Den-chan
-
Numero di post
3921 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
43
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Den-chan
-
FRIEREN - Oltre la fine del viaggio
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Davvero gran serie (non la Maga!^^). Ora ci vogliono la S2, lo spinoff prequel sulla Compagnia dell'eroe e quello hentai BDSM su Übel ! Siccome mi sa che per ora non avremo niente di tutto questo, alè, si va di manga! -
Qualche ricordo. Primavera '96. In cerca del mio quarto manga da collezionare (la passione era iniziata a fine '95: dopo essere cresciuto a pane e Bonelli+ qualcosa Marvel e Alan Ford, con Video Girl Ai, che mi aveva prestato -coi numeri in ordine vergognosamente sparso, man mano che lui li recuperava- un amico, scoprii un nuovo mondo) trovai il numero 29 della prima edizione di DB (Vegeta diventa Ōzaru e poi i compagni che intervengono in soccorso di Goku). Ne avevo sentito parlare parecchio, in particolare su un numero di Fumo di China, sapevo che si era visto qualcosa in TV ma su un canale che non prendevo. Con DNA2 mi ero già rodato con la lettura 'alla giapponese', quindi nessun problema. L'albo mi piace, decido di continuare. Qualche numero dopo, con Goku che arriva su Namecc e inizia a menare tutti ormai sono partito. Mesi dopo faccio leggere lo scontro tra Goku e Freeza a un compagno di classe. Fulminato. Da allora siamo diventati grandi amici e ci siamo sentiti anche oggi, in questa triste circostanza. Un altro mio amico comincia a dare un'occhiata ai disegni durante le mie (ri)letture nel treno per andare a scuola. Gli presto gli albi. Due giorni dopo mi dice la curiosa frase 'Questo fumetto mi piace più dei Beatles!' Andato anche lui. A fine '97 termina il manga (nel frattempo ci eravamo procurati gli arretrati). Disperati, cerchiamo di vedere cosa possiamo procurarci sull'anime, e via di VHS, registrate dalla TV, da edicola o da fumetteria. Poi con la trasmissione TV su Italia 1 DB lo conosceranno tutti. Il mio padrino, che fa il carrozziere, mentre ripara la macchina di mio padre mi chiede di spoilerargli la saga di Cell. Mio fratello, già sui 40, aspetta la nascita del primo figlio con mia cognata in ospedale e tutte le VHS di DBGT che si spara ogni sera. Cose mai viste, e potrei continuare... Grazie, sensei:-)
-
Condivido tutto. Sto recuperando la serie in questi giorni. Davvero bella!
-
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Ho l'impressione che cose come la mia precedente e genuina domanda sulle edizioni del manga successive alla prima o il citato punto interrogativo ti siano parse delle provocazioni supponenti o che so io. Nel caso del punto interrogativo, pensavo al casualone che può sempre capitare e io stesso, fino a un paio di giorni fa, non conoscevo con esattezza il significato del termine. Ma magari è perché di CH non mi frega più una ceppa, come anche del film nuovo. In questi giorni non ho fatto ricerche in merito e mi sono affidato ai ricordi, a persone più esperte di me (in questo forum) e a casi del passato che mi hanno portato a sviluppare certe idee che in linea di massima non ho ancora cambiato. Sono un semplice appassionato che scrive su un forum di questioni triviali. Avessimo parlato di Eva magari mi sarei documentato. Fossi un traduttore o adattatore sicuramente mi starei già sbranando con qualcuno, ma avrei anche delle competenze che obiettivamente non ho (e la cosa può costare accuse implicite di pressapochismo e qualunquismo, cosa che io non ho mai fatto nemmeno con gli Espertoni che citavo qualche post fa. Intendiamoci: nulla di grave eh, ma un po' fastidioso). Semplicemente, basandomi su quello che penso, che so, che ho letto (con tutte le lacune del caso) la penso più come Shito, pur rimanendo possibilista. Magari sbaglio. Magari cambierò idea, chi lo sa. Ma, appunto, come dicevi, il doppiaggio ha problemi ben più gravi. E infatti io non guardo più nulla di doppiato (meglio al limite dei pessimi sub) da anni, non solo in giapponese, se non al cinema o in casa d'altri. Quindi anche chissene;-) -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Ma no, se ne può discutere civilmente, indi continuiamo. Quando ho iniziato a intervenire sulla questione, qualche post fa, sono partito mentalmente da un assunto molto basilare: in un testo adattato in italiano (scritto o recitato in sala) ha senso infilarci in mezzo una parola giapponese senza tradurla? Di base, per me no, salvo si tratti di nomi propri. Ma ci possono essere delle eccezioni, delle quali si è discusso. Trattandosi di scelte, direi che non c'è una via maestra, se non l'auspicabile coerenza di chi si occupa professionalmente della cosa. Si è detto che 