Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Den-chan

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    3922

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    43

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Den-chan

  1. Den-chan
    Hai letto degli errori che ho segnalato, sì? Comunque, per chi rivuole il vecchio doppiaggio, non vedo tutti questi problemi, cattatevi i DVD accelerati della Platinum, o le vecchie VHS. Oppure scaricate dalla rete che risparmiate pure:-) PERSONALMENTE, per come è adesso la situazione, l'opzione migliore (in realtà lo sarebbe sempre^^) è mettere l'audio originale con dei buoni subs.
  2. Den-chan
    Beh, parliamo di una localizzazione, mica di un'opera propria^^! Sono sicuro che Shito lo rifarebbe, garantito, specie considerato che attualmente la situazione di Eva da noi è: 1) Abbiamo un vecchio doppiaggio con delle imperfezioni di adattamento ma una grande cura profusa in sala. 2) Abbiamo un nuovo doppiaggio con un adattamento di gran lunga più fedele ma con una direzione del doppiaggio frettolosa e piena di errori.
  3. Den-chan
    Come volevasi dimostrare...:-(
  4. Den-chan
    Ok, ho ricevuto!^^ Aspetto sempre un intervento di Shito sull'altro errore da me segnalato.
  5. Den-chan
    Seee, rivoltiamo la frittata! Hai letto gli errori da me segnalati? E NON sono colpa di Shito. Cmq quel post mi pare sia stato rimosso in fretta, sono riuscito a screenshottarlo per puro caso. L'adattamento di Shito può certo essere opinabile, gli errori di Mazzotta sono FATTI! E so già che i più distratti (tra i pochi che noteranno tali errori) penseranno che la colpa sia di Shito, ma spero almeno che in questo Forum non sia così!
  6. Den-chan
    Come lavarsene la mani, eh? "Con POCA FATICA", uhm... Si vede!^^
  7. Den-chan
    Ep 15. Gendo: "Dimenticando i ricordi le persone seguitano a vivere, eppure ci sono FOTO che non si devono dimenticare"... A parte l'assurdità della parola FOTO nel contesto, poco dopo Gendo dice che di Yui non sono rimaste foto eh^^. Shito, puoi riportare, come già fatto, dal copione la frase in questione come era prima di essere (sicuramente) manipolata nel doppiaggio? Oh, già, l'errore è rimasto anche in DEATH.
  8. Den-chan
    Ecco, appunto. Sono errori VERGOGNOSI, RIMASTI nel doppiaggio, e NON commessi da Shito. Ma oh, è più importante discutere su 'pochitto' che poteva essere sostituito da un termine più bellino(?)😥
  9. Den-chan
    Grazie della risposta, Shito. Sì, le scene erano proprio quelle, e io sono più rattristato di te:-(
  10. Den-chan
    Alla buonora! La prima edizione è uscita nel 2002, la seconda nel 2008 e la terza nel 2013. Immagino che non possedendo tu i DVD italiani, non avrai potuto fare un confronto con l'originale. Ti svelo un segreto: in giapponese il nome del ragazzo nell'episodio 24' si pronuncia /caoru/ e non /cauoru/ come invece fatto pronunciare dal direttore di doppiaggio di questa riedizione. Shito non c'entra e siamo di fronte ad un errore *oggettivo* (e recidivo, dato che lo stesso direttore di doppiaggio aveva commesso lo stesso errore già nel 2005 sui film. E la cosa era stata fatta notare anche 14 anni fa). A me piacerebbe avere una spiegazione su questo fatto. Consiglio di badare gli errori presenti in questo doppiaggio, come la questione del sistema 0-9 che è stato doppiato con otto zeri (indicata da mp3dom) invece di farsi seghe mentali sui massimi sistemi.
  11. Den-chan
    Ho due domande per Shito sui dialoghi di End of Evangelion: a 19:34 Hyuga dice: "Stanno mettendo tutto a ferro e a fuoco, allora perché qui da noi non sparano?", e in sottofondo SI SENTONO GLI SPARI! A circa 01:09:20, Kaworu: "Stai solamente fuggendo. Shinji, tu stai rifiutando il mondo prima di venire ferito tu stesso". E STA PARLANDO A GENDO! Shito, credo di immaginare cosa sia successo, ma potresti cortesemente riportare la frasi interessate così come erano nei tuoi copioni?
  12. Den-chan
    Ma perché limitarsi solo a lui? Vediamo quanti suoi -magari osannati- colleghi sono plurilaureati, no? Scommetto che Mazzotta deve aver fatto dei viaggi di studio per studiare i clown che levati!😆
  13. Den-chan
    https://www.drcommodore.it/2019/06/22/evangelion-su-Netflix-il-nuovo-adattamento-italiano-e-unoccasione-sprecata/ LOL è il delirio! A parte il solito loop di cavolate, dicono che a salvare la situazione sarebbe stato Mazzotta! Certo, lo stesso Mazzotta che in passato cannò la pronuncia di vari termini e nomi dei personaggi di Eva, che oggi ha cannato di nuovo, con "Cauoru"; che ha fatto in maniera EVIDENTE a chi conosca un po' l'originale e non sia sordo sbagliare i doppiatori in molti punti (quello di Gendo in primis), che nello stesso periodo in cui lavorava (con tempi strettissimi) su questo nuovo doppiaggio ha lavorato su DB Broly e presenziato a vari eventi (e che, per inciso, se gli facessero nelle interviste delle domande specifiche sui personaggi della serie -per non parlare della trama!- , sulle loro dinamiche e relazioni farebbe una figura barbina^^, che mica serve studiare, capire i personaggi per riuscire a doppiarli correttamente)... Mentre Shito faceva certamente le nottate e saltava le feste e ignorava i malanni (chiunque da queste parti sa che lui è così) per non abbassare gli standard qualitativi che si era imposto e ora si comporta da Signore invece di provare a sviare l'attenzione verso chi ha davvero fatto un pessimo lavoro. Mannò, il Salvatore della Patria è un altro! Possibile che ci sia così tanta gente che non capisce (che non vuole capire) a CHI spetta -massimamente- il merito per quanto di buono ci può essere sia nel vecchio che nel nuovo doppiaggio? La libertà di avere un'opinione e di poterla esprimere è un bene prezioso, abusare di tale libertà per del vacuo chiacchiericcio che supporta (si fa per dire) le proprie strampalate idee basate su errate convinzioni e sulla disinformazione è solo uno spreco.
