre unità potevano venire sacrificate?) perché vuole contrastare i piani della Seele (che vogliono si realizzi quanto scritto nelle Pergamene del Mar Morto), ma soprattutto vuole rivedere la moglie, che alla fine, in un attacco di megalomania -peraltro programmato già prima di disciogliersi dentro l'Eva- prenderà in mano la situazione e trollerà tutti!^^ Certo, affidando tutto al figlio le cose non andranno poi benissimo... Poi c'è il discorso degli Eva/Apostoli a base Lilith e/o a base Adam, ma manco me lo ricordo bene. In ogni caso, ci sono tante cose messe a muzzo. È già dai tempi delle VHS che della trama mi frega relativamente poco, al contrario dei personaggi e delle loro dinamiche/psicologie.

@Acromio Magari in quella battuta c'era lo scazzo del doppiatore che voleva lasciare la sala!^^ Comunque il vecchio doppiaggio a una cosa serve di sicuro: a capire (con dei semplici paragoni) quanto sia stata lacunosa la direzione in questo rifacimento, nonostante l'ottimo cast (la D'Amico su tutti).