Time Bokan - Lo scempio continua

[Garion-Oh]

C'è chi si batte con le unghie e con i denti perchè lo stupro la memoria storica continui.

 

http://www.newbokan.net/index/index.php/newbokan-offre-di-nuovo-il-suo-gratuito-supporto

[genbu77]

Ma sono gli stessi che hanno messo il naso nell'adattamento del film live?

 

Edit:

 

L’adattamento che proponiamo si basa sul rispetto di 3 essenziali regole:
•    rispetto delle gag originali giapponesi;
•    rispetto dell’adattamento italiano anni 80;
•    utilizzo di riferimenti culturali che permettano di poter ridere allo stesso modo dei nostri amici giapponesi e nello stesso momento rendano fruibile e scorrevole il prodotto. (i sottotitoli castrano la fruibilità)

 

Non riesco a capire come facciano a coesistere queste 3 regole...

Modificato 18 Novembre, 2013 da genbu77

[ryoga]

è bellizzimo

[Garion-Oh]

Ma sono gli stessi che hanno messo il naso nell'adattamento del film live?

Proprio loro. Si vede che appena Yamato ha annunciato Yatterman sono partiti a cannone.

[Fencer]

L’adattamento che proponiamo si basa sul rispetto di 3 essenziali regole:

•    rispetto delle gag originali giapponesi;

•    rispetto dell’adattamento italiano anni 80;

•    utilizzo di riferimenti culturali che permettano di poter ridere allo stesso modo dei nostri amici giapponesi e nello stesso momento rendano fruibile e scorrevole il prodotto. (i sottotitoli castrano la fruibilità)

 

C'è una gag in giapponese che vuole far ridere, la si riscrive totalmente inventandosela grazie al sicuro genio comico di qualcuno di questi esemplari (probabilmente uno dei tanti scrittoracci da Colorado wannabe, seguito magari con un bell' "abbestia" e un accenno alle grazie di Belen Rodriguez) ottenendo lo stesso effetto di "far ridere" (secondo lui).

Gag rispettate.

 

No seriamente: ma che domande fai? Son girellari in cerca di momenti di protagonismo.

 

Comunque hanno annunciato YatteRMan, ma tanto lo doppiano (SE lo doppiano) Yattaman. Non c'è rischio.

Stiamo parlando di Pezzenti Video.

Fortunatamente delle varie versioni delle Time Bokan fotte sega.

Modificato 18 Novembre, 2013 da Fencer

[Cobra]

Ma sono gli stessi che hanno messo il naso nell'adattamento del film live?

 

Edit:

 

L’adattamento che proponiamo si basa sul rispetto di 3 essenziali regole:

•    rispetto delle gag originali giapponesi;

•    rispetto dell’adattamento italiano anni 80;

•    utilizzo di riferimenti culturali che permettano di poter ridere allo stesso modo dei nostri amici giapponesi e nello stesso momento rendano fruibile e scorrevole il prodotto. (i sottotitoli castrano la fruibilità)

 

Non riesco a capire come facciano a coesistere queste 3 regole...

 

E perche' non ragioni quadridimensionalmente Marty     

[Alex Halman]

Ma sono gli stessi che hanno messo il naso nell'adattamento del film live?

 

Edit:

 

L’adattamento che proponiamo si basa sul rispetto di 3 essenziali regole:

•    rispetto delle gag originali giapponesi;

•    rispetto dell’adattamento italiano anni 80;

•    utilizzo di riferimenti culturali che permettano di poter ridere allo stesso modo dei nostri amici giapponesi e nello stesso momento rendano fruibile e scorrevole il prodotto. (i sottotitoli castrano la fruibilità)

 

Non riesco a capire come facciano a coesistere queste 3 regole...

 

Se Shito legge questo sclera:

 

 

Esempio adattamento

In un episodio Boyakki finge di fare un film con Jhonny Ghep (Jhonny Deep)

Appaiono sullo schermo e insieme ruttano.

Ma che senso ha?

Ci spiega il nostro traduttore:

“Jhonny Ghep= ghep in giapponese è suono onomatopeico del rutto, infatti Boyakki e Jhonny ruttano”

Se non si adatta bene questa scena, essa risulta priva di significato e di carica comica.

Il pubblico Italiano non capirebbe e rimarrebbe privato del pathos parodistico dell’originale.

I nostri dialoghi qui trasformeranno la presentazione che Miss Dronio fa dei due in questo modo: “Raul Boyakova, famoso attore che ha recitato con Jhonny Ghep nel film “I piRUTTI dei Caraibi”.

Rispetto dell’originale, della metodologia degli adattamenti anni ’80, dei riferimenti culturali Gaipponesi e Italiani.

Non c’è stata una sola recensione negativa sul nostro metodo di adattamento (usato nel film live) e se soprattutto i fan si sono detti entusiasti, siamo certi che siano anche più disponibili a credere nel prodotto e acquistare.

 

E vabbè se contano solo i girellari...

 

Vedrai che poi curiosamente ad applaudire a 'sta inziativa saranno gli stessi che dicono peste e corna di Dynit per non aver ridoppiato Akira...

Modificato 18 Novembre, 2013 da Alex Halman

[Garion-Oh]

Cmq l'attore si chiama Johnny Depp, non Jhonny Deep.

E se il problema è solo rendere geppu, basta chiamarlo Johnny Rutt.

[Zio Sam]

E se il problema è solo rendere geppu, basta chiamarlo Johnny Rutt.

