Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Den-chan

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    3923

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    43

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Den-chan

  1. Den-chan
    Chiedo a voi che ne sapete più di me. "Pinch" si può intendere come forestierismo "assimilato" dal giapponese?
  2. Den-chan
    Ma no, la morsa in quel caso è il guaio (sì, inteso come lo intendi tu), la pressione in cui si trova Misato, trovandosi a un passo dalla destituzione^^. E Ritsuko le dice che a toglierla da quella morsa non sarà lei, ma Kaji (avendo ideato lui il piano per sconfiggere l'Apostolo). Ragionamento fatto da me semplicemente andando a rivedere la scena. Sulla scelta poi fatta in adattamento, vedi sopra.
  3. Den-chan
    Choco: per Assist dicevo solo il fare riferimento a quella battuta^^. Il resto è elucubrazione mia. Halman: non sono il portavoce di nessuno, ho fatto delle (vaghe) ipotesi mie basate su un (vago) accenno fatto in una risposta privata che Shito mi ha dato (e di cui lo ringrazio) e dando fiducia al suo metodo. Per quel che ne so potrebbe anche aver fatto in quel caso una scelta di adattamento infelice, non saprei. Immagino che Shito appena ne avrà voglia/potrà spiegherà tutto lui:-) Riguardo il doppiaggio, certo che lo potrebbe recuperare^^, ma dopo quel poco che mi pare abbia ascoltato credo non ne abbia voglia, dato che sicuramente lui rifarebbe tutto (non mi riferisco ai copioni) o quasi.
  4. Den-chan
    Riguardo la dislocazione di Ritsuko nell'ep 9, va intesa così: "Sono desolata, ma a soccorrere un’amica presa in una morsa non sono io (MA KAJI)!" In riferimento al piano per sconfiggere il doppio Apostolo, piano ideato appunto da Kaji.
  5. Den-chan
    Allora, nel Pm dove mi ha confermato l'ennesima modifica al copione in sala (ma Mazzotta non aveva detto che gli era stato impedito di toccare i nuovi testi?^^), Shito mi ha fatto cenno a qualche battuta che lo 'preoccupava' (nel senso: che fosse stata cambiata, dato che lui non ha Netflix e non ha ancora potuto ascoltare tutto il doppiaggio), tra le quali quella della "morsa" (delle altre mi sa che si sia già parlato). Sull'assist di Choco ho quindi citato la battuta *ipotizzando* il riferimento sessuale (Asuka e Shinji sono appiccicati in quella scena), in ogni caso come un gioco di parole (intraducibile?) dell'autore per il pubblico, non inteso come Shinji che fa battute a sfondo sessuale con Asuka (ma quando mai?^^). Poi mi sono ricordato che c'era qualcosa di simile in altri due episodi, sono andato a controllare e sono saltate fuori quelle altre due frasi. Non so nemmeno se le battute in questione siano state cambiate in sala, magari solo lievemente, boh. Sinceramente non saprei che dire. Credo che Shito ci abbia ragionato sopra, e forse le battute si rimandavano in qualche modo a vicenda, ma sono ipotesi *mie*. Non vorrei di nuovo disturbarlo (pare sia andato a Roma come ospite per il Vigamus) quindi spero in una sua puntuale risposta/spiegazione appena potrà.
  6. Den-chan
    Anche nell'episodio 9, Ritsuko: "Sono desolata, ma a soccorrere un’amica presa in una morsa non sono io!" Credo ci sia un motivo ben preciso, ma qui ci vuole Shito.
  7. Den-chan
    Hai confuso le Waifu!^^
  8. Den-chan
    Altra scelta possibile: lasciare "Angels" anche nella traduzione dall'inglese, per rispettare il termine usato dai giapponesi come "esotico" per descrivere gli apostoli. Oppure regolarsi come nei sottotitoli giapponesi: tipo, se loro hanno messo in quella scena nei subs Shito, da noi Apostoli. Personalmente avrei scelto la prima (quella che dicevo nel post sopra) o la terza, ma non la seconda scelta.
  9. Den-chan
    Penso prima o poi tornerà. Cmq riguardo il tuo secondo quesito: se Kaji parlava in inglese è ovvio che dicesse "Angels", ed è ovvio che nei sottotitoli (non so in quelli giapponesi cosa abbiano scelto), con la traduzione (dell'inglese parlato in quella scena, non di tutto il film) da Inglese a Italiano si sarebbe dovuto mettere "Angeli". Per il resto del film, da giapponese a italiano, Shito/Apostoli. Non vedo in cosa si sarebbe potuto confondere lo spettatore. È sempre il discorso della doppia denominazione.
  10. Den-chan
    Forse è un qualche modo di dire nippo (usato, almeno nell'ep 8, con il sottinteso sessuale -se c'è- che dicevo). Considera che in quel momento Shinji è appiccicato ad Asuka^^...
  11. Den-chan
    "Qua la presa della morsa ci è tornata indietro". Anche nell'episodio 6 Shinji diceva qualcosa di simile ("A dire d'essere in una stretta morsa!"). FORSE c'è un piccolo sottinteso sessuale (dell'autore, non del personaggio^^), ma non ne sono sicurissimo.
  12. Den-chan
    Ora devono fare un OVA con quel pornazzo (doveroso!) Carino, cmq.
  13. Den-chan

