Den-chan

Mai sentito niente di simile. Nel libro/intervista 'All'ombra di Corto' Pratt affermava che se, dopo la sua dipartita, il suo personaggio avesse potuto continuare a mantenere la sua (numerosa) famiglia avrebbe acconsentito a storie firmate da altri (tra i nomi ipotizzati, Manara, Alberto Ongaro; tra l'altro Pratt diceva pure che gli sarebbe piaciuto collaborare con Frank Miller LOL), ma 'sta roba del pubblico dominio la sento per la prima volta.

Recuperata tutta la serie finora. Roba abbastanza assurda, ma fatta dannatamente bene. L'ultimo episodio è stato davvero spiazzante.

@Shuji: anche per i motivi da te esposti io opterei per Sayani, e in questo caso si perde il gioco di parole dell'originale, e pace. Un'altra curiosità: ricordo che nel terzo film di Z Tarles parlava di 'abitanti di Saya' nel doppiaggio italiano Dynamic, eppure mi pare che a quel punto della trama (nel contemporaneo anime TV) si conoscesse già il nome del pianeta... @Roger: infatti dicevo che ci sono casi ben peggiori (e qui stiamo solo parlando di scelte terminologiche!), anche se io direi semplicemente 'Diventa la scelta da preferire'.^^

Boh, a me personalmente 'Sayan' non dà fastidio come scelta, ma sono stato favorevolmente colpito ad esempio dal 'Sayani' usato nei sub di Broly. Poi il discorso 'Duraveriani' mi pare sensato al fine di resa filologica dell'originale, anche se io per motivi cacofonici probabilmente sarei rimasto nel mezzo e avrei usato il citato 'Sayani'. Cmq se un termine reso in un certo modo entra nell'immaginario collettivo, magari -ipotizziamo- con l'entusiasta approvazione dell'autore e tutti contenti ecc. non è che questo lo renda automaticamente corretto. Se ne prende atto, lo si accetta, qualcuno ne sarà entusiasta, altri ne saranno infastiditi. Ovviamente ci sono casi ben peggiori della resa del termine di cui sopra.

Personalmente, volevo solo capire (mera curiosità) se SAYAN (termine che ok, lo sappiamo, da tempo oramai viene comunemente utilizzato in tutto il mondo per tradurre Sayajin) si fosse già iniziato in qualche maniera ad usare in Giappone ai tempi. L'episodio di Z di cui ho postato lo screenshot risalirà circa a un anno dopo la prima trasformazione di Goku. Può essere che semplicemente gli animatori di Toei abbiano 'logicamente' pensato a SAYA-N, con la stessa resa che poi è stata sdoganata a livello mondiale. Poi in assenza di altre info tutte le ipotesi sono buone, come il probabile disinteresse dell'autore sulla cosa. Indipendentemente da questo, il discorso di Shito è ovviamente sensato a prescindere. (Mi sa che siamo OT, caso mai spostate^^)

Cmq non è che abbia postato quell'immagine con l'intento di dare una qualche conferma di correttezza dell'utilizzo del termine 'Sayan' a livello di localizzazione globale. Non credo che tale immagine abbia valore in tal senso più di certe schermate di certi computer di una certa organizzazione segreta^^. Era solo per dire che, almeno in Toei, quel termine reso nel modo che sappiamo girava già a quei tempi... Forse per la prima volta è stato utilizzato in del merchandise (da cui la citazione fatta da Toei)? Ovviamente non ho idea di cosa ne abbia mai pensato Toriyama. Probabilmente non gliene fregava una ceppa!^^

Fermo restando che sono totalmente d'accordo con l'opinione generale che mi pare di leggere nei post, mi sono sempre chiesto da dove venisse fuori 'sta roba che metto qui sotto. L'episodio credo sia più o meno del '92. Non penso che Toei avesse chiesto a Toriyama... Credo ci sia roba del genere in qualche altra scena della serie (cappellini ecc.). Non so se anche in qualche illustrazione originale di Tory (dovrei fare qualche ricerca). All'epoca in quali paesi il termine in questione era già stato tradotto? Boh.

