LE CRONACHE DEL GHIACCIO E DEL FUOCO

[Kuro no Kishi]

ma i draghi sono un po' troppo piccini per "dance with dragons".. 

Licenza artistica, altrimenti ce ne volevano tre, di cover, per farceli entrare tutti Non a caso, del più grosso, che è sempre stato Drogon, si vede a malapena la coda sullo sfondo.

[Taro]

Domanda da niubbo:

 

non essendo addentro nè ai romanzi  nè alla serie tv (ho giusto seguito gli ultimi episodi della serie in corso), non so praticamente nulla neanche dell'edizione italiana. Mi sembra di aver capito che ci stanno le "sottilette" e poi i volumi come gli originali. Mi consigliate i secondi? Come stiamo messi a traduzione ed eventuali vaccate assortite fatte dall'editore?

[ryoga]

Consiglio i secondi perchè con le sottilette si impazzisce (io le ho e le continuerò, tieni conto che al momento sono 12 volumi italiani per 5 originali), hanno dei titoli del cazzo, e manco si capisce quale sia prima e quale dopo (tipo non esiste un sottotitolo "secondo libro delle cronache ... etc, bisogna arrangiarsi con la numerazione mondadori, per cui chessò tempesta di spade ha il 1120 e quindi è prima del dominio della regina che il 1240).

Magari per l'edizione la sfogli per vedere se la colla tiene, però a me era sembrata figa.

 

Errori di traduzione ce ne sono abbastanza da che ho sentito, tipo "cervo" tradotto con "unicorno".....  e qualche adattamento discutibile... spè cerco una cosa e poi te la linko

http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=2726

 

Non è proprio quel che cercavo ma aiuta.

 

Altra cosa, il traduttore italiano, per precisa scelta, aggiunge il nome quando in originale c'è solo il cognome: es. "ciao Lannister" diventa "Ciao Jaime Lannister", questo perchè gli italiani sono stupidi e sennò non capiscono. Solo che c'è almeno un caso in cui ha messo il nome sbagliato...

[Kamisama]

Ho letto che l'edizione mammuth in pelle ha nuove traduzioni/correzioni compreso l'errore cervo/unicorno

[Joker]

É fatta con la pelle dei fan che comprata la prima edizione hanno preso anche la nuova (una a scelta tra le tante uscite a ridosso della serie tv)...

[Taro]

Grazie della spiegazione.

Penso di orientarmi sui volumi da 1000 pagine con copertina flessibile; quelli in pelle umana li lascio ai feticisti della copertina rigida, anche perchè mi sembra ce ne siano solo 3 su 5, e la Mondadori va piuttosto a rilento per spremere il fandom con le sottilette. 

[Joker]

Hai i primi 4 libri in quel formato, tra l'altro ci sono degli sconti sugli oscar questo mese nelle librerie mondadori, approfittane!

[Kamisama]

Grazie della spiegazione.

Penso di orientarmi sui volumi da 1000 pagine con copertina flessibile; quelli in pelle umana li lascio ai feticisti della copertina rigida, anche perchè mi sembra ce ne siano solo 3 su 5, e la Mondadori va piuttosto a rilento per spremere il fandom con le sottilette. 

 

 

Se ne hai la possibilità verifica nelle pagine iniziali se la lupa è ucciso dal rostro di un cervo o di un unicorno per vedere se ha l'adattamento rivisto.

[kevin8]

Io ho le sottilette comprate un paio di anni fa ma sono sicuro di ricordare che il meta lupo era incornato da un cervo...

 

Ricordo male?

[Joker]

Si, ho controllato adesso, "il rostro di un unicorno". Peró magari hanno corretto anche le ristampe delle vecchie edizioni.

[kevin8]

Confermo l'unicorno. Controllato adesso... Ma cos'era? Ubriaco il traduttore?

[ryoga]

Vuoi la spiegazione? La vuoi davvero?

 

Te lo dico ma non ti piacerà, non leggere sei avvisato.

 

 

 

Secondo il traduttore il corno di cervo era poco fantasy, così ha deciso motu proprio di metterci unicorno perchè gli sembrava più adatto

 

 

 

Oh,io ti avevo avvisato, cazzi tuoi se hai letto.

[Il Toma]

Pazzesco....

Saluti Toma

[Fencer]

Come si chiama?

[Joker]

Sergio Altieri.

[Fencer]

Grazie.

Lo eviterò.

Strano che a chi legge quei libri sia stata bene un'affermazione del genere, comunque.

Modificato 7 Giugno, 2014 da Fencer

[ryoga]

E' passato tanto tempo eh. Ha già preso la sua rata di insulti, sberleffi e minacce, e le riedizioni sono state corrette

[kevin8]

Complimenti. Ottimo lavoro... ricorda certe coglionaggini di Star Wars...

[Maximilian]

Strana una cosa del genere proprio da Altieri (che è un discreto scrittore, tra l'altro).

[Joker]

Ho trovato questo:

http://librolandia.wordpress.com/2013/04/06/le-cronache-del-ghiaccio-e-del-fuoco-mondadori-editore-sergio-altieri-e-la-traduzione/

 uno sfogo alla Fencer nei confronti del traduttore.

E qui ci sono tutte le "Altierate":

http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=9200

[Kamisama]

Strana una cosa del genere proprio da Altieri (che è un discreto scrittore, tra l'altro).

 

Avrà il morbo del Divo o sarà un adepto della filosofia dell'adattamento di Zio Sam che pare seguire alla lettera, uno che si permette di aggiustare le opere altrui perchè così ha più senso sembra tanto un artista che si è ritrovato a fare l'operaio per lo scrittore da milioni di copie però il fuoco dell'arte che arde in lui lo urge a correggere gli strafalcioni di colleghi baciati dalla fortuna.

Modificato 9 Giugno, 2014 da Kamisama

[Fencer]

Vabbè, se si è scusato e ha promesso di far meglio amen.

Tutti sbagliano.

Il problema comunque potrebbe risiedere, come dice l'autrice dell'articolo, proprio nel fatto che fa lo scrittore.

[Shuji]

Il fatto che esista un altro Fensah e pure di sesso femminile, mi sconvolge.

[Fencer]

E pensa che non è manco la prima.

Comunque dopo aver letto questo articolo:

 

http://www.fantasymagazine.it/approfondimenti/18518/9/

 

Penso che l'unico modo di leggersi decentemente Game of Thrones in Italia sia cattarsi qualche edizione americana o inglese su Amazon o andare in qualche libreria che vende libri in lingua originale, per poi ricominciare a vedere se le edizioni dei romanzi più recenti siano tradotte meglio.

Alcuni comunque sono errori inspiegabili se si conosce un minimo la lingua (per giunta stiamo parlando dell'inglese, non del giapponese). Mah.

[Maximilian]

Ho letto qualcosina pure io.

La mia idea è che abbiano dato ad Altieri la traduzione di questi mallopponi quando ancora Martin non se lo cagava nessuno e lui li ha tradotti così, alla viva il parroco. Tanto si trattava di fantasy da due soldi con traduzioi pagate un tanto al chilo e figurati se a Mondadori fregava qualcosa.

Poi GoT è diventato il fenomeno che è diventato e si sono aperti i cancelli degli inferi.

Non che questo giustifichi quanto successo, ma credo siamo ben lontani dall Autore con velleità divistiche.