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a Den-chan in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Una versione in qualità migliore.
  14. Den-chan

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a Den-chan in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Ma una versione ufficiale in HD non la mettono?
  15. Den-chan

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a Den-chan in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Ma povera Tour Eiffel! Decisive battle versione flamenco è bellizzima. Cmq... cazzarola!😲
  16. Den-chan
    Se ci sono delle cose che non ti convincono fai bene a elencarle. Non è che io abbia accettato passivamente tutto eh. Per dire, nonostante le spiegazioni io non sono convinto per NeoTokyo-3, avrei preferito Nuova Tokyo-3. Ma quello che lodo è l'approccio in questo caso alla materia da adattare. Se c'è qualcun altro che fa degli studi così dettagliati sul materiale originale, sui personaggi, e con l'intenzione di attenersi all'opera in primis (per me fa bene a fregarsene dei gusti del pubblico, specie se è un pubblico cresciuto con il "doppiaggese") vorrei conoscerlo, davvero. Poi si possono discutere le singole scelte, l'adattamento non è una scienza esatta. Gli errori in quello che viene dato in pasto al pubblico (il risultato finale) per me sono più interessanti, obiettivi e rilevanti, e come appassionato infastidito da essi ritengo opportuno segnalarli. Sulle già citate singole scelte lascio parlarne a chi ne sa più di me. Le critiche "linguistiche" da te fatte credo siano materiale al quale può rispondere solo ( o principalmente) Shito. BTW Hai anche tu gli LD? Io ho i tre Box+ la Genesis 0:X e il fapposo Box con i film!^^ E ogni tanto me li rivedo pure:-) Se non ricordo male da noi la pausa più lunga fu tra la VHS 5 e la 6 (otto mesi!). La media fu cmq di tre all'anno.
  17. Den-chan
    Sulle questioni prettamente 'linguistiche' non metto bocca. Tipo riguardo il "Di morire, non mi va" di Air posso dire soltanto che, all'ascolto, la struttura e la pausa nel mezzo sono uguali alla frase dell'audio giapponese, ma non posso andare oltre questo, non avendone i mezzi. Sulle aggiunte per far tornare il labiale: se tali aggiunte sono obiettivamente fatte bene (in rispetto dell'opera, e del suo testo), ok. Io mi atterrei più possibile all'originale. Ma Rei che chiama Shinji per nome è una vaccata e stop. È ovvio per me pensare che chi ha fatto tale scelta non abbia capito il personaggio (almeno in parte). Per il resto, io ho solo descritto i FATTI: gli obiettivi errori nel doppiaggio (=risultato finale), termini che una volta si pronunciano in un modo o in un altro, parole infilate in un contesto che non c'entra niente, nomi dalla pronuncia sbagliata, recitazioni che divergono dall'originale (qui non serve sapere la lingua eh, se il 'tono' è cannato un ascoltatore attento lo capisce,facendo un confronto). Dove poi ci sono delle mie opinioni lo specifico, ovvio (a me come lavora Shito piace, a partire dalle intenzioni, poi può sbagliare anche lui, ci mancherebbe!). Chi ha lavorato su Eva può intervenire per raccontare i retroscena e i dettagli del caso, come ha fatto Shito più volte dopo le mie segnalazioni, rafforzando certe mie convinzioni precedentemente esposte. Non è che qualcuno abbia impedito a quell'altro di intervenire e di dire la sua, anche perché mi pare sia venuto a lurkare^^. Io sono appassionato di Eva e cerco solo di capire cosa sia successo. Poi è ovvio che -da appassionato fruitore delle varie localizzazioni- mi sia formato delle opinioni su certe persone nel corso degli anni, ma rimangono opinioni mie. Niente di personale neanche da me. Vorrei solo avere Eva lavorato bene.