'Mokkori' è un'espressione idiomatica del protagonista di CH universalmente (?) riconosciuta, e in quanto tale si potrebbe lasciare in originale. Questa è un'opinione. Shito ha fatto delle ricerche e, da esse è arrivato alla conclusione che, dato l'utilizzo massimamente diffuso in altri contesti del termine in questione, sia più opportuno tradurlo. Personalmente sono d'accordo (anche perché , diciamo in sala, nel mezzo ci sta sempre il casualone che non ha la minima idea di cosa voglia dire il termine in questione, e sperare che poi faccia delle ricerche per colmare la lacuna mi pare un fallimento di chi adatta), ma ovviamente sono disponibilissimo a continuare la discussione ed eventualmente cambiare idea:-) -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Den-chan in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Il risultato è ovviamente grezzo, ma interessante a livello potenziale. Addirittura il labiale sembra in sincrono. Se questi sono appena gli inizi, chissà cosa ci riserverà il futuro... -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Oh, chiedevo soltanto eh. ^^' Grazie cmq per la risposta. -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
PS- Ovviamente, per fare un esempio da buon siciliano, MINCHIA non va tradotto in nessun luogo dell'orbe terracqueo, si capisce!^^ -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Comunque, nella prima edizione ita del manga (conosco solo quella) Mokkori non c'era. Qualcuno sa se nelle successive lo hanno lasciato? -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
@John: Ah ok. Non conosco tutti i retroscena quindi taccio. -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
John: gli invasati, per fortuna, non sono massimamente persone di questo forum. Gli invasati sono persone con cui non si può comunicare. E magari si contraddicono. Di recente ho avuto una piccola discussione nei commenti sotto a un video sul manga di Eva. Il poveraccio autore del video non era un esperto e certi Veri Espertoni sono subito intervenuti a correggerlo, SBAGLIANDO nel primo commento (la pronuncia del titolo 'inglese' di Eva). Gliel'ho fatto notare con un breve mio commento, e subito mi hanno attaccato. Così è iniziato un botta-e-risposta dove costoro hanno concluso con una loro logica che, come conseguenza, vorrebbe l'utilizzo di ANGEL(S) nella versione italiana. Ma ovviamente costoro sono pro-Angeli. Discorso chiuso. Qui da noi si parla di scelte da fare con un minimo (e anche di più) di cognizione di causa, mi pare. Siamo su un altro livello. Per la cronaca, sicuramente ammetto di preferire foneticamente l'utilizzo dei termini giapponesi in casi come quelli citati nei post precedenti. Ma, cercando di essere obiettivo nella mia personale idea di obiettività, rimango dello stesso parere. Shuji: ok, ma Mokkori non viene pronunciato stile tiritera (e spesso nel corso di diverse inquadrature ecc.) come Kamehameha. Non mi pare presenti le stesse difficoltà. Ovviamente bisogna considerare le varie opzioni e scegliere. Se il film mi interessasse (non è questo il caso) lo andrei cmq a vedere indipendentemente dalla scelta eh.^^ Vabbé, ovviamente si deve valutare caso per caso, e, nel caso, fare opportuni parallelismi, se possono essere utili. -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Boh, per me Mokkori andrebbe tradotto, anche se non ci perde certo il sonno. Nel senso: c'è molto di peggio in giro. Ma decidere di non tradurre un termine solo perché è stato 'assimilato dal pubblico' (Proprio da tutto? O una parte percentuale? E quanto deve essere tale percentuale perché si decide di non tradurre? E chi esprimere il tutto?) non mi pare il Massimo. Idem per il Ryu Sei Ken. Un'eccezione può essere, che so, la Kamehameha, ma non perché anche i miei gatti sanno che cosa significa, ma perché c'è il problema che va scenicamente pronunciata in sillabe quando viene lanciata e si finirebbe per fare la tiritera orribile usata nel doppiaggio Mediaset o qualcosa di simile... Detto questo, se in un adattamento italico in genere i problemi fossero solo di questo tipo e il resto fosse fatto a regola d'arte, sarei disposto a firmare e controfirmare per tenermi il tutto così com'è!^^ -
City Hunter - A mokkori story - Topic generale
topic ha risposto a Den-chan in una Chocozell nella sezione Anime & Manga
Andando a memoria: del manga ho letto solo la prima edizione Star, e lì veniva utilizzato (soprattutto come onomatopea, raramente mi pare nei dialoghi) 'DRIZZ'. Nella serie TV col doppiaggio censurato nessun riferimento (tranne alcuni visivi che non si potevano eliminare, comunque metaforici). Personalmente ho sentito MOKKORI per la prima volta nel doppiaggio Yamato dei primi film, e in quel caso è stato lasciato in originale, e ricordo che all'epoca non ero sicuro del significato, anche se essenzialmente lo intuivo, ma ero indeciso se associarlo al DRIZZ usato nel manga o a 'UNA BOTTA!' e 'UN COLPO!' , tormentoni sempre dal manga!^^ -
