Ashita no Joe (Noi siamo ashita no joe)

[Roger]

sono tutti belliccimi.

altre proposte:

 

è quasi domani joe

joe e il mistero di casa shiraki

piovono uno-due

joe il principe dei jab

una palestra per cambiare, un guantone per sognare

gundam swing

rocky joe il girotondo del ring

un domani di avventure

joeserk

dr danpei e joe

joe, un cerotto dopo l'altro

joe e la magia di un colpo ben incassato

[Shito]

Ce ne sono alcuni davvero belli

 

oppure una cosa alla "quando eravamo piccini", tipo:

 

Joe, Richi e le scazzottate dei monelli

 

Guerra di bottoni e guantoni per Joe

 

Gancho Pancho (<- questa è fine)

[Zio Sam]

Io avrei

 

Rocky Joe ( bè scontato)

 

Continuavano a  chiamarlo Rocky Joe

 

La vendetta di Rocky Joe

 

Il buon,  il brutto e Rocky Joe.

 

La Grande avventura del piccolo Rocky Joe

 

Non chiamarmi Rocky Joe

 

Scene di lotta e di classe con Rocky Joe

 

Chi vuol essere Rocky Joe ?

 

Il filglio di Rocky Joe

 

Henry, ti presento Rocky Joe

 

Toro Riky scatenato

 

Ufo robot Rocky Joe

 

Whats my destiny Rocky Joe

 

Neon Genesis Rocky Joe

 

Rocky Joe la ragazza dello spazio

Modificato 26 Luglio, 2015 da Dio Sam

[Alex Halman]

Un pugno chiuso ai confini del ring

[Fencer]

Quindi niente Joe del Domani? Ma si può dire "li mortacci vostra"? ah l'ho già detto. 

 

Te l'avevo detto. 

Comunque a me pare una (LOL) fortissima rosicata quell'intervento.

E la testimonianza che quest'uomo qui non dovrebbe toccare un lavoro d'adattamento di un anime nemmeno con un bastone lungo 10 metri. Si vergogni chi glieli fa toccare.

 

Comunque i titoli ci sono già : Rocky Joe The Movie I - Il primo round e Rocky Joe The Movie II - L'Ultimo Round (vorrai mica buttare le locandine già pronte e il doppiaggio già fatto?).

Fosse per me lo chiamerei E' un po' Punch Drunk per Rocky e Carlo, che c'è l'inglesismo un po' per tutti e il richiamo a Carletto per i girellari.

 

Io starò a casa già per l'assenza il titolo originale (Protesta!Protesta!Protesta!). Considerando poi che è Bassanelli a doppiarlo quindi se mai uscirà (che non è scontato) sarà roba solo sub, penso che ne riparleremo quando lo si troverà sui 3 euro.

Modificato 27 Luglio, 2015 da Fencer

[Roger]

Comunque a me pare una (LOL) fortissima rosicata quell'intervento.

 

[Kobayashi]

Prima o poi, quando farà più fresco, sperodi proporre le parti  de L'arcadia della mia giovinezza tra sottotitoli e doppiaggio Bassanelliano, giusto per fare un confronto. Sappiate per ora che almeno un trenta per cento è stato pesantemente alterato, il restante settanta per cento è stato modificato, forse per risultare più drammatico.

Esempio di dialogo completamente alterato (vado a memoria): Doppiaggio:" Compassione reciproca". Sottotitoli "E io che mi preoccupavo per lui".

E non c'era nessun labiale di mezzo che giustificasse simile cambiamento.

 

Quindi Ashita no Joe, per cui stravedevo da piccolo e continuo a reputare sia il manga  che gli anime dei capolavori quasi inarrivabili ce li scorderemo anche questa volta.

E per quanto ne so i dialoghi di Berserk hanno subito una sorte simile se non peggiore a quella di Harlock (ma qui niente sub fedeli a parziale consolazione).

E sì, Zodd lo doppia proprio lui come testimoniano i titoli di coda del BR che ho avuto la bella idea di comprare.

 

In definitiva, se conosci come lavora Bassanelli lo eviti.

[Kobayashi]

Ho trovato questa intervista  al maestro Chiba, sperando di farvi cosa gradita:

 

[Shuji]

Che meraviglia

[Shito]

Una meraviglia vera, in molti modi diversi.

 

Grazie per aver portato all'attenzione un simile documento.

[Kobayashi]

Lol:

 

http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-10-13/ashita-no-joe-manga-inspires-new-tv-anime-with-orignal-story-in-spring-2018/.122668

 

Edit: Acc, già fatto notare in altra sezione.

Modificato 13 Ottobre, 2017 da Kobayashi