  14. Den-chan
  15. Den-chan
    Fate degli esempi. Incontestabili. (ciaone!^^)
  16. Den-chan
    Ma tu non eri appunto quello che Eva lo doveva ancora recuperare? Guardalo, capiscilo, comprendine le sfumature specie dell'originale (e molte di quelle sfumature si possono comprendere anche senza sapere il giapponese, per capire se sono state rese correttamente nella recitazione nostrana). Parlane con persone competenti. Io seguo il lavoro di Shito da vent'anni e più, si è guadagnato la mia fiducia sul campo, dando spiegazioni per le sue scelte che io ho letto o sentito e che credo di aver compreso. Poi su certe scelte si può sempre discutere, ma la sua etica è ineccepibile. Nell'affermare quello che leggi non mi baso sul nulla, e PRIMA di scrivere il post sopra (molto succinto, cmq, farò qualcosa di più dettagliato magari in seguito) mi sono sciroppato -credo con attenzione- 11 episodi!
  17. Den-chan
    Cavolo! Ce l'ho fatta a recuperare tutti i post! Per una pagina che leggevo ne comparivano altre due...!^^' Detto il che (cit.^^), sorvolando sul circo che si è venuto a esibire in questi lidi, ho visto i primi 11 episodi, quanto basta direi per dare un'impressione a caldo. I testi vanno bene, le terminologie e pronunce dei nomi corrette mi hanno fatto godere non poco. Per me Shito ha fatto un ottimo lavoro, e la sua parte credo rimanga la cosa migliore. Veniamo al resto. Doppiatori: cast azzeccato, non me la sento di affermare che siano tutti più adatti (=aderenti all'originale) di quelli vecchi, ma direi che va bene. Doppiaggio in sé: molte parti sono buone, ma a volte ci sono delle enfatizzazioni, e alcune frasi sono proprio recitate male (=in tono ben diverso dall'originale). Specie Gendo (il cui doppiatore mi ha ricordato molto Massimo Corvo) in molte battute è proprio sbagliato, dico come personaggio, nella recitazione. In misura minore lo stesso problema si presenta un po' con tutti (la D'Amico è forse quella che se la cava meglio, riuscendo in molti punti a rendere, nel parlato, una Misato 'sopra le righe' come spesso è l'originale). Quindi direi: testi buoni, voci mediamente buone, MA direzione frettolosa e lacunosa, con in alcuni casi scarsa comprensione dell'originale; i tempi sono stati molto stretti, ma si poteva fare ben di meglio:-( Non mi stupirei cmq se qualche piccola manipolazione dei testi in sala -sia pure in tono minore- ci fosse stata, magari si saprà di più in futuro. Ma appunto, della direzione del doppiaggio non si lamenta nessuno, dico io?😅 I Cartelli sono ridotti al minimo sindacale, con traduzioni spesso eccessivamente abbreviate -ovviamente per i paragoni mi baso pure sulla vecchia versione- anche se a volte mi sono sembrate più aderenti all'originale pur non mancando errori e imprecisioni grossolane, come tradurre inutili scritte inglesi presenti a schermo, o utilizzare 'Shin'(segue nome di città) senza tradurlo e poi dopo magari rimettere 'Neo'(segue nome di città). I Sottotitoli sono sulla stessa falsariga, direi, pur se con molte aderenze al nuovo testo. Mio personale fastidio: l'ambiente sonoro rifatto in 5.1, ma vabbè. Grosso dispiacere per la 'perdita' di Fly me to the Moon. Sono molto curioso cmq di vedere (ascoltare) i film, per la prima volta (e al terzo doppiaggio diretto da Mazzotta!) con testi adattati da Shitarello!^^
  18. Den-chan
    Ma i cartelli, in particolare le scritte bianche su fondo nero, come sono messi? In linea col nuovo dub?
  19. Den-chan
    Come sarebbe che non c'è la Ending?! I titoli e le sinossi degli episodi sono scritti secondo il vecchio dub? Boh! E mancano ancora i film.
  20. Den-chan

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Den-chan in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Rosico anch'io...:-(
  21. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    Con la scusa delle scene in più (che poi saranno quei pochi minuti tagliati dalla versione che abbiamo visto) credo un altro gruzzoletto discreto potrebbero raggranellarlo.
  22. Den-chan
    C'è di buono che in tutte le edizioni giapponesi hanno sempre preservato (come 'alternativo') l'audio originale.
  23. Den-chan
    Beh, probabilmente i 5 anni più difficili della sua vita sono stati la prima elementare!
  24. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    Pare vogliano farlo davvero: rilanciare Endgame con scene aggiuntive in concomitanza con SM FFH. Ormai devono fare il culo ad Avatar per principio!^^
  25. Den-chan
    Domanda per chi ha Netflix (io guarderò Eva a scrocco con l'account di un amico^^): ma gli episodi saranno già disponibili dalla mezzanotte di domani?
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto