Saint Seiya - Ma se Atena entra in scena

[Endrius]

Fencer se M$ ha messo fretta, allora De Palma c'ha poco da fare deve mollare i crociati.

[Il grande Mu]

Mollarli? Impossibile 

 

Al limite dirà anche a loro di muoversi e andranno tutti a recuperare le Commedie che hanno in caso al grido di "Il Vate necessita le frasi a caso! Presto!"

 

:lolla: :goccia:

[Fencer]

Quote

Fencer se M$ ha messo fretta, allora De Palma c'ha poco da fare deve mollare i crociati.

Ormai la cosa è degenerata,non so se hai letto i deliri del tizio che è venuto qui qualche tempo fa sul "committente sensibile" e sul "messa al vaglio di gente esperta",mollarli è impossibile senza un macello assurdo,DePalma gli ha dato il dito e quelli si sono presi il braccio.
Fossi stato in lui l'unico dito che avrei dato loro sarebbe stato il medio,sinceramente,ma appunto per la fretta e per il fatto che non possa mollarli si rischia una schifezza ancora peggiore del Sanctuary,dove comunque i doppiatori dovendo trovare il tono senza far sentire troppo la forzatura ci hanno messo buoni sei episodi ad avere una discreta recitazione(prima fra pause leggio ,forzature e frasi dotte il doppiaggio è inascoltabile per qualunque persona normale),qua si rischia un "buona la prima" generale per la fretta e deliri anche peggiori della "postura della triade " e similari pur di infilarci qualcosa.
I crociati si son bevuti tutto e potrebbero bersi anche questo,ma potrebbe essere visto come un affronto e via di cavolate simili.
Ma forse al solito esagero,un buon mesetto di suggerimenti dovrebbe già averli il buon DePalma,sfrutterà quelli per i primi episodi e per gli ultimi andrà in progressivo o a giornate,in fondo le vie del profeta sono infinite.
E se per caso li mandasse a farsi un giro,beh,il lavoro potrebbe essere migliore del Sanctuary,se non lo sarà allora qualcosa non quadra (la maggior parte dei casini imho viene dai cerberi crociati che controllano e vogliono,e sono dell'idea che un doppiaggio DIVO-only per il Sanctuary sarebbe venuto di certo non fedele ma almeno ascoltabile,senza metà doppiaggio da buttare e l'altra metà da ridere come questo;i doppiatori ci sono e sono buoni,alla fine quello che fa più ridere una volta che ci hanno preso la mano,da circa metà serie in su,è il tono tirato su e giù a forza,che per quanto lo smorzi si sente,e le frasi che gli fanno pronunciare,davvero ridicole in alcuni frangenti,con in altri daltonismo andante).

Quote

Mollarli? Impossibile 



Al limite dirà anche a loro di muoversi e andranno tutti a recuperare le Commedie che hanno in caso al grido di "Il Vate necessita le frasi a caso! Presto!"



:lolla: :goccia:

Appunto.

[Joker]

Fencer Ministro della Propaganda!!!! Goebbels gli fa' un baffo!!!

Hades non lo rileggo da parecchio però a differenza dell'anime, già dal castello i Saint sono soggetti al potere di Hades ed a maggior ragione all'Inferno, poi quando riescono a "rompere il ghiaccio"  fanno il mazzo a tutti gli Specter!!!!

 

Ho visto finalmente il secondo ed il terzo film rigorosamente con i sottotitoli, anch'essi farlocchi visto che ci sono i nomi GP(non capita solo ai fansub filo-crociati) ma almeno ho potuto sentire i doppiaggi originali rendendomi comunque conto di quello che si dicevano!!!

Tralasciando Asgard che è abbastanza trascurabile, passo a qualche considerazione personale sul terzo che si fa apprezzare oltre che per la presenza dei Gold, anche per la sua lunghezza. A parte il solito canovaccio, i Saint che devono salvare Atena rapita che si è visto non solo nei film, ci sta anche una trollata degli autori, quando Shun sta per cadere nell'immancabile precipizio e viene salvato sta già per invocare Ikki quando scopriamo che è Sirio ad afferrarlo, dopo naturalmente viene salvato dal suo fratellone da Afrodite ed il cliché si ripete.

Il Tempio della Corona si dovrebbe trovare dalle parti del Santuario, dicono infatti che le case sono posizionate in modo da girargli intorno come le costellazioni con il sole(fanno fede i sub ). Quindi perché gli altri Gold non intervengono? C'è solo una frase di Death Mask sul fatto che sono stati sconfitti(come non si sà), più avanti c'è però una frase di non ricordo chi che lascia intendere che in realtà non si troverebbero in Grecia...

C'è un dialogo che  dell'ultimo guerriero di Apollo rimasto quando Seiya, Shiryu ed Hyoga indossano le Gold Cloth e lo affrontano, "fermatevi è inutile l'armatura della Corona mi proteggera" rivolto a Shiryu ed Hyoga adesso però non ricordo come conclude degnamente la frase rivolto a Seiya che lo abbatte.

Una cosa che non capisco poi è la crisi di coscienza di Apollo(chiamiamola così), quando Seiya sta per scoccare la freccia Apollo dice "Non so perché una parte di me vorrebbe perdonarti e lasciarti portare a compimento il tuo compito", poi finisce con Saori che dice ad Apollo che il suo odio verso l'umanità è la prova che la sua natura è umana e non divina. Ed Apollo muore esclamando che Lui è un Dio. Boh si sono persi qualcosa in fase di traduzione/adattamento? Alla fine mi ha ucciso la statua di Atena ed Apollo che giocano insieme da bambini. :lolla:

Una cosa più in generale sull'adattamento, mentre Atena sta morendo e gli altri Saint esortano Seiya a compiere l'ennesimo miracolo, in audio si sentiva solo il nome di Seiya pronunciato con toni diversi, in questo caso è corretto dare un significato ulteriore alla semplice invocazione? So che c'è discrezionalità su parole come temé(spero si scriva così) che va da maledetto ad altre sfumature ma anche la semplice pronuncia del nome può sottintendere qualcosa d'altro?

Spero di non essere stato troppo pesante nello scrivere.

Immagino che il film con Eris si ponga dopo le 12 case rispetto all'anime, mentre il secondo sia stato stralciato, visto che nell'ultimo film, Lucifero ha al suo fianco oltre ad Eris(che è PORNO!) ed Apollo, anche Nettuno e quindi i riferimenti ad Asgard sarebbero relativi alla serie televisiva.

Gli ultimi 2 invece vanno messi dopo Nettuno e li hanno realizzati al posto di Hades. Chiedo allora all'epoca della loro uscita in Giappone erano considerati complementari o alternativi alla storia narrata nella serie TV?

[Fencer]

Quote

Fencer Ministro della Propaganda!!!! Goebbels gli fa' un baffo!!!

Perchè?Che ho fatto a parte rompere tutto il tempo a Garion e riportare estratti dell' enciclopedia sulla popolazione crociata?
Se mi fate ministro,comunque,prometto di battermi per l'inserimento di più topa in Saint Seiya.Perchè la topa non basta mai,checchè ne dicano gli asessuati.
Artemis che per combattere usa dei guerrieri invece del suo ordine di vergini guerriere è una bestemmia che grida vendetta al cielo,spero che rimedino con Afrodite (la dea,non il Saint dei Pesci).

Quote

Spero di non essere stato troppo pesante nello scrivere.

Sei solo una rana nel pozzo che non conosce il grande oceano.

Quote

Immagino che il film con Eris si ponga dopo le 12 case rispetto all'anime, mentre il secondo sia stato stralciato, visto che nell'ultimo film, Lucifero ha al suo fianco oltre ad Eris(che è PORNO!) ed Apollo, anche Nettuno e quindi i riferimenti ad Asgard sarebbero relativi alla serie televisiva.

Gli ultimi 2 invece vanno messi dopo Nettuno e li hanno realizzati al posto di Hades. Chiedo allora all'epoca della loro uscita in Giappone erano considerati complementari o alternativi alla storia narrata nella serie TV?

Eris è ribaltabile sì,ma pure la sua forma base,infatti Hyoga stava per mostrarle i piaceri della carne,solo che per la legge universale che i protagonisti di Shonen non trombano l'han dovuta far diventare l'incarnazione di Eris.
Che io sappia i film (che all'epoca non presi in quanto mi fanno discretamente pena,ma appena posso li recupero visto che a quanto pare saranno l'unica vera testimonianza di Saint Seiya in Italia) sono tutti fuori continuity escluso il Tenkai,quindi non fanno testo in nessun modo se non per i clichè dello stesso SS e per farsi due risate col quarto.
Però se non ricordo male ho degli anime comics ufficiali italiani
Se li trovo vedo cosa riesco a confrontare con quel che hai scritto in materia di frasi.