Si, ma dopo non si capirebbe il riferimento a Deep.

In questi casi , se non si riesce a trovare una valida alternativa italiana alla gag originale, meglio lasciarla stare come in originale.

[Garion-Oh]

Si, ma dopo non si capirebbe il riferimento a Deep.

Il nome è sempre Johnny, a me pare si capisca.

Cmq il cognome è Depp, non Deep. Per questo dico che Rutt funziona.

[Messer_Azzone]

Io farei Johnny Derp.

[Alex Halman]

LOL avevo pensato la stessa cosa 

[Shito]

 

No seriamente: ma che domande fai? Son girellari in cerca di momenti di protagonismo.

 

 

Qualcuno faccia una nuova immagine per la frontpage del forum con questa citazione. X°

 

 

Comunque hanno annunciato YatteRMan, ma tanto lo doppiano (SE lo doppiano) Yattaman. Non c'è rischio.

 

 

Beh, direi che la combo sarebbe la cosa più sensata. Si scrive 'Yatterman' si pronuncia 'iattaaman' - come 'celhoffattaman' o 'evvaiman', no? :-)

Modificato 18 Novembre, 2013 da Shito

[Fencer]

Intendo tutti e due Yattaman. Con tanto di Janet e robbie robbie.

[Shito]

Gancian si scrive Gancian, no?

[Fencer]

E' quello che scriveranno sui credits dei doppiatori.

 

EDIT: LOL

 

 

 I

 I

 I

\/

 

 

CVD. 

Meka?

 

Stavolta per non destare sospetti come con Casshern Sins hanno cambiato anche il logo della Committee cambiandolo in Yattaman.

CHE 
TRISTEZZA.

Modificato 18 Novembre, 2013 da Fencer

[mannag'upesc']

Non ho segut0 molto: In giappone rispolverano un nome noto dell'animazione giapponese, giusto ?  Allora dei vecchi fan che fanno ? Impongono certi "adattamenti barbini" dei tempi che furono ?

Modificato 18 Novembre, 2013 da mannag'upesc'

[ryoga]

Comunque l'adattamento giusto sarebbe Johnny E'quasimagia, così si fa una citazione più comkprensibile al pubico di riferimento (e Garion rutta salvando il significato letterale)

[Alex Halman]

E' quello che scriveranno sui credits dei doppiatori.

 

EDIT: LOL

 

 

 I

 I

 I

\/

 

 

CVD. 

Meka?

 

Stavolta per non destare sospetti come con Casshern Sins hanno cambiato anche il logo della Committee cambiandolo in Yattaman.

CHE 

TRISTEZZA.

 

Che buffoni... ma cambiate mestiere!

Non ho segut0 molto: In giappone rispolverano un nome noto dell'animazione giapponese, giusto ?  Allora dei vecchi fan che fanno ? Impongono certi "adattamenti barbini" dei tempi che furono ?

 

Quello che vorrebbero... non c'è modo di liberarci di questa INSOPPORTABILE PIAGA che è il girellismo, quanti altri anime continueranno a essere stuprati per il piacere di quattro coglioni cerebrolesi?!

[Fencer]

Ormai non resta praticamente niente di legato che non sia arrivato (e CROWDS ha l'anatema girellaro).

E a quanto pare Dynamic impone i nomi originali per i robot nagaiani, quindi per quelli no problem.

In futuro faranno solo ristampe probabilmente, quindi amen.

[Roger]

•    rispetto dell’adattamento italiano anni 80;

 

questo è fondamentale. non poteva/doveva mancare visto che, come è ben noto, tutto quello che faceva ridere negli anni '80 fa ridddere anche adesso.

cmq sono d'accordo e vorrei che si applicasse questo sistema agli ultimi film di ken; c'è da auspicare che vengano ridoppiati laddove in una scena appare un'anziana e non viene chiamata bagascia. ci vuole rispetto per gli anime con i quali siamo cresciuti. gli adattamenti devono essere filologicamente corretti.

[Zio Sam]

Strano che nessuno abbia ancora detto niente sulla bassa qualità dei filmati extra del film celebrativo dynamic in Shin vs. Neo....

 

 

c'è da auspicare che vengano ridoppiati laddove in una scena appare un'anziana e non viene chiamata bagascia

Ti è proprio piaciuta quella scena eh ?

Ma Yamato è già stata fedele al doppiato anni 80 con i vari Raol , Sauzer , Giulia, ecc...

Modificato 19 Novembre, 2013 da Dio Sam

[Shito]

Roger: troppo giusto!

Modificato 19 Novembre, 2013 da Shito

[Fencer]

Strano che nessuno abbia ancora detto niente sulla bassa qualità dei filmati extra del film celebrativo dynamic in Shin vs. Neo....

 

Ancora non è arrivato.

[Roger]

Strano che nessuno abbia ancora detto niente sulla bassa qualità dei filmati extra del film celebrativo dynamic in Shin vs. Neo....

 

dio sam fermati! non dire nulla! altrimenti arriva zio sam a bacchettarci perchè parliamo male di yamato!

 

 

c'è da auspicare che vengano ridoppiati laddove in una scena appare un'anziana e non viene chiamata bagascia

Ti è proprio piaciuta quella scena eh ?

Ma Yamato è già stata fedele al doppiato anni 80 con i vari Raol , Sauzer , Giulia, ecc...

 

sì infatti sto ancora godendo come un riccio che si aggirella su sè stesso.