Uh, si potrebbe fare una classifica moooolto lunga. Tra quelli recenti mica scherza l'Isekai Ojisan!^^

Ma (mi pare proprio di aver capito) senza 3D? Mhmmm... certo che l'esperienza (che ricordo notevole) di allora non è ripetibile. Cmq concordo in ogni caso sulla visione obbligata in sala.

Quel 'Casinisti planetari' ricordo che venne usato anche nella titolazione (interna, non nella cover) dei vecchi film in VHS...

Per me è stato un ottimo rimedio contro l'insonnia (mollato dopo 3 eps). Peccato per l'ottimo lato visivo.

Beh, il balletto nella nuova sigla non può non far pensare a tutta la roba idol -anche anime- tanto di moda oggi. Cmq visto il primo episodio, carino e tecnicamente ottimo, ma ad occhio non credo che questo remake riuscirà ad essere divertente come l'originale. In particolare i tempi comici qui mi convincono meno. Vediamo i prossimi. Se la serie verrà davvero deeOshiizzata (ma, Beautiful Dreamer a parte, negli episodi TV l'impronta autoriale di Oshii era così forte? Chiedo perché non ho mai visto tutta la serie) magari faranno contenta Rumiko.^^

Io avevo sentito sulla cinquantina, con vari split (cosa che spero dovrebbe salvaguardare la qualità). Ottimo primo episodio. È stato come ritrovare un vecchio amico:-) @Tufio: stanno animando l'ultima saga del manga, ovvero gli ultimi venti volumi circa.

Summertime Render è peggio.

Visti gli ultimi due episodi di Summertime Render. Tutte robe già viste, certo non originalissimo, finale paraculo. Ma il minestrone tutto sommato ha avuto un buon sapore.

Mi mancano gli ultimi due episodi. A proposito, l'hanno doppiato in ita. Ho visto solo pochi spezzoni ma mi è parso un dub di rara bruttezza.

Potrebbe essere, ma il titolo è diverso... Cmq con tutta la carne al fuoco che avevano messo nel quarto dubito che con un corto (non penso proprio faranno una roba di tipo 30/40 minuti per un direct to video) riuscirebbero a fare quadrare tutto. Chissà in effetti se verrà pure doppiato...

Ma se 'sto prologo è ambientato prima del terzo film non aveva più senso pubblicarlo nell'ultima recente edizione del suddetto terzo? Cmq immagino si tratterà di uno short di non più di dieci minuti (che questo seghi le gambe all'ipotizzato -da Anno stesso- possibile film midquel?).

Ho visto in giro un riadattamento TV dei film dell'Epoca d'oro. Qualcuno sa se ci sono scene inedite?

Ah-ha! Fregato! Finalmente un commento! Va beh, sono andato a vedere Superhero. La grafica è anche interessante, ma non abbastanza per convertirmi (poi gli innesti in 2D nelle scene flashback restano le cose migliori). La trama è carina, le atmosfere sono quelle della prima parte del manga miste alla saga di Majinbu. Non ci si prende troppo sul serio, epicità il giusto, molta coralità e ironia, citazioni per appassionati a non finire. Ogni tanto qualche scricchiolio qua e là c'è, alcuni comportamenti strani, come la smemoratezza di Piccolo (e di Tory, quindi?), il clone di Cell che potevano evitarsi, ma IMHO nulla di grave. La struttura ricorda molto quella dell'11 film di DBZ (quello col clone di Broly). Hanno fatto bene a diversificare dopo il trionfo di testosterone di Broly (e qui i soliti Goku e Vegeta stanno per una volta fuori trama tutto il tempo^^). Per essere un lavoro di Bassanelli il doppiaggio mi ha piacevolmente stupito.

Ah, beh, allora... tsk!^^

Tsk. Una intera pagina di post dopo Dragonpalla (ovviamente vado anch'io stasera^^) e MANCO UNO dopo Eva. Tsk Tsk.^^

Sì, non ricordo se dopo i titoli di coda, cmq nell'ultima scena Ichigo percepisce una presenza dietro di sé, si volta e infine sorride.

Tra l'altro in coda al film si capisce chiaramente che la tipa poi ricompare!^^

Non era una scena del primo film?