Disney: back to the past in the future(LIVE ACTION INSIDE)

[Roger]

Questlove To Direct Live-Action/Hybrid Adaptation Of ‘The Aristocats’ For Disney

 

anche gli aristogatti diventano un live action...

[onirepap]

11 hours ago, Roger said:

Questlove To Direct Live-Action/Hybrid Adaptation Of ‘The Aristocats’ For Disney

 

anche gli aristogatti diventano un live action...

Più o meno, comunque ci sarà da lavorare moltissimo, i gatti erano degli stereotipi viventi di tutti le nazionalità, fin dal gatto rosso che in originale era un buzzurro irlandese, trasformato nella verdione italiana in Romeo , el gatto del collosseo

[Chocozell]

Secondo me una discretissima pensata. Non sono favorevole a questi cambi, però devo dire che fu ben giocata anche nella resa. Sarà che alla fine i riferimenti alla sua nazionalità si fermano al "colosseo" e all'accento XD

[onirepap]

1 hour ago, Chocozell said:

Secondo me una discretissima pensata. Non sono favorevole a questi cambi, però devo dire che fu ben giocata anche nella resa. Sarà che alla fine i riferimenti alla sua nazionalità si fermano al "colosseo" e all'accento XD

Peccato che in originale era irlandese :-D, comunque non e' solo lui, ma anche la banda dei gatti e' una galleria di stereotipi di differenti etnie

[mtpgpp]

3 minutes ago, onirepap said:

Peccato che in originale era irlandese :-D, comunque non e' solo lui, ma anche la banda dei gatti e' una galleria di stereotipi di differenti etnie

Il problema è che in Italia non esiste (o almeno esisteva) lo stereotipo irlandese rispetto alle altre nazionalità mostrate.

Se perdono le stereotipi perdono il film cmqe, sono tutte caricature varie dai cani militari in pensione alle etinie

[onirepap]

9 minutes ago, mtpgpp said:

Il problema è che in Italia non esiste (o almeno esisteva) lo stereotipo irlandese rispetto alle altre nazionalità mostrate.

Se perdono le stereotipi perdono il film cmqe, sono tutte caricature varie dai cani militari in pensione alle etinie

d'accordissimo, ma non devi certo convincere me :-D

[Shuji]

Ebree polacche che diventano ciociare (la tata), irlandesi che a seconda diventano romanacci (vd sopra)o sardi (Willie/Simpsons), credo che poche cose negli adattamenti siano più genuinamente razziste di questi cambi

[Shito]

12 minutes ago, Shuji said:

Ebree polacche che diventano ciociare (la tata)

E madri che diventano zie.

E Clare Quilty ciociaro, anche.

Cm Shu, ti ricordo che "il razzismo è quasi sempre mera stupidità, ma la mera stupidità è quasi sempre solo stupidità". :-(

Modificato 28 Marzo, 2023 da Shito

[onirepap]

20 minutes ago, Shuji said:

Ebree polacche che diventano ciociare (la tata), irlandesi che a seconda diventano romanacci (vd sopra)o sardi (Willie/Simpsons), credo che poche cose negli adattamenti siano più genuinamente razziste di questi cambi

BEH , se vogliamo parlare di adattamenti senza capo e coda ci sta l'opinabile italianita' di Rossane di Pappa e Ciccia, che da americana del sotto proletariato, divento' napoletana si Vico Equense, o come sempre nei Simpson il texanissimo comisssario Winchester parlo con marcato accento napoletano ,e che in un episodio appare un prete palesemente irlandese a cui gli affibiano una accento siciliano marcato

[mtpgpp]

Però io non saprei come mantenere queste cose, come non perdere le caratterizazioni "locali" lasciando il "joke" comprensibile a bambini/ragazzini

Modificato 28 Marzo, 2023 da mtpgpp

[Shuji]

Le mantieni come sono tali, se perdono d'efficacia,amen.

Non sta a te riscrivere la sceneggiatura.

[Shito]

Né eliminare il fatto che sì, un prodotto straniero è straniero.

Shuji FTW.

Ammetto che si ammettono rare eccezioni. Rare.

For we're not computers, Sebastian. We are organic, you see. (cit?)

[Shuji]

Che poi, ci deve anche essere dio mio Chi sceglie le cose da importare e che lo faccia cum grano salis

 

[Shito]

2 hours ago, Shuji said:

Che poi, ci deve anche essere dio mio Chi sceglie le cose da importare e che lo faccia cum grano salis

 

Questo lo pensavo anche io, proprio in quel modo lì, ai tempi della Fininvest.

Dove avevano evidentemente finito il sale.

[onirepap]

1 minute ago, Shito said:

Questo lo pensavo anche io, proprio in quel modo lì, ai tempi della Fininvest.

Dove avevano evidentemente finito il sale.

credo che quei tempi siano finiti, ormai una serie quando viene importata e' gia' conosciuta, e ha gia un fandom agguerrito, quindi certe liberta' di adattamento genererebbero rivolte e dissaffezione, un esempio, perche' mi devo vedere la versione di castrata di One Piece su Italia 1 o 2 quando esistono milioni di modi per vederlo in originale e senza censure ed adattamenti?