FRIEREN - Oltre la fine del viaggio
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Bisogna ammettere che 'sta tipa fa un gran sangue. Mi domando in che modo voglia 'conoscere a fondo' il tipo per poi fregargli la magia... Ovviamente Fern superstar, con gli altri due che per tutta la puntata devono assecondare i suoi capricci. Intanto le due pucciole mostrano che lo yuri è conclamato. Tra l'altro mi chiedevo come funziona la faccenda delle squadre. La due tipe yuri sono finite insieme per caso nella prima prova? Quindi potrebbero essere avversarie nella seconda? Come la risolvono se mettono contro gente dello stesso party (e già nella prima prova avremmo potuto avere Frieren contro Fern)? -
FRIEREN - Oltre la fine del viaggio
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Beh, viene anche da supporre che le due elfe potrebbero menarsi prima o poi in uno scontro campale. Cmq in quest'arco, oltre al vecchio gran character, abbiamo pure avuto bel pucciolame, dalle due tipe yuri alla sadica, anche se il potenziale più grosso^^ rimane quello di Fern. Qualcuno lo spieghi a Stark, che con mentalità da seienne tutto quello che riesce a elaborare è "Che bello, in questi giorni posso restare alzato fino a tardi senza Fern che mi sgrida"! -
Come ha detto Sly: Rest in power and keeping punching!
-
Lo segnalo perché mi aveva colpito il fatto che il tipo avesse già chiarito/definito le cose con la pucciola nel secondo episodio. Per curiosità ho dato allora un'occhiata al manga in rete, aperto un capitolo a caso e... ocio qui sotto SPOILER ...c'erano loro due che trombavano! Non so come andrà col resto dell'harem ma già da questo direi protagonista da rivalutare! Bellino puro L'angelo stolto balla col diavolo . Lei ha un ChaDe puccio da far cadere in coma diabetico. Poi il modo in cui i due protagonisti interagiscono mi piace.
-
Dopo la bella prima serie, ero rimasto deluso dalla seconda. Poi ho visto il primo film perché c'era Kogami, ma l'interesse è definitivamente scemato. Quindi vale la pena continuare? Tra l'altro sono confuso sull'ordine dei vari anime successivi al film, e manco sapevo ci fosse una terza stagione!^^'
-
FRIEREN - Oltre la fine del viaggio
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Visto che l'anime continua a breve, per ora mi godo quello. Poi magari vado anch'io di manga. Anche perché immagino che una S2 (fossero pure solo 12 eps) con questa qualità non arriverà molto presto... -
@Eymerich Più che la sottotrama in sé, intendevo dire che infilarci il tema dell'incesto mi è parsa un cosa un po' a caso. Visto l'andazzo della serie, per dire, aveva più senso metterci un'altra cosa yuri.
-
I'm in Love with the Villainess l'ho trovato gradevole, anche se animato non al top. Essendo avanti col manga ed essendomi spoilerato le novel, spero continuino per vedere in particolare l'evoluzione (e ci sarà eccome) del rapporto tra le due protagoniste. Mi ha lasciato un po' perplesso la sottotrama della meido incestuosa, mi è parsa un po' buttata lì. Riguardo 100Girlfrieds: mancano ancora 94 pucciole. Già abbiamo avuto la variante madre+figlia, chissà che combineranno più avanti... Ma soprattutto, quante serie ci vorrebbero per completare l'harem? E più si andrà avanti, più le pucciole da animare (certo non sempre, ma immagino spesso) in contemporanea saranno decine! Tanti auguri agli animatori!^^
-
Rurouni Kenshin - TV Anime Remake (2023)
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Certo, viene fatto da anni. Mi chiedo però se di fronte al calo attuale delle vendite HV sia una pratica ancora conveniente. -
Rurouni Kenshin - TV Anime Remake (2023)
topic ha risposto a Den-chan in una Arlec nella sezione Anime & Manga
Ma in generale, visto che il mercato dell'HV è crollato pure dai giappi, gli conviene ancora economicamente fare dei miglioramenti in tal senso? Roger lasciava intendere che la cosa potrebbe spingere le vendite, ma mi chiedo di quanto... Che poi mi pare che alcune versioni migliorate (o decensurate, nel caso degli ecchi) finiscano pure loro in streaming, sia pure in seguito. Boh. -
Più che altro, come mai per DB non hanno fatto la stessa cosa di OP? Vabbè che era Toei e avranno voluto risparmiare. Cmq curioso di questo remake. Magari è la volta che accontento il mio nipote che da anni mi tesse le lodi del manga e do un'occhiata...
-
E in 100 Girlfriends il protagonista aggiunge all'harem pure la combo madre+figlia LOL