[Hyo]

Prima di leggermi lgi ultimi post, rapide risposte a Fencer.

Diverso nel senso che Pirovano è capace di lavorare bene e con criterio. Ti pare poco? XD

 

Riguardo i crociati, guardate che De Palma non ha mai accettato suggerimenti sui doppiatori, per quello fa di testa sua. Hanno però dovuto sveltire il processo di adattamento tant'è che ha postato 4 o 5 episodi tutti insieme. Insomma, il tempo per i consigli c'è stato eccome, comunque.

 

edit: ma quale follia spinge un umano a guardarsi i film coi sub crociati?

Se vuoi trollare sui crociati, trolla anche sul doppiaggio.

Se vuoi trollare solo sui dialoghi, allora c'è la localizzazione Eden Video.

Se non vuoi trollare, allora c'è quella Dynamic, audio o sub.

 

Così non ha senso. XD

[Joker]

Non hai fatto niente Fencer a parte spendere parole altisonanti per ridicolizzare continuamente il pensiero dei Crociati!!!

I film alla fine non sono niente di che però se trovo l'edizione da fumetteria credo li prenderò anche perché in quella da Edicola la traccia Dynamic non c'è mica!!!

[Fencer]

Quote

Diverso nel senso che Pirovano è capace di lavorare bene e con criterio. Ti pare poco? XD

E che proprio non sapevo chi fosse.Ora mi rendo conto.

Quote

Riguardo i crociati, guardate che De Palma non ha mai accettato suggerimenti sui doppiatori, per quello fa di testa sua. Hanno però dovuto sveltire il processo di adattamento tant'è che ha postato 4 o 5 episodi tutti insieme. Insomma, il tempo per i consigli c'è stato eccome, comunque.

Ecco appunto pure qui.Comunque parlavo solo dei suggerimenti sulle frasi,non sul doppiatore in sè,le meraviglie sul "Dolore ha un colore" e i colpo come "Gabbia Infernale".Anche il tono non so quanto l'abbia voluto lui così forzato,mi pareva di aver sentito che l'avessero richiesto loro un tono di voce così,ma in ogni caso poco me ne cale,vorrebbe solo dire che il lavoro del Meikai ha ancora più possibilità di essere osceno.Vuol dire aver fatto volontariamente uno scempio anche lì.

Quote

Non hai fatto niente Fencer a parte spendere parole altisonanti per ridicolizzare continuamente il pensiero dei Crociati!!!

In quel caso non ho nessun merito,si ridicolizzano abbastanza da soli senza bisogno d'altro intervento.

[Garion-Oh]

Quote

C'è un dialogo che  dell'ultimo guerriero di Apollo

Ti faccio una rivelazione sconvolgente. Nell'edizione originale giapponese (e Dynamic) non compare mai il nome di Apollo. Infatti quel personaggio si chiama Abel, incarnazione umana di Phoibos (che si', sarebbe sempre Apollon... ma i giapponesi hanno evitato di nominarlo cosi').

Quote

So che c'è discrezionalità su parole come temé(spero si scriva così) che va da maledetto ad altre sfumature

Teme e' la contrazione di Temae. Significa sempre "tu". Ma anche in italiano chiamare una persona "ehi tu" non e' certo elegante. Poi lo traduci a senso a seconda del contesto.

Quote

ma anche la semplice pronuncia del nome può sottintendere qualcosa d'altro?

No.

Quote

Immagino che il film con Eris si ponga dopo le 12 case rispetto all'anime,

No. Volendo inserirlo cronologicamente, avviene dopo che Aiolia riconosce Saori come Athena. Anzi, quando venne proiettato al cinema, nella serie tv Seiya non aveva ancora mai indossato la cloth di Sagittarius, quindi fu una sorpresa per gli spettatori.

Quote

mentre il secondo sia stato stralciato,

Si'. Anche perche' la statua di Odino nella serie di Asgard e' al suo posto, mentre nel film viene distrutta e al suo posto compare l'Ygg-Drasil.

Quote

Gli ultimi 2 invece vanno messi dopo Nettuno e li hanno realizzati al posto di Hades.

Il terzo in realta' ha una collocazione difficile. Al cinema e' stato trasmesso mentre la serie tv era in pieno Asgard, anticipando quindi che Hyoga e Shiryu indosseranno le Gold Cloth di Aquarius e Libra (e hanno anticipato pure il manga, che era allo scontro fra Shiryu e Chrysaor). Verrebbe comodo ambientarlo dopo Poseidon, si'...

Quote

Chiedo allora all'epoca della loro uscita in Giappone erano considerati complementari o alternativi alla storia narrata nella serie TV?

Alternativi. I film cinematografici della Toei lo sono sempre stati. Vedi anche quelli di Dragon Ball.

[Hyo]

Ecco il De Palma che fa qualcosa di buono per Saint Seiya (non ve l'aspettavate, eh?), ossia trolla sulla sigla.

 

Utente: Complimenti, bel lavoro. Certo che ne ha di fantasia con tutti i testi che ha scritto.

 

De Palma: "Quando Atena entra in scena cosa mai accadrà..." Fantasia?

 

http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1380

 

XD

 

edit: però ha sbagliato la citazione... dovrebbe visitare di più il pluschan. sisi

[Mutsurini]

ma han fatto pure il fansite su AVM?  :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia:

 

sciuggi doko'?

[Fencer]

Quote

Ecco il De Palma che fa qualcosa di buono per Saint Seiya (non ve l'aspettavate, eh?), ossia trolla sulla sigla.



Utente: Complimenti, bel lavoro. Certo che ne ha di fantasia con tutti i testi che ha scritto.



De Palma: "Quando Atena entra in scena cosa mai accadrà..." Fantasia?



http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1380



XD



edit: però ha sbagliato la citazione... dovrebbe visitare di più il pluschan. sisi

Trollare?
E' proprio inalberato che il suo capolavoro( ) sia inficiato da tale obbrobbrio come sigla,doveva essere :"Atena pone la sua divina persona sul ligneo palco mentre i crociati fanno OOOOH,che quantistiche possibilità ciò riserverà alle nostre umili sinapsi? "

Quote

ma han fatto pure il fansite su AVM?  :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia:



sciuggi doko'?

L'han fatto pure su Vanni il fansite,più d'uno fino a qualche tempo fa,poi la grande volontà del grande universo li ha fatti sparire.

[Shuji]

Quote

ma han fatto pure il fansite su AVM?  :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia:



sciuggi doko'?

Me l'avevano passato ieri notte 
Difatti oggi scorse a litri e litri 

[Joker]

Grazie per i chiarimenti Garion, sempre molto preciso, sentire esclamare Seiya e leggere altre cose mi aveva lasciato un tantino perplesso. Mi sono ricordato le ultime parole di Cosa là, Fermatevi, l'armatura della Corona mi difenderà dai vostri colpi e prima di ricevere il colpo di grazia da Seiya, NO, BASTA. E' semplicemente esilarante!!!!

[ryoga]

ehi ehi, ma hanno retconnato Camus come maetro di Hyoga in Hades, non me lo ricordavo.

[Fencer]

Quote

ehi ehi, ma hanno retconnato Camus come maetro di Hyoga in Hades, non me lo ricordavo.

Solo in Giappone.

[ryoga]

Vabbè che mi frega di quello che viene detto nel doppiaggio crociato, lo guardo solo per ridere, tanto in testa ho i dialoghi del manga.

(comunque parla di "uno dei mieri maestri" che non è neanche sbagliato, in fondo il casino nasce ab origine dagli sceneggiatori nipponici)

[Fencer]

Quote

Vabbè che mi frega di quello che viene detto nel doppiaggio crociato, lo guardo solo per ridere, tanto in testa ho i dialoghi del manga.

(comunque parla di "uno dei mieri maestri" che non è neanche sbagliato, in fondo il casino nasce ab origine dagli sceneggiatori nipponici)

Dice proprio maestro dei ghiacci,e in Giappone l'hanno semplicemente segato come se non fosse mai esistito.Per serie classica tra l'altro,Hyoga non ha mai incontrato Camus prima del Santuario,ergo nel doppiaggio non si spiega comunque,altro che continuity.Prova provata che se la continuity è cannata si sega,intelligenza permettendo.
E i crociati in brodo di giuggiole
"Questo doppiaggio si è ricordato il maestro dei ghiacci,come può non piacermi?"
"Trooooppo bello,c'è il maestro dei ghiacci!!!"
"E' giusto,i giapponesi se l'erano scordati,non importa non ci fosse in originale!!"
Et similia
Gran fonte i forum crociati,altro che il doppiaggio,sono le reazioni la parte più esilarante (no,seriamente,leggetevi i commenti su Aclick e su forum crociati vari,ci si potrebbe scrivere un libro dal titolo "Oltre il fagiano,cronache di ordinario crociatismo").

[ryoga]

ma appunto, c'è poco da criticare, la cazzata c'è già in origine

[Fencer]

Quote

ma appunto, c'è poco da criticare, la cazzata c'è già in origine

I giapponesi non è che se lo sono dimenticati,l'hanno segato volontariamente,non c'è traccia o riferimento del Crystal Saint in Hades,con tutto che nella serie classica giapponese c'era.
C'è da criticare in quanto lo si è voluto inserire a forza in questo doppiaggio italiano,per solleticare le masturbazione mentale crociata.
In più,l'ha inserito direttamente DIVO,manco su suggerimento,la cazzata ab origine in questi casi conta nulla,hanno voluto semplicemente mostrarci un'altra volta quanto sia una brutta bestia la sindrome di Peter Pan,in nome della continuity crociata (che è sputtanata comunque,ma tant'è).
Se non sei affetto dal crociatismo,semplicemente non metti il riferimento (che NON ESISTE) e tanti saluti.

[ryoga]

Si ma ripeto, frega cazzi che l'hanno segato volontariamente, hanno fatto una minchiata i giapponesi (non mi stupisce che lo sceneggiatore sia stato cacciato), sennò potevano rifare da capo tutta la serie facendola fedele al manga.

 

Comunque ho appena visto "il dolore ha un colore" XD, credevo che almeno fosse pronunciata con enfasi invece non vale neanche come tresciata

[Fencer]

Quote

Si ma ripeto, frega cazzi che l'hanno segato volontariamente, hanno fatto una minchiata i giapponesi (non mi stupisce che lo sceneggiatore sia stato cacciato), sennò potevano rifare da capo tutta la serie facendola fedele al manga.

Sul fatto che si potessero risparmiare il Crystal Saint sono d'accordo.E anche non avendo potuto,potevano evitare fosse una mezza rekkia shotacon e andasse in giro conciato come boy george.
La cosa allucinante è che se i giapponesi hanno mostrato la volontà di correggere la cazzata,per i crociati quella cazzata è diventata un vanto da ripristinare.Ripeto,brutta bestia avere la "voglia di tornà bambino" al posto dei neuroni.

Quote

Comunque ho appena visto "il dolore ha un colore" XD, credevo che almeno fosse pronunciata con enfasi invece non vale neanche come tresciata

Spetta di arrivare al richiamo a Calciopoli e al daltonismo,oppure a sentire come parla Shaka in versione Piero Angela ad un certo punto (sotto lo Sharasojo dopo l'Atena Exclamation).

[Hyo]

Quote

Comunque ho appena visto "il dolore ha un colore" XD, credevo che almeno fosse pronunciata con enfasi invece non vale neanche come tresciata

Per grazia di dio Sabre si è limitato a fare il suo lavoro, senza tirare fuori caxxate semiauliche. In originale, dove era 'shinku no shougeki', mi pare fosse pronunciato circa allo stesso modo.

[Fencer]

Domanda:su segnalazione ho letto una serie di articoli di dubbio valore,e una cosa mi ha colpito in mezzo alle risate sparse,per la precisione qualcosa che riguarda Mime,il God Warrior:si dice che Folken non abbia accoppato i veri genitori di Mime,ma che in realtà sia lui il vero padre di Mime e abbia accoppato moglie e amante della stessa per la questione di corna.Tolto il fatto che giustificano la cappella italiana dicendo che nella stessa hanno trionfato i buoni sentimenti a differenza dell'altra versione troppo "materiale" (ebbene sì,niente storie di corna nel loro aulico shonen,perchè (cite) "l'idea che la madre di Mime avesse un amante, seppur possibile, è in qualche modo lontana dai canoni di lealtà che circondano i personaggi della serie!" ,quindi è meglio il VD,ebbasta),la cosa è vera oppure no?Perchè ho l'impressione che per molti fatti abbiano presa per buona una delle versioni umoristiche prese in rete:si parla anche del fatto che Artax sia il fidanzato ufficiale di Flare,e sia incazzato come un'ape perchè la vede fare la civetta con Hyoga.Una cosa è certa,se questi assunti sono veri,Asgard oltre ad essere un discreto centro di recupero psicopatici era anche un discreto troiaio.

[sirtao]

entrambe cavolate apocalittiche.