  18. Den-chan
    Capisco che 'professionalmente' possa dare fastidio, ma se le parti vuote del labiale sono anche in originale (come nel caso della citata frase di Misato), per me va bene che sia così anche da noi. Se il prezzo da pagare sono delle aggiunte arbitrarie, no, grazie. Il doppiaggio originale di Eva (ovvero il principale referente del caso) è pieno di queste 'imperfezioni', tant'è che nella Renewal hanno risincronizzato tutte le battute (oltre a tanta altra roba). Ringrazio Shito della risposta, se non vuole intervenire personalmente avrà i suoi motivi.
  19. Den-chan
    Chiesto a Shito via Pm (sono un rompiscatole!). Mi ha confermato tutto. Per quella frase dell'ep 20 magari ci voleva una nota per la frase di Misato (tipo che so: 'labiale più lungo, pronunciare la frase più lentamente'), ma nel vecchio doppiaggio, per dire, semplicemente la parte iniziale del labiale rimaneva vuota, piuttosto che modificare o aggiungere qualcosa. Sono d'accordo cmq che sicuramente le tempistiche non hanno aiutato nessuno, certo. Sulle dislocazioni non metto bocca, non conoscendo il giapponese.^^
  20. Den-chan
    Se si conosce il modus operandi di Shito, è facile intuire come sia andata. Lui non avrebbe MAI scritto nei copioni UnitàTerza ecc. Usando tra l'altro entrambe le terminologie (!). Quando in precedenza avevo notato i primi errori, lui ha puntualmente smentito che ci fossero nei copioni, e credo che valga anche per quelli sopra citati. Naturalmente si spera che sia lui a confermare. Ma errori così grossolani nei lavori diretti da lui non ne ho mai trovati. Per ME la sua conferma in questo caso è una pura formalità^^.
  21. Den-chan
    @il VìRiguardo l'ep 17, cambiamento (errore, direi) in sala, sì. Anche perché nella scena precedente dicono UnitàTre e UnitàQuattro (dovrebbe essere la versione corretta). Quell'errore è presente anche in altre scene. Nell'episodio vengono usate tutte e due le denominazioni in maniera del tutto Random. Abbiamo anche un Kensuke Aìda invece di Aida nello stesso episodio. Poi ho trovato in giro dei sènpai alternati a senpai... Le perle sono infinite. Nell'episodio 20, durante il trip di Shinji c'è la scena già citata in cui le tre ragazze (più Yui) chiedono al protagonista "Che cosa desideri?" Facendo dei confronti con l'originale e il vecchio audio ita si può intuire cosa è successo. La prima a dire tale frase è Misato, nel suo caso il labiale arrivava "lungo" (cosa che spesso accade nei dub nipponici) rispetto alla battuta. Allora in sala si è aggiunto "Shinji" per coprire tutto il labiale, appunto. Peccato che poi Rei e Asuka, che avevano il labiale giusto, abbiano dovuto pronunciare la frase con l'aggiunta "correndo" per rientrare nel suddetto labiale, e creando l'anacronismo di Rei che chiama Shinji per nome...
  22. Den-chan

    Akira

    topic ha risposto a Den-chan in una genbu77 nella sezione Anime & Manga

    Non gliel'aveva dato quando ai tempi di Kaze Tachinu aveva creduto che stesse per lasciarci le penne?
  23. Den-chan
    Non male il primo episodio. Il setting intriga, il tutto è (per ora?) alleggerito dalle molte scene umoristiche, e i due protagonisti sono simpatici (ok, lei non è un genio, ma è un pezzo di pane, che caruccia^^). Immagino salterà fuori qualche grossa fregatura. Le inquadrature in soggettiva nello spazio mi hanno ricordato First Man.
  24. Den-chan
    Vista la prima. Follia pura! Best character la Oujo-sama (i suoi versi quando fa gli esercizi...😅)!
  25. Den-chan
    Questo si segue. Ne voglio una!
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto