Gaiking: Legend of Daiku-Maryu

[sirtao]

Gaiking- The Legend of Daiku-Maryu, iniziera' su Hiro il <b>6 ottobre</b> alle 21, con la prima puntata dal titolo "L'Arrivo del Drago Spaziale".

Replica alle 02:05.

 

le puntate successive saranno "Io Sono il Guerriero Prescelto!"(mercoledì) e "Addio, Mamma"(giovedì) alla stessa ora.

 

fonte: http://www.mediasetpremium.mediaset.it/guidatv.shtml (motivo per cui non conosco i titoli delle puntate successive)

 

 

mi chiedo come gestiranno il fatto che la DAIKU-Maryu e' DAIchi-Maryu+tenKU-Maryu, se c'han dato(in modo assolutamente inutile in quanto chi guarda Hiro difficilmente conosce il vecchio Gaiking) Drago Spaziale(anche se basta la classica frase "Questa e' la Daiku-Maryu, il Drago Spaziale" per risolvere)

[Fencer]

Eh, la girella di Margaria non si smentisce mai. Anche quando fa tirar fuori queste stupidaggini.

Comunque potrebbero usare Drago Spaziale per il Daiku-Maryu e poi altri nomi a caso di animali per le altre due navi (che so, fenice spaziale e scarabeo spaziale, tanto ormai vaccata per vaccata).

[Garion-Oh]

Comunque potrebbero usare Drago Spaziale per il Daiku-Maryu e poi altri nomi a caso di animali per le altre due navi (che so, fenice spaziale e scarabeo spaziale, tanto ormai vaccata per vaccata).

 

Eh, ma vaccatona pero'. Dovrebbe chiamarli invece Drago Celeste e Drago Terrestre.

[Fencer]

Sì, era per esagerare un pò. Al solito comunque, aspettiamo i dvd, sto adattamento butta male già dall' inizio.

Ma non ci si poteva aspettare di meglio in effetti.

[sirtao]

Al solito comunque, aspettiamo i dvd,

...non e' roba DynIt\ShinEXA, niente DVD, temo.

 

cmq, a giudicare dai titoli degli episodi l'adattamento non e' da buttare, sono circa quelli Giapponesi invece di essere completamente inventati

[Fencer]

...non e' roba DynIt\ShinEXA, niente DVD, temo.

 

Sperare male non fa in fondo. Spero non faccia la fine delle Pretty Cure e che qualcuno se lo pigli.

 

cmq, a giudicare dai titoli degli episodi l'adattamento non e' da buttare, sono circa quelli Giapponesi invece di essere completamente inventati

 

Il problema è sempre quello, Margaria ha dichiarato che sarebbe stato fatto confrontandosi con la serie vecchia (evidentemente come tutti i girellari non si informa sulle serie nuove e non sa che non c'entra un emerito con la stessa).

Certo, poi ha ridichiarato che si sarebbe adattato in modo fedele all'originale, ma intanto Drago Spaziale ce lo siam beccati. E probabilmente ci beccheremo pure le armi vecchie che nulla c'azzeccavano. Boh, altro motivo per non fare Hiro, e sì che ci stavo pensando, ma tra questi numeri di adattamento e la pubblicità con robaccia assortita, Keroro escluso, fanno passare la voglia.

Amen, vedremo il prodotto finito.

[sirtao]

E probabilmente ci beccheremo pure le armi vecchie che nulla c'azzeccavano

mah, quello e' francamente il meno... e' tutto il resto della traduzione e del doppiaggio che e' importante!

(temo per il GTG, pero'... Gaiking Il Grande e' filologicamente corretto solo se Darius diventa Dario)

[Fencer]

mah, quello e' francamente il meno... e' tutto il resto della traduzione e del doppiaggio che e' importante!

(temo per il GTG, pero'... Gaiking Il Grande e' filologicamente corretto solo se Darius diventa Dario)

 

Certo, per carità, se l'adattamento è buono la cosa potrebbe anche passare. Ma la mia domanda è sempre quella: hai la possibilità di fare un buon lavoro, perchè devi metterci delle porcate solo perchè non sai resistere alla girella? Specie visto che Legend of Daiku-Maryu non è certo nato per essere fedele al vecchiume uscito una quindicina d'anni prima, e che per questo è schifato dai girellari.

Voglio dire, il doppiaggio e l'adattamento potrebbero essere fatti bene, ma tu arbitrariamente decidi di sporcarlo del cioccolato della girella senza nessun motivo logico. Non ha più senso tutto ciò.

Per il Gaiking the Great boh. Credo che potrebbe scapparci "Grande Gaiking" se il neurone girellaro parte del tutto (Mazinga-Grande Mazinga, Gaiking-Grande Gaiking).

[Garion-Oh]

Certo, poi ha ridichiarato che si sarebbe adattato in modo fedele all'originale, ma intanto Drago Spaziale ce lo siam beccati.

 

Li' ci va ancora di lusso, visto che la traduzione e' pure giusta.

[Fencer]

Certo, poi ha ridichiarato che si sarebbe adattato in modo fedele all'originale, ma intanto Drago Spaziale ce lo siam beccati.

 

Li' ci va ancora di lusso, visto che la traduzione e' pure giusta.

 

Caso. Purtroppo. Non era una delle poche traduzioni giuste dell' epoca? Mi pare che le armi fossero quasi tutte cannate, sono curioso di vedere se metteranno Idroraggio di nuovo.

[Garion-Oh]

sono curioso di vedere se metteranno Idroraggio di nuovo.

 

Beh, li' in originale era Hydroblazer. Ancora passabile.

Il peggio e' raggio perforante per Zaul Geyser e raggi ottici per Despair Sight (che poi il nuovo Gaiking il Despair Sight non lo spara dagli occhi!)

[Fencer]

Beh, li' in originale era Hydroblazer. Ancora passabile.

 

Eh, e che te non ricordi la girella. Idroraggio non era l'unica denominazione usata, se non vado errato ci scapparono anche altri sei sette nomi . Non è un caso io abbia scelto il nome più controverso

Ci scappò anche un meteora all' idrogeno

[sirtao]

Credo che potrebbe scapparci "Grande Gaiking" se il neurone girellaro parte del tutto (Mazinga-Grande Mazinga, Gaiking-Grande Gaiking).

nah, credo che noterebbero la citazione ellenica(ok, macedonico-persiana)

(che poi il nuovo Gaiking il Despair Sight non lo spara dagli occhi!)

veramente si.

 

Idroraggio pero' non e' poi COSI' male come nome italico per l'Hydroblazer del nuovo Gaiking... certo, c'e' da considerare l'Electroblazer del Raiking... e che l'Hydro del colpo e' legato all'Hydrute Flare... e...

[Garion-Oh]

(che poi il nuovo Gaiking il Despair Sight non lo spara dagli occhi!)

veramente si.

 

Il Gaiking The Great lo spara dalle mani!

[sirtao]

perche' sono quelle del Raiking:P

 

ma il Gaiking normale lo spara dagli occhi. Lo spara anche lo Stinger, pero'.

[Garion-Oh]

perche' sono quelle del Raiking:P

 

Lo so. Pero' se li chiami raggi ottici, sai che macello?

[sirtao]

TECNICAMENTE il Raiking li lancia anche dagli occhi...:PPPPP

[Rodan75]

http://www.youtube.com/watch?v=VsalLiOvuys

 

Parafrasando un vecchio film: con i commenti siate buoni, se potete

[Fencer]

E' comunque meglio di qualunque sigla cantata da Vanni.

Manca di climax però (Dai-Dai-DAIKU-MARYU GAIKING, per capirci).

Sul doppiaggio ancora nulla, giusto?

[Rodan75]

E' comunque meglio di qualunque sigla cantata da Vanni.

 

Ah, su questo non ci sono dubbi. E' vero che manca di climax, ma secondo me c'è anche il fatto che è un tipo di sigla troppo vecchio stampo (sembra una di quelle che si facevano negli anni Novanta per Odeon, ora non so se Pozzoli centrasse con gli Odeon Boys). Comunque, come per ogni sigla, aspetto di sentirla più volte per vedere se "entra".

 

Niente clip di doppiaggio al momento, solo quello che si sentiva nel trailer.

Modificato 7 Ottobre, 2009 da Rodan75

[Roger]

ma è il sequel della serie vista qualche anno fa? qui daiya si trasforma in gaiking

non so perchè ma la base strumentale mi fa pensare alle spiaggie. forse c' è qualcosa dei righeira? o di musiche di quei tempi?

[Fencer]

E' vero che manca di climax, ma secondo me c'è anche il fatto che è un tipo di sigla troppo vecchio stampo (sembra una di quelle che si facevano negli anni Novanta per Odeon, ora non so se Pozzoli centrasse con gli Odeon Boys). Comunque, come per ogni sigla, aspetto di sentirla più volte per vedere se "entra".

 

La voce a dirla tutta non mi è nuova, all'inizio pensavo fosse tornato in auge Dorati e stavo per dare fuoco alle cuffie. Per dirla alla mia maniera, è un bel pò intrisa di girella (Margaria strikes again con le direttive mi sa).

E' troppo calma, però, per un nekketsu robot come il New Gaiking il climax ci vuole assolutamente

 

Niente clip di doppiaggio al momento, solo quello che si sentiva nel trailer.

 

Grazie, peccato perchè ero curioso di sentire Puria con la voce della Cericola.

[Rodan75]

ero curioso di sentire Puria con la voce della Cericola.

 

Fencer ti devo correggere: stando alla scheda di Antonio Genna Puria è doppiata da Donatella Fanfani e non dalla Cericola

 

Sul forum del Gaiking ho trovato questo elenco di doppiaggio, che mi sembra al momento il più completo:

 

DAIYA – A. DE FILIPPIS

LULU – E. SPINELLI

CAPITANO GARIS – M. BALZAROTTI

PURIA – D. FANFANI

LEE – A. RIGOTTI

ROSA – M. SILVESTRI

PROIST – J. GRANATO

DICK – M. MERLUZZO

NOZA – S- D'ANDREA

NAOTO – STEFANO POZZI

[m0ntella_9]

Fa cagare potente la sigla.

[Fencer]

ero curioso di sentire Puria con la voce della Cericola.

 

Fencer ti devo correggere: stando alla scheda di Antonio Genna Puria è doppiata da Donatella Fanfani e non dalla Cericola

 

Sul forum del Gaiking ho trovato questo elenco di doppiaggio, che mi sembra al momento il più completo:

 

DAIYA – A. DE FILIPPIS

LULU – E. SPINELLI

CAPITANO GARIS – M. BALZAROTTI

PURIA – D. FANFANI

LEE – A. RIGOTTI

ROSA – M. SILVESTRI

PROIST – J. GRANATO

DICK – M. MERLUZZO

NOZA – S- D'ANDREA

NAOTO – STEFANO POZZI

 

Cacchio avevo letto che c'era la Cericola. Qui per l'esattezza:

 

http://animefun.forumcommunity.net/?t=30815883

 

infatti la prima cosa che mi venne in mente a leggere l'assegnazione fu "WTF?"

Idem la Spinelli, che però ha ancora la voce giovanile. Più o meno, insomma.