[Shito]

In compenso hai il girellafandom che vuole tutti gli errori del passato perpetrati ad libitum et aeternum.

Perché si chiama Albus Silente!!!1!!111

Guerra dei Quoti siempre!

Eccetera.

Eccetera

Ecceter

Eccete

Eccet

Ecce

Ecc

Ec

E poi peggio.

 

Modificato 28 Marzo, 2023 da Shito

[Shuji]

Per tornare pure in topic

L'avete presente no che Eta Beta, da ancora più perfetto alieno, mangia pillole di naftalina?

Beh, come dire

https://hero.fandom.com/wiki/Eega_Beeva#Features

In the early stories American eats only of pigeon feathers, which unfortunately causes a strong intoxication, so in the history of Mickey Mouse, Eta Beta and the burglar ghost decides to change eating habits, uncovering greedy of a particular variety of pickled kumquats for a strange dynamic translation, turned into mothballs in the Italian version and as such were then maintained until today

pickled kumquats

Mandarini cinesi sottaceto 

E' una cosa, rimasta tale tutt'oggi, per cui ci facciamo ridere dietro da decine d'anni.

[Shuji]

Infine,  dato che mi pare sfugga, quanto si diceva prima e questo non sono cose fatte a caso, ma il risultato di disposizioni che miravano a sterilizzare riferimenti culturali terzi.

Io sono convinto che l'italia NON sia un paese razzista, ma preferire chiamare naftalina degli oggetti che sono dei mandarini cinesi, beh, l'imbecillita del razzismo ce l'ha. 

[onirepap]

La notte dei lunghi coltelli.

https://www.badtaste.it/cinema/articoli/disney-assorbe-marvel-ike-perlmutter-licenziato/?fbclid=IwAR0eR2S0nCMm8t0Wo0E8KHpR72kEy8J75s-26Hy6Vz3qz65eMKXDD6LYTMw

[Chocozell]

21 hours ago, onirepap said:

credo che quei tempi siano finiti, ormai una serie quando viene importata e' gia' conosciuta, e ha gia un fandom agguerrito, quindi certe liberta' di adattamento genererebbero rivolte e dissaffezione, un esempio, perche' mi devo vedere la versione di castrata di One Piece su Italia 1 o 2 quando esistono milioni di modi per vederlo in originale e senza censure ed adattamenti?

Perché abbiamo i migliori doppiatori del mondo! 1!!1!1!1!1cit. 

[onirepap]

11 minutes ago, Chocozell said:

Perché abbiamo i migliori doppiatori del mondo! 1!!1!1!1!1cit. 

oddio, il problema non sono i doppiatori (sebbene la qualita' sia un po scaduta), quanto gli adattamenti e censure, io per esempio preferisco la voce del compianto Torrisi su Goku, che dopo qualche episodio prese confidenza con il personaggio sapendo essere drammatico e comico, mentre trovo ridicolo che la stessa doppiatrice giapponese del Goku bambino abbia mantenuto il ruolo anche nel personaggio adulto , ogni volta che parla sembra di sentire un castrato

[Shuji]

1 hour ago, onirepap said:

La notte dei lunghi coltelli.

https://www.badtaste.it/cinema/articoli/disney-assorbe-marvel-ike-perlmutter-licenziato/?fbclid=IwAR0eR2S0nCMm8t0Wo0E8KHpR72kEy8J75s-26Hy6Vz3qz65eMKXDD6LYTMw

C'era ancora in giro Ike?

[Shuji]

Fatemi capi sta cosa.

Marvel entertainment in pratica si occupava solo dei comics.

Non ho ancora sentito grandi passaggi di consegne a riguardo.

Alla Disney  non frega una mazza dei comics.

Chi e' che si occuperà dei comics , mo'?

[onirepap]

37 minutes ago, Shuji said:

 

Chi e' che si occuperà dei comics , mo'?

le cose sono due, o lascera' la Marvel comics a lavorare, o chiuderanno baracca e burattini , e venderanno le licenze di pubblicazioni ad editori esterni.

[Roger]

1 hour ago, Shuji said:

Marvel entertainment in pratica si occupava solo dei comics.

non proprio... marvel ent comprendeva la divisione fumetti oltre a giochi, intrattenimento (web, co+produzioni tv, film non marvel studios aka partner come sony, fox fino ad un certo punto e Netflix) ed altro come diritti di sfruttamento.

adesso marvel ent non esiste più e con la ristrutturazione in corso è stata accorpata direttamente a qualche dipartimento disney.

stanno tagliando anche gli stipendi grossi

siccome è questa è solo la prima di varie tappe ci saranno altri scossoni. vediamo che succede con star wars...

cmq per come è uscita 'sta cosa al pubblico non è chiarissimo come sia la riorganizzazione della galassia disney. sembra che tutto, ma veramente tutto, venga centralizzato in disney però per le vare etichette (marvel, star wars, pixar, fox, altro) resta lo studio dedicato alle produzioni video.

 

ah piccola curiosità visto che majors appariva in una pubblicità dell'esercito, ritirata dopo il fattaccio

U.S. Army to Run Repurposed ‘Be All You Can Be’ Ads Without Actor Jonathan Majors During NCAA Final Four