The Way of the House Husband, aka La via del grembiule - Lo yakuza casalingo, (aka 極主夫道, Gokushufudou)

[Shuji]

 

dal manga di Kousuke Ono, pubblicato da Shinchosha su Kurage Bunch, (e in italia da JPop) ecco la storia di un leggendario Yakuza.... che si trova a a fare il casalingo, quindi cucinare, rassettare, pulire etc.

Cosa c'e' dietro questo atteggiamento?
C'e' qualcosa dietro, e' solo propria scelta?

Prepariamoci intanto ad assistere a come un vero Yakuza affronta le faccende domestiche!

In una delle cose piu' divertenti uscite dal Giappone dal 2018 circa, ecco la serie animata realizzata da JC Staff e che sara' in onda/rete/quel che e' dal 8 aprile 2021

*si, apresi il topic preventivamente* 

 

[VNM]

Non nutro la minima speranza, doppiatori originali esclusi.
E' il palesissimo compitino ad uso e consumo della promozione del manga.

Per dire, analogamente, con il drama da 10 episodi uscito poco fa, tolta la bravura dell'attore principale e di altri 2 o tre, fra cambi,  personaggi inseriti per motivi di network, due spicci di budget e roba edulcorata sono riusciti a far sembrare tutto la solita noia mortale.

Lo scenario che mi pronostico e che ne esca una cosa come l'anime di Honda-san, se si potrebbe nonostante tutto rivelarsi piacevole, al limite "ok".

[Shuji]

Ottimo comunque per il cazzeggio libero sulla puntata e per pubblicizzare un minimo il titolo, che ho idea non goda in italia di 'eccessiva' popolarita', diciamo cosi'

[Chocozell]

Credo invece che sia stato uno dei manga più attesi e che Jpop macini copie. Almeno, a leggere in giro così si direbbe.

Poi dati non ne abbiamo e quindi...

[Shuji]

Non ho idea dell'apprezzamento italiano, generalmente me ne cale poco.

[Shuji]

Capiamoci.

Da sempre in Italia vige una curiosa notazione su questi manga/anime.

SE in patria se ne parlicchia, in italia diventano titoli interessanti
SE in patria e/o almeno 1 altro paese sulla faccia del pianeta (generalmente Francia), se non nel fandom indiscriminato, se ne parla, in italia diventano titoli 'attesi'

Tipicamente poi quando questi titoli 'attesi' arrivano qui, non se li incapretta niuno.

E l'editore fa ricicciar fori una nuova edizione/ristampa(non si sa come) di qualcosa gia' stampato mille mila volta, perche' diventa un titolo 'seminale'

*Loop*

[Tufio]

In jap al mezzo milione a numero ci arriva, è una serie popolare.

Vero che è roba da live, ma un anime normale non era impossibile.

 

[Shuji]

infatti mica ho detto che e' un flop ^^; anzi

[VNM]

1 hour ago, Tufio said:

Vero che è roba da live

e il Live è uscito come è uscito

[Tufio]

2 hours ago, VNM said:

e il Live è uscito come è uscito

Il punto è che si tratta di storia di jappi adulti o quasi, in nippolandia, in contesto moderno, si farà sempre il live perchè chiaramente costa meno.

Ma come già detto questa tira abbastanza anche da farci un anime vero.

[Roger]

è stata annunciata la seconda parte dell'anime.

la prima è guardabile? leggo che è composta da... 5 episodi.

[Tufio]

E' composta da 5 diapositive.

[Shuji]

1 hour ago, Roger said:

è stata annunciata la seconda parte dell'anime.

la prima è guardabile? leggo che è composta da... 5 episodi.

Se non per l'anime, puo' essere una scusa per cattare il manga.

Mi ero dimenticato dell'uscita, mo'lo guardo.

[Shuji]

Ok su netflix l'hanno chiamato la via del grembiule.

Iniziamo alla grande.

Immortal Tatsu ep.1-6 (nel senso che la prima puntata e' in 6 parti)

introduttivo, ci sta

Immortal Tatsu ep boh (puntata 2)

Una delle scene migliori del manga, rende.
Inizia ad ingranare.

 

[Shuji]

In pratica per i primi due episodi i protagonisti specie alla fine sono gli abitanti felini, ci sta.

[Shuji]

Chi sono questi di VSI (rome) per il doppiaggio? Vedo che e' presente in altri paesi.

[Den-chan]

Se non sbaglio sono quelli del doppio ridoppiaggio di Eva.

[VNM]

Insomma bello il picture drama di Gokushufudou

Si salva letteralmente solo per i doppiatori giappi

[Shuji]

Il problema non e' l'animazione 'limited'

(o non ci saremmo goduti 

 
C'e' qualche altra cosa che mi sta sfuggendo

[VNM]

Altro fatto che mi ha lasciato così sono diverse scelte dell'adattamento, praticamente uniformi in tutti i doppiaggi che ho sentito per ora

Tipo:

• Fujimi no Tatsu -> Tatsu The Immortal -> The Immortal Tatsu
• Tutti gli 'Aniki' di Masa che da 'Bro' negli adattamenti cartacei diventano "Boss", "Capo" e annessi.

 

[Shuji]

Ecco, la voce italiana mi sembra abbia un problema simile all'interpretazione di Iacono in Vegeta; in originale il tono di Vegeta e' 'domineering', Iacono calca a farlo sembrare 'Bad'

Per l'Immortal Tatsu e' lo stesso; lo dice anche la moglie nella seconda puntata, lui 'intimidisce' con la sua presenza, non calca il 'tono' a seconda delle circostanze; tipo quando nelle gag prima in italiano calca una voce 'bad' e subito dopo la fa 'scivolare' via simulando non un imbarazzo ma quasi.

Se c'e' da qualche parte, o in qualche modo, credo lo rivedro' tutto in giapponese.

[Roger]

visto. roba fuori di testa. bellissimo, mi ha divertito parecchio e c'è già bisogno di altri episodi

è l'anime *perfetto* per jc staff.

il doppiaggio non è male, forse appunto sul protagonista si perde della spontaneità nel suo modo di parlare caratteristico.

in giapponese ci sono due doppiaggi: solo voci e voci più narratore.

Modificato 14 Maggio, 2021 da Roger

[Chocozell]

Sto leggendo il manga. Rotfl, bellissimo

[Roger]

la seconda parte di episodi arriva il 7 ottobre

[VNM]

Pronto a sbadigliare rumorosamente pure a sto giro