Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Den-chan

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    3932

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    43

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Den-chan

  1. Den-chan
    Ho visto altre puntate e posso ulteriormente confermare che in OGNI episodio ci sono errori di recitazione, oltre a probabili modifiche arbitrarie al testo (alcune frasi non sembrano "Shitesche"^^). Indi Mazzotta non ha capito UN CAVOLO dei personaggi (e sì che ci ha lavorato più volte nel corso degli anni), a meno che non si voglia scaricare la colpa sui doppiatori. Se, ad esempio, Shinji mi pronuncia una frase con SARCASMO (chi, Shinji?!) laddove in originale aveva un tono riflessivo e malinconico (ep 22, scena della telefonata di Asuka alla matrigna, la frase è "Una mamma... eh?") la colpa è del copione? Che poi: Mazzotta ha dichiarato che inizialmente i copioni dovevano solo subire una leggera revisione da parte di Shito, ma il buon Mazzo non sa che i diritti dei vecchi copioni non sono mica di Shito, ma della Dynit (almeno credo)? E mi pare che per legge se, ipotizziamo, Shito li avesse riproposti con un 30 percento di modifiche non sarebbero mica passati, appunto per problemi di diritti. Quindi era OVVIO che sarebbero stati pesantemente modificati (e poi, basta conoscere un po' Shito). A me pare che Mazzotta stia rimescolando le carte, e il tutto era forse iniziato con quei post 'sibillini' che metteva già a Dicembre... Uhm... Oh, già. Immagino che Netflix avesse APPROVATO i copioni, come poi il doppiaggio, quindi non potranno manco rifarsi sulla società che ci ha lavorato. Intanto Jessica Consalvi ha lanciato una petizione per non far toccare i testi.https://www.change.org/p/caso-cannarsi In mezzo a tutto questo marasma, pare non si sia accorto nessuno che hanno cambiato la scritta iniziale della Opening. Laddove c'era IDEAZIONE - STORIA ORIGINALE GAINAX ora è IDEAZIONE - STORIA ORIGINALE ANNO HIDEAKI. Ma ce n'era bisogno? Mah.
  2. Den-chan
    Eh, ma quelle 'dopo' Rei so deppiù! Ergo è lei che ha 'sdoganato' per le masse quella tipologia di pucciola^^. (Cmq io preferisco le tsun, una certa rossa in primis^^)
  3. Den-chan
    http://www.radio24.ilsole24ore.com/programma/voice-anatomy/nuovo-viaggio-mondo-voce-183137-gSLAiVTcTB?refresh_ce=1 Shito ospite di Pino Insegno alla radio qualche anno fa. Dal minuto 54 circa.
  4. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    ()^^ Torniamo sui Vendicatori: intanto non credevo che l'home video fosse così vicino, specie considerando che si tornerà al cinema. A questo proposito potrebbero pure fare una maratona con SMFFH, che viene subito dopo...
  5. Den-chan

    Anime Factory - News in progress

    topic ha risposto a Den-chan in una Den-chan nella sezione Anime & Manga

    Pare che oltre ai nuovi dialoghi corretti, nei subs ci si trovi anche Freeza, sayani, Kakarrot (senza 'h'), Onda distruttrice della tartaruga, l'intera nomenclatura inglese originale...
  6. Den-chan
    Lo avevo già segnalato in precedenza, e Shito ha già detto che nel suo copione la frase era corretta.
  7. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    In effetti neanch'io...😅
  8. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    @Maximilian Non contestavo la tua argomentazione, che trovavo sensata. Ma qui sappiamo come funzionano le cose col 'doppiaggese'. Chi fa scelte (pur minori) del genere, lo considero come 'segnalato' (e mi pare si fossero evidenziati altri problemi nel film). Colpa di 'sto Forum!^^ Fino a qualche anno fa vivevo in un'isola felice dove lo schifo erano (solo) gli adattamenti old di Valeri Manera e poco altro!^^
  9. Den-chan
    E tipo Kaworu che chiama Gendo SHINJI è un altro atto di eroismo? E di chi?😃
  10. Den-chan
    In effetti... Va beh, vediamo.
  11. Den-chan
    Ciao, Domitilla, lieto di averti tra noi!^^ Come forse avrai letto, sono rimasto molto colpito dalla tua interpretazione di Misato, anche se alcune battute in originale suonavano in maniera un po' diversa. A questo proposito, siccome si cerca di capire quali siano stati i problemi di questo doppiaggio, ad esempio in 'Pioggia di ricordi' (fantastico il tuo lavoro in quell'occasione) hai avuto gli stessi problemi? Ah, ricordo ancora la tua Asuka bimba nel vecchio doppiaggio di Eva^^...😘
  12. Den-chan
    Ihmo la D'amico ha 'centrato' meglio della Musy il personaggio di Misato. Con la Musy (pur molto brava) si perdeva un po' quel modo 'sopra le righe' di esprimersi di Misato. Credo che anche il testo più fedele abbia aiutato. Peccato che pure lei in certe frasi sbagliasse proprio il 'tono' della recitazione. Molto brave anche la De Bortoli su Ritsuko e la doppiatrice di Asuka. Gendo, nonostante il bravo doppiatore (che tra l'altro mi ha ricordato molto Massimo Corvo) spesso era troppo enfatico, troppo 'teatrale', mentre nell'originale e nella versione di Corvo è più 'monotono', senza -salvo rari casi- sbalzi espressivi come in questo dub (vedi ad esempio -nelle due versioni ita- la scena dell'ep 15 con Gendo e Shinji in visita alla tomba di Yui).
  13. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    Ok. Pure il mio fratellone (cit.^^) che è sopra i 50, ha imparato una parola nuova!^^
  14. Den-chan
    Secondo me, tra tutti coloro che hanno fatto casino, quelli a cui frega effettivamente qualcosa di Eva sono davvero pochi, molto pochi, forse troppo pochi...:-(
  15. Den-chan

