Saint Seiya,confronto anime\manga originali

[Schrödinger's cat]

 

Come siete crudeli ... 

[Fencer]

Non è il migliore che avesse tirato fuori all'epoca.

Pensa comunque come sarebbe stato più figo se avesse avuto un colpo col suo nome invece di usare come nome una "replica" di quello del colpo degli altri ma col segno cambiato.

Qualcosa come questo:

 

 

L'uniformità è brutta. Molto meglio la personalità.

 

 

EDIT per la cronaca:

 

 

 

Modificato 6 Dicembre, 2015 da Fencer

[Schrödinger's cat]

Stavo guardando gli attacchi dei vari Gold Sant ... ci sono anche quelli di Omega, non me l'aspettavo ... è la prima volta che vedo qualcosa di quella serie.

[sirtao]

Stavo guardando gli attacchi dei vari Gold Sant ... ci sono anche quelli di Omega, non me l'aspettavo ... è la prima volta che vedo qualcosa di quella serie.

È però incompleto, mancano diversi attacchi di Omega tra cui L'INTERO moveset di Paratits.

[Fencer]

C'è comunque il Great Horn più epico della storia di Saint Seiya quindi l'ho postato comunque.

[sirtao]

C'è comunque il Great Horn più epico della storia di Saint Seiya quindi l'ho postato comunque.

Sì, ma non rende solo con quel pezzetto...

 

Sub ispanici ma meglio di nulla. IMHO una delle scene migliori di tutto Saint Seiya.

[Shuji]

L'imprimatur/riconoscimento goldico © di Harbinger da parte di Seiya e' stato belizimo.
Anche perche' segue la di lui giustapposizione della ramazza in the rear da parte di Saori/boh/Athena.

 

Vieni anche tu negli Athena Boys, a frantumare colonne a cornate. Yeah.

[Ombra Salmastra]

Ad esempio Pontefice ----- >Gran Sacerdote < ------- Pope

 

Cercare di unificare un po' il tutto insomma.

Per curiosità, il termine giapponese quale sarebbe? Mi lascia sempre un pò perplesso leggere Gran Sacerdote in Next Dimension. Modificato 8 Dicembre, 2015 da Ombra Salmastra

[Visitatore John]

Kyoko  - Papa

E per inciso non seguo ND ne tantomeno la sua traduzione italiana. Manco morto.

Se coincide amen.

Era comunque un esempio.

[Garion-Oh]

Kyoukou, dove kyou sta per religione e kou si usa nei termini che indicano qualcosa di legato all'imperatore. In sostanza è il capo della religione, quindi in italiano è Papa o Pontefice.

Penso però che va valutato anche il fatto che al Santuario si vive come nella Grecia antica, dove venivano venerati gli Olimpici. Attualmente mi pare che in maggioranza i greci siano ortodossi, ma esistono ancora gli adoratori degli olimpici e si chiamano dodecateisti o hellenici. A sapere come chiamano il capo degli hellenici, quella sarebbe la traduzione giusta.

[sirtao]

da quel che leggo il Dodecateismo greco non possiede alcuna particolare struttura ecclesiastica, tantomeno una unificata(in quanto ogni divinità fà a sé)

 

Credo che se proprio fosse necessario, Sovrano Sacerdote sia una ragionevolmente accettabile alternativa "neutrale"

 

Per la cronaca nel Lost Canvas Gaiden di Rasgado si parla del Papa di Roma, e viene utilizzato per indicarlo il termine 法王(Houou), che apparentemente è un(il?) termine utilizzato fino al 1981, poi cambiato in 教皇(Kyoukou) per qualche motivo che il mio limitato Giapponese non riesce a estrarre dalla wiki nipponica.

(qui la spiegazione ufficiale della conferena episcopale nipponica, ovviamente in Giapponese senza equivalente in lingue comprensibili ai più http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/memo/pope.htm)

 

 

Tra l'altro ho appena scoperto che in Giapponese la Santa Sede si chiama Seiza(聖座)

[Garion-Oh]

da quel che leggo il Dodecateismo greco non possiede alcuna particolare struttura ecclesiastica, tantomeno una unificata(in quanto ogni divinità fà a sé)

Be', a noi interessano gli adoratori di Athena   

 

Per la cronaca nel Lost Canvas Gaiden di Rasgado si parla del Papa di Roma, e viene utilizzato per indicarlo il termine 法王(Houou), che apparentemente è un(il?) termine utilizzato fino al 1981, poi cambiato in 教皇(Kyoukou) per qualche motivo che il mio limitato Giapponese non riesce a estrarre dalla wiki nipponica.

Perché il primo termine è composto dai kanji di Re e Legge. Nel 1981, in occasione della visita di Giovanni Paolo II al memoriale della pace di Hiroshima, si decise di smettere di usare il kanji di Re per il Papa di Roma. E' vero che al suo posto hanno scelto un composto di imperatore, però appunto è solo un composto che indica autorità.

[Ombra Salmastra]

Tra i dodecateisti ci sono dei gran sacerdoti, ma nessuno prominente sugli altri. Onestamente mi sembrava più corretto il paragone con il papa cristiano del medioevo, per il suo essere in rapporto privilegiato con la divinità e l'esercizio del potere temporale.

 

[Garion-Oh]

Be', ma il punto del discorso è se il più alto cerimoniere del culto di Athena ha un nome che lo indica o meno.

[sirtao]

è che non c'è una gerarchia precisa neanche tra i vari culti specifici, da quel che leggo.

[Ombra Salmastra]

La figura del Gran Sacerdote nel manga però è radicalmente diversa dai tradizionali sacerdoti greci, per questo presumevo che Kurumada avesse scelto un riferimento più immediato come può essere il papa. Nello shintoismo e nel buddhismo come vengono chiamate le massime cariche religiose?

[Garion-Oh]

Ehm... nello shintoismo per farla breve il capo della religione è l'imperatore del Giappone (non è precisamente così, ma la sostanza non cambia). Nel buddismo ci sono diverse sette. Quella tibetana ha il Dalai Lama.

Per il resto, anche la più alta carica della chiesa ortodossa si chiama Papa.

[sirtao]

Alla peggio si può sempre usare Gerofante

[Visitatore John]

Ah ovviamente lascerò come già ho fatto con le versioni fatte in precedenza Lost Canvas e non penso di tradurlo come han fatto le altre nazioni.

[sirtao]

in che senso, come hai fatto nel LC?

[Visitatore John]

No era una cosa diversa.

Intendevo che "Lost Canvas" rimane Lost Canvas e non tela perduta, dipinto perduto come han fatto nelle altre nazioni.

[P Again]

No dai...facciamo una petizione per "Tela Perduta", quando è giusto è giusto.

Modificato 9 Dicembre, 2015 da Pirkaf

[Visitatore John]

No dai...facciamo una petizione per "Tela Perduta", quando è giusto è giusto.

sisisi aspetta che cambio

 

 

[P Again]

 

No dai...facciamo una petizione per "Tela Perduta", quando è giusto è giusto.

sisisi aspetta che cambio

 

 

lo fanno doppiare ad Ivo almeno?

[Visitatore John]

 

 

No dai...facciamo una petizione per "Tela Perduta", quando è giusto è giusto.

sisisi aspetta che cambio

 

 

lo fanno doppiare ad Ivo almeno?

 

Tenma? No

Altre richieste?