Doppiaggio Cavalieri dello Zodiaco

[Leges]

Adesso, Chocozell ha scritto:

I doppiatori non c'entrano nulla in questo discorso  Stiamo parlando di adattamento, che c'entrano loro?  Loro prestano solamente la voce

Spetta anche a Kurumada se utilizzare il termine "persona" o "individuo". Come no! 

[Chocozell]

Ti ringrazio per esserti iscritto. Ultimamente mancava qualcuno che mi facesse ridere  

Modificato 14 Settembre, 2022 da Chocozell

[Godai]

8 minuti fa, Leges ha scritto:

L' importante è solo il copione, non il doppiatore e tutto il resto. 

Eh già, proprio così, prima di tutto viene il testo dell'opera da doppiare, dopo chi e come la doppierà. 

Quante cose si imparano eh

[John]

12 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Ti ringrazio per esserti iscritto. Ultimamente mancava qualcuno che mi facesse ridere  

Ma io cosa sono tornato a fare allora ? 

Tra l'altro sono offeso che il mio topic dedicato sia stato chiuso 

Modificato 14 Settembre, 2022 da John

[John]

27 minuti fa, Leges ha scritto:

Ma certo! Kurumada conosce decide anche chi saranno i doppiatori  in tutte le lingue del mondo. Sicuro! 

Shiori Teshirogi fiuta i problemi anche italiani... Lo so per certo. 

Quindi mai dire mai 

[Leges]

10 minuti fa, Godai ha scritto:

Eh già, proprio così, prima di tutto viene il testo dell'opera da doppiare, dopo chi e come la doppierà. 

Quante cose si imparano eh

Ma allora lincenziamo anche tutti i direttori di doppiaggio. Non servono a niente. 

Tanto bisogna fare tutto come deciso dall' autore dell'opera originale.

L' importante è che si legga il copione "giusto", ovvero tradotto alla lettera. 

La recitazione, il timbro di voce scelto non contano niente.

Eh si!  Per fortuna me l'hai fatto capire. 

[Godai]

No il direttore del doppiaggio, assunto dal committente, deve dirigere i doppiatori che lui sceglie e fargli fare un buon lavoro basandosi su un copione tradotto ed adattato nel modo più rispettoso dell'originale. Rispetto dell'originale e correttezza, non vuol dire tradotto alla lettera. Quest'ultima è un equazione cretina che non ha senso di esistere, ma che purtroppo prende piede tra chi ama la semplificazione delle cose.

Dai che piano piano ci arriviamo

[Chocozell]

12 minutes ago, John said:

Ma io cosa sono tornato a fare allora ? 

Tra l'altro sono offeso che il mio topic dedicato sia stato chiuso 

Tu ti sei reiscritto per darci speranza e perché ti mancavamo/ci mancavi <3

Quale topic?

3 minutes ago, Leges said:

Ma allora lincenziamo anche tutti i direttori di doppiaggio. Non servono a niente. 

Tanto bisogna fare tutto come deciso dall' autore dell'opera originale.

L' importante è che si legga il copione "giusto", ovvero tradotto alla lettera. 

La recitazione, il timbro di voce scelto non contano niente.

Eh si!  Per fortuna me l'hai fatto capire. 

A me fa ridere il cumulo di ca**te che scrivi sperando di farci girare le scatole, senza sapere che ottieni solo l'effetto di farci ridere a crepapelle  

Non hai ancora capito chi sta alimentando chi 

Spoiler

 

[Leges]

4 minuti fa, Godai ha scritto:

No il direttore del doppiaggio, assunto dal committente, deve dirigere i doppiatori che lui sceglie e fargli fare un buon lavoro basandosi su un copione tradotto ed adattato nel modo più rispettoso dell'originale. Rispetto dell'originale e correttezza, non vuol dire tradotto alla lettera. Quest'ultima è un equazione cretina che non ha senso di esistere, ma che purtroppo prende piede tra chi ama la semplificazione delle cose.

Dai che piano piano ci arriviamo

Ma ci siamo già arrivati.

Ho la Bibbia purista sul tavolo. 

[Leges]

4 minuti fa, Chocozell ha scritto:

 

A me fa ridere il cumulo di ca**te che scrivi sperando di farci girare le scatole, senza sapere che ottieni solo l'effetto di farci ridere a crepapelle  

Non hai ancora capito chi sta alimentando chi 

  Mostra contenuto

 

Sto solo rispondendo allo stesso modo in cui mi viene risposto.

Visto che non ci arrivate a capire quello che dico, è anche inutile scrivere seriamente.

[John]

2 ore fa, Chocozell ha scritto:

Quale topic?

 

[Shuji]

15 hours ago, Leges said:

Ma no, l' importante è tradurre alla lettera quello che dicono! La recitazione, la scelta dei doppiatori, la scelta del linguaggio, non esistono!    

Aspetta,  ora copio e incollo per l'ennesima volta la "teoria purista", non serve guardare l' anime, basta tramandare la  bibbia purista.

AHAHAHAHAH

È il concentrato che è fantastico, leggo qualcuno che non ha minimamente idea di che parla, però ne ammiro la convinzione!

 

P.s.

Aho ma avevate scritto un casino quando stavo da Eva

11 hours ago, John said:

 

Ohibò, perché l'avevamo chiuso? ^^

[Shuji]

14 hours ago, John said:

Shiori Teshirogi fiuta i problemi anche italiani... Lo so per certo. 

Quindi mai dire mai 

Ad es. anche Watanabe Michiaki, col quale sono rimasto in contatto anche per la vecchia ferita di Hamelin ha parecchie ritrosie proprio per le traduzioni. 

Ovviamente non è cosa comunque generalizzata

[John]

Ovvio che non sia generalizzato però succede e su Saint Seiya non farei ironia soprattutto in virtù del fatto che la serie in computer grafica ha palesemente dei nomi derivanti dal doppiaggio storico italiano. 

Due domande due uno se le dovrebbe porre sul fatto che sto brand ha dei giri quantomeno strani.