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a Den-chan in una harlock nella sezione Cinema

    Imho andava tradotto fedelmente. Se si sentono in diritto di fare questi piccoli cambiamenti, credo sia indicativo del fatto che per giungere a robe totalmente inventate il passo sia breve...
  16. Den-chan
    Io ho visto i primi 11 episodi di fila e non ho avuto nessun problema di comprensione... a parte il fastidio di sentire spesso i doppiatori fuori parte (Gendo in primis), dico in diverse frasi, recitate in maniera errata (ho visto più volte la serie in giapponese, e inoltre nel vecchio dub questi problemi non c'erano). La D'Amico, nonostante le sue recenti sparate, è forse quella che se l'è cavata meglio, dando voce a una Misato imho migliore di quella di Stella Musy. Riguardo le correzioni che vuole operare Netflix, la vedo brutta. Se si riuscisse a mettere insieme Shito e Mazzotta (ma davvero qualcuno crede che lui abbia richiesto la presenza di Shito in sala?😅 E credete che se avesse potuto, quest'ultimo non avrebbe fatto il possibile per partecipare almeno parzialmente alle sessioni di doppiaggio, per impedire che si deragliasse?) forse si potrebbe salvare la situazione. Se poi sistemano solo le frasi 'incriminate' e rimettono i termini girellari, oh beh...😞 Oh, ho visto gli episodi insieme a mio nipote (18 anni), e anche lui non ha avuto problemi. Non conosceva solo il termine 'recalcitranza', è si è detto lieto di averlo imparato:-)
  17. Den-chan

    Anime Factory - News in progress

    topic ha risposto a Den-chan in una Den-chan nella sezione Anime & Manga

    Mi confermano che nel BD di Broly i sottotitoli sono ritradotti dal giapponese da Riccardo Bambini. Ok, volevo lasciare nello scaffale, ma lo prenderò appena ci sarà una buona offerta.
  18. Den-chan

    Anime Factory - News in progress

    topic ha risposto a Den-chan in una Den-chan nella sezione Anime & Manga

    Principalmente uno: Mazzotta.^^'
  19. Den-chan
    Quindi per Lucca poche speranze?
  20. Den-chan
    Break: mi sono accorto che hanno tagliato in alcuni episodi la versione strumentale di FMTTM inserendo invece rumori d'ambiente. In effetti dopo averla eliminata come sigla la cosa era prevedibile, ma comunque meh:-( Fine del Break.^^
  21. Den-chan
    Si è fatto un'idea del risultato finale in sala (comunque delle cose le ha ascoltate) e non credo ne abbia molta voglia. Cmq hanno messo in canna il traduttore dal giapponese -che confonde giapponese antico e moderno- per salvare la patria, ma le cartucce erano bagnate...😅
  22. Den-chan
    Mi pare il discorso fosse su Heart of Darkness. Ah, La tomba delle lucciole NON voleva essere un film commovente, nelle intenzioni di Takahata. Magari chi te lo ha consigliato ha visto la vecchia versione...
  23. Den-chan
    "Ma quel termine(o era un titolo, o che) è bbello", quindi va bene, basta che piaccia!😆
  24. Den-chan
    Te lo dico a livello informativo: i sottotitoli dell'ep 21' (director's cut) sono sballati! A meno che non sia solo la mia copia...
  25. Den-chan

    Yamato Video - News

    topic ha risposto a Den-chan in una Roger nella sezione Anime & Manga

    Altro bel soggetto la cui roba lavorata è da evitare come la